學英語創造奇蹟--奇人南北對對碰

　　他本是清華食堂的小廚師，托福考試卻得到630分，人稱「清華饅頭神」

　　她本是桂林風景區內賣飲料的小販，50多歲開始學英語，現在已經掌握了7種語言，被稱為「月亮媽媽」，是頗受中外遊客歡迎的「金牌導遊」

　　張立勇：食堂里冒出的「英語神廚」

　　[印象/流利翻譯「魚香肉絲」]

　　日前，「英語神廚」張立勇和「月亮媽媽」徐秀珍來到武漢，在湖北電視台《往事》欄目與眾多英語愛好者和正宗英國人進行了激情碰撞。

　　張立勇是穿著西裝出場的。當年的清華小廚師，現已經是清華大學飲食服務中心的行政人員，負責1000多人的宣傳、教育工作，還有內部的一個報刊。

　　主持人在一塊小黑板上寫了「魚香肉絲」等幾個菜名，讓張立勇現場翻譯成英文，然後請兩位英國外教評價。張立勇略加思索，就流利地說出了一大串英文，「評委」伸出大拇指：「菜名是最難譯的，小張翻譯得太貼切了！」

　　辭職北上為的是學英語

　　生在江西小山村的張立勇，從小成績很優秀，但因經濟困難，高二沒讀完就輟學南下廣州打工。1993年，18歲的張立勇在一家玩具廠找到工作，廠里出口玩具，工人們看不懂包裝箱的外文，常常把箱子放錯地方。張立勇卻能認識些簡單的單詞，遇到不認識的，查查單詞表也能猜個八九不離十。看到同事們投來敬佩的目光，他特別有成就感。

　　「後來廠里來了外國人，我的那點玩意就派不上用場了，看著翻譯神氣地與老外對話，心裡就打定主意要把英語學好。」張立勇苦笑著說。

　　集體宿舍里住了七八個工友，每天不是打牌就是喝酒，張立勇根本沒法學習，只好托在北京的親戚幫他再找份工作。聽說能到清華大學食堂當切菜工後，張立勇毫不猶豫地辭掉了玩具廠主管職務。

　　清華小廚師托福考試630分

　　張立勇有一張當年的時間表，從清晨6點15分到第二天凌晨1點15分，除了工作和吃飯外，所有的活動都與英語有關。「學生開飯前，廚師有15分鐘的吃飯時間，我每次7分鐘吃完，剩下的8分鐘記單詞，學習時間真的是從牙縫裡省出來的。」

　　張立勇的休息時間少，有時候剛趕到教室想自習，就忍不住趴在桌子上睡著了。從此，只要是去自習室，他就帶著一個大水杯，一旦犯困就打杯開水往嘴裡倒，舌頭一痛就睡意全消。

　　就這樣，通過刻苦學習，張立勇的英語水平大有長進，先後通過了英語四、六級，托福竟考了630分。平時在食堂賣飯，他也總愛冒幾句英語，「饅頭神」的稱號，就是張立勇用英語賣饅頭得來的。

　　徐秀珍：「月亮媽媽」名揚中外

　　[印象/7種語言打招呼]

　　精瘦的徐秀珍走進演播廳時，觀眾們發出了一陣善意的笑聲，58歲的「月亮媽媽」太土氣了：頭髮紮成兩把「刷子」，舊短袖襯衣，過時的大挎包。徐秀珍一點也不介意，張口就用「How are you」向大家打招呼，接著是俄語、法語、日語、韓語、拉丁語等7種語言的問好，記者和現場觀眾一起聽傻了眼。可能是經常與外國人打交道，「月亮媽媽」總是一不留神就溜出一串英語，不得不在主持人的提醒下，再用中文向大家「翻譯」一下。

　　學英語為的是多賣飲料

　　可能誰也想不到，會7種語言的徐秀珍僅僅上過3年小學，學外語也是從51歲才開始的。

　　徐秀珍本是桂林月亮山腳下的一位普通農家婦女。月亮山公園開發後，為了掙點兒錢補貼家用，從沒做過生意的她，背著箱子在月亮山公園裡賣起了飲料。因為外國遊客多，為了爭取生意，51歲的徐秀珍決定讓會英語的媳婦給自己掃盲,可畢竟是上了年紀的人，記憶力不太好，學習進度很慢。一天徐秀珍上山，一個外國人問她how much？她聽懂了意思，便伸出三根手指表示：3元錢一瓶。外國人又問：是3美元還是3元人民幣？這時徐秀珍已聽不懂了，結果，到手的生意被旁邊的年輕人接走了。徐秀珍心裡著急了：看來在陽朔這地方，外語就是財富啊。

　　「月亮媽媽」感染著許多異國遊客

　　徐秀珍開始加大學習量，有時晚上學了幾句短語，一夜就不敢睡覺，生怕一覺醒來什麼都記不住了。好幾次，她半夜把媳婦喚醒，只為問問自己讀得對不對。

　　慢慢地，徐秀珍敢開口了。她像著了魔似地念叨英語，見了外國遊客，她不論做不做生意都先上前與他們聊天。「月亮媽媽」這個動聽的名字就是兩個加拿大小夥子給她起的。

　　那天徐秀珍在月亮山賣飲料，遇到兩個在山上遊玩的加拿大小夥子。其中一個突然肚子痛得很厲害，額上冷汗直冒。徐秀珍趕緊下山買了些葯，之後還將兩個小夥子請到家裡，為他們免費弄了一桌非常可口的飯菜。兩個小夥子很感動：「你就像媽媽一樣，你是月亮山的人，我們就叫你月亮媽媽。」

　　這一叫，「月亮媽媽」的名字就傳開了。後來，會外語的徐秀珍當起了導遊。「月亮媽媽」的淳樸、善良和熱情，感染著許多異國遊客，一位遊客還免費給她設立了網頁。如今「月亮媽媽」的名字，正通過互聯網傳向世界各地。(記者：周洋 通訊員 欒軍)