西悉尼大學校長Barney Glover在我校60周年慶典上的講話

尊敬的各位來賓、女生們、先生們，非常高興今天上午能來參加北京中醫藥大學的60周年慶典活動。我要特別感謝北京中醫藥大學校長徐安龍教授的熱忱邀請，共享這些慶祝活動。

對北京中醫藥大學不斷取得的成就，向徐安龍教授和北中醫的老師們表示最衷心的祝賀！

大家知道， 西悉尼大學一直大力支持開展中醫研究，轉化優質醫療資源，造福於全人類。無論是國家層面，還是校際層面，我們兩校在中醫領域的合作在中澳自由貿易協定中可以找到最有力的印證。

中澳自由貿易協定特別提到了開展中醫領域的合作。西悉尼大學也有幸 在2014年11月（與北中醫）簽署了一份諒解備忘錄，是中澳自由貿易協定簽署前的一系列合作協議的組成部分。這也 是中澳開展中醫科研、中醫臨床和中醫教育所依據的主要協議。

西悉尼大學與中國有關機構開展了廣泛的合作。多年來，我們不僅與北京中醫藥大學，還與中國中醫科學院，以及廣州、南京和其他地區的高校、醫院、企業建立了合作關係。

最近，我校與北京中醫藥大學加強了在中醫科研、合作辦學（聯合培養）、提供更加相關和有效的臨床服務等三個領域的合作。

目前，澳大利亞有註冊中醫師4000多名，這還不包括大批做針灸的醫生。這些從業人員應該要有紮實的基礎醫學、臨床和臨床服務研究做支撐，如此也可以幫助開發和建立完善的臨床實踐指南。

多年來，西悉尼大學和北京中醫藥大學的老師們精誠合作，是國際合作的成功典範。

也正是通過這種合作，我們得以在澳大利亞悉尼建立了世界一流的國家補充醫學研究院。國家補充醫學研究院擁有一大批非常優秀的導師、研究人員和合作醫院。

優質的醫學資源是不受國界、不受文化的限制的。最好的例證就是最近獲得諾貝爾獎的屠呦呦教授，她成功地用中醫來治療全世界都面臨的瘧疾問題，這也是第一個與中醫有關的諾貝爾獎。我們也期待進一步推進中醫的科學研究，建立優秀的研究團隊和協作隊伍（如上述所提到的），以加強中醫科學、中醫教育和中醫臨床實踐。

特別要感謝徐安龍教授和北京中醫藥大學的同仁們， 感謝他們引領中醫研究的發展，我也期待在未來很多年我們兩所大學能夠開展富有成效的合作。

在這一重要時刻，我想再次向北京中醫藥大學表示祝賀！我也代表西悉尼大學，祝願你們在未來不斷取得新的更大的成就！

謝謝大家！

講話稿英文原文：

Distinguished guests, ladies and gentlemen, I am delighted to be here this morning to celebrate the 60th Anniversary of the Beijing University of Chinese Medicine. I would particularly like to thank Professor Anlong Xu, President of BUCM for the invitation to share in the celebrations.

推薦閱讀：