和宋慶齡一起飲酒的詩人聶魯達

[摘要]聶魯達在詩歌中寫道「宋女士恢復了笑容，但我在以後的若干年中再沒有笑過了」。

聶魯達詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》，南海出版公司，新經典文化，2014年6月。

1951年，宋慶齡與詩人聶魯達曾在一起飲酒。

智利詩人巴勃羅·聶魯達的新版漢語詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》出爐了。他的經典作品《二十首情詩和一首絕望的歌》、《船長的詩》和一百首愛的十四行詩都收入其中。

聶魯達的讀者遍及全球，他的史詩、情詩，滲透著生活的點滴，顯出他對西班牙語純熟的運用。他直接正面的表達方式讓讀者覺得通俗易懂， 本次譯本亦是如此。

聶魯達與亞洲乃至中國，都淵源頗深。從20歲開始，聶魯達在亞洲度過了五年，在仰光 、科倫坡、巴達維亞和新加坡任智利的榮譽領事，在那裡，他寫下了「大地上的居所」，他最偉大的作品之一。

1971年聶魯達獲得諾貝爾文學獎，在發表獲獎感言時，聶魯達回顧他在亞洲的經歷，指出這是十分必要的經驗，在那裡他學會了「與人交流」和「沒有不能克服的孤獨」。通過其「孤獨和困難、 孤立和沉默」，於是便能「到達快樂的地方，在那裡我們狂舞......在這個舞蹈中......詮釋了我們人類意識形態領域裡最古老的宗教儀式"。

聶魯達也曾訪問過中國數次，寫過有關中國的詩歌。聶魯達1928年途經香港和上海，後來，他在回憶錄中寫道「當時中國是一個被殘酷地殖民化的地方，是賭棍、鴉片煙鬼、老鴇、夜間出沒的盜賊、假俄國公爵夫人、海上和路上的強盜等的天堂」。

在他的詩歌《中國》中，聶魯達提到了西方人描繪的中國「一個面臉皺紋的老人，無盡的貧困，手持一個空飯碗，站在古廟門口」：

「他們要叫我們相信，

你是睡著，

作著沉沉的夢，永遠不醒。

你是那『神秘之國』，

無法理解，深奧玄妙，

一個乞食的母親，穿著襤褸的綾錦。

但是，從你的每一個港口，

駛出了一艘一艘滿載貨物的船隻；

而冒險家們也從那裡偷偷進來，爭奪

你的財富：礦產、

象牙，接著是施展陰謀，

殘酷地剝削，榨取，

巨大的船隻將你的血汗捆載而去。」

1951年和1956年聶魯達回到中國時，發現中國發生了巨變，

「強壯甜美的人民的戰士，

手持勝利的武器，

懷抱節節高的谷穗，

頭頂人民之星！

美洲的人民彎著腰在田溝里耕作，

熱帶的貧苦人民，

玻利維亞英勇的礦工，

寬廣的巴西土地上的工人，

還有無盡的巴塔哥尼亞的牧羊人，

他們都注視著你，人民的中國，他們都

向你致敬！

我和他們一樣把這個吻送向你的前額。」

1951年，聶魯達訪問中國，向孫中山先生的遺孀宋慶齡女士頒發列寧國際和平獎，他為宋女士寫詩一首「為孫中山的夫人頒獎」：

「親愛的朋友，

在機場，就這樣我們看見了你，

你比我們想像中還要年輕，還要樸素，

正如你的人民所遭受的那樣和戰鬥如斯……」

儘管聶魯達仰慕宋女士，但事情有些不盡如人意。在蘇聯駐華使館的晚宴上，宋慶齡女士坐在聶魯達旁邊，向他展示了她最喜歡的個人物品：一個鑲滿了紅寶石和鑽石的精美的金質的香煙盒。聶魯達觀賞後還給了宋女士。即使聶魯達確信已經歸還香煙盒了，但宋女士還在找尋。冗長的幾分鐘過後，宋女士在自己的手提包里找到了它。聶魯達在詩歌中寫道「宋女士恢復了笑容，但我在以後的若干年中再沒有笑過了」。

1956年聶魯達第二次訪華時，和巴西作家郝海·阿瑪多一起坐游輪遊覽了長江，他在詩歌中如斯描述長江：

「長江，宛如中國的中央街道，一條非常寬闊和安靜的河，有的地方很窄，行船艱險萬分，如同通過巨人的喉嚨。兩岸高高的峭壁幾可摩天，空中不時出現一片白雲，像用毛筆嫻熟地抹上去一般，巨石間顯現一方四方的天空。沒有景色可以和這種如紗如霧的美景媲美，一首雋永的詩便產生於這種壯麗的自然景色；一首白描的短詩猶如鳥的疾飛……」

他認為，「這樣傑出的天人之合，不平等的逐漸消除，創造了美麗深邃的中國人」。

聶魯達會怎樣評論今日的中國不得可知，但不可置疑的是，在這樣的一個時代，中國迅猛發展，拉美和中國建立合作關係尋求美好未來，聶魯達有關「中國覺醒」和「美洲覺醒」論應得到特殊重視

推薦閱讀：