韓國總統夫人金正淑「為你讀詩」：那溫柔的風，將成為你我盛情的款待

06-23

有朋自遠方來，不亦樂乎｜第1607期

「韓國文化周」特別節目

Seoul Selection

? 點擊收聽?

《訪客》-金正淑來自為你讀詩00:0006:35

音頻由「為你讀詩」錄製於韓國總統府官邸青瓦台

??? 訪客

作者：???鄭玄宗

為你讀詩：金正淑｜韓國總統夫人

中文參考

特別鳴謝：韓國文化體育觀光部、駐華韓國文化院

感謝詩人薛舟對本詩的中文部分提供校譯幫助

- 關於作者 -

鄭玄宗（1939 - ），韓國詩人，有詩集《島》《事物的夢》等，詩選集《苦痛的慶典》《露》，譯有聶魯達詩選集《二十首愛情詩與一首絕望的歌》、洛爾迦詩選集《河的白日夢》等。

詩問

為你讀詩：為什麼選擇這首詩？

圖為韓國總統夫人金正淑女士「為你讀詩」並接受專訪

攝於青瓦台

金正淑：我最近有許多機會反覆審視自己的內心，來感受每一次相遇與緣分的珍貴。在我丈夫成為總統後，當我每次與故交或新友見面握手或者與他們目光相對時，當我飽含誠意地付出真心時，我都能感覺到我們彼此的心隨時都在靠近。

另外，我選這首詩是因為韓國與中國的緣分，過去、現在，未來也將這份緣分一起延續下去。同時兩個國家的關係，或者兩個國家國民的關係也是如此。當誠心以對，傾情相待時，才會有真正的意義，才能攜手走向未來。

像治癒的風一樣，款待來訪的TA

請移步圖文下方「留言區」

﹀

鄭玄宗的這首《訪客》，在近期熱播的韓劇《今生是第一次》中也有被讀到。詩人說，如果只有風才能追尋客人的思緒，那麼願我的心能模仿那風，為你帶去盛情的款待吧。

你曾邂逅過如此溫柔的風嗎？

有篇散文曾貼心地寫道：「如果你來訪我，我不在，請和我門外的花坐一會兒，它們很溫暖，我注視它們很多很多日子了。它們開得不茂盛，想起來什麼說什麼，沒有話說時，儘管長著碧葉。你說我在做夢嗎？人生如夢，我投入的卻是真情。世界先愛了我，我不能不愛它。」

鄭玄宗曾說：「人與人之間有座島，我想去那個島。」當緣分來臨的時候，希望每個人都能找到這座島，彼此款待，彼此治癒。

文／湯媛

「

抱走這些話語取暖

」

愛情降臨這件事，其實是一件很驚人的事，是一個人一生的到來，／是很容易粉碎的，所以也可能曾經粉碎的／心的到來。
——電視劇《今生是第一次》

就算是八九不離十的人生中，有時候，也會出現一些閃閃發亮的東西。每當這時，別錯過它們，要好好收集在自己的星星口袋裡。只有那樣，以後難過的時候、疲憊的時候，就能一顆一顆掏出那些星星，熬過那些時間了。
——電視劇《今生是第一次》

-詩歌音樂 -

音樂分別剪輯自烏克蘭鋼琴家Roman Kolyada的作品The soul of his soul，出自專輯Look Into The Sky；法國鋼琴家Sylvain Chauveau的作品Le Tunnel，出自專輯Nuage。此刻和今生都是第一次，請多指教。

●