Quora: 什麼阻止中國和美國成為盟國？

06-22

【美國問答網站quora網貼翻譯】

Paul Denlinger, Have lived in US, Asia, Europe and am interested in the fieldAnswered Jul 19, 2015They have conflicting interests, and different worldviews.The US actively promotes democracy, which means that it sees China"s current go*nment as pre-democratic. Americans are conflicted between embracing China now, and promoting democracy in China"s future. This desire to change China to a democracy naturally is something which Beijing and many Chinese don"t like.Beijing has a more practical view; it just wants to advance Chinese interests regardless of who is in charge anywhere.14.5k Views · 108 Upvotes · Answer requested by Wing Chau
利益衝突，世界觀不同。

美國積極推動民主，這意味著它將中國現政府視為非民主。現在，美國在理解中國和在未來推進中國的民主之間存在矛盾。這種把中國轉變成民主國家的願望，是北京和很多中國人不喜歡的。
北京有更實際的觀點，只想推進中國的利益。

Wynn Lau, OK, US is great. but the wars are irresponsible.Answered Jul 13The truth: China desperately want to become friend with US, however, US sees China as a threat and want to see China lose.Lived in both countries, what I』ve observed is in China, everyone (including main stream media like CCTV) is talking about US being the best country:the higher level of democracythe innovationhollywood movies, hot actors / actressadvanced technologies, respect for skill and knowlege…the list goes on…When I actually get here, I』d say some of these high reviews are true, but overall it』s probably overrated.
事實上：中國迫切希望與美國交好，然而美國認為中國是個威脅，希望中國輸掉。

在這兩個國家生活過，我在中國觀察到的是，每個人（包括主流媒體如央視）都在談論美國是最好的國家：
更高層次的民主；創新；好萊塢電影，熱門演員；先進的技術，尊重技能和知識；等等……
真的到美國後，我發現一些評價是真的，不過總的來說可能被高估了。
Then when I start to read news on CNN, Fox, NY Times, I see lots of negative news about China.food imported from China are poisonsChinese constantly steal US intellectual propertyin China everything is about building connections, just having the skills will fail you in ChinaChinese gove*ent t*ures minorityChina 『bully』 neighbouring countries.… and the list goes onNon of these are true - I』m not saying China is a perfect country, it』s far from perfect, but the real issue in China was never cared and covered by western media. All these news is designed to make people hate China.29.1k Views · 1,113 Upvotes
當我開始閱讀CNN、福克斯、紐約時報的新聞時，我看到很多關於中國的負面評價。

從中國進口的食物是有毒的；中國不斷竊取美國的知識產權；在中國，一切都是為了建立人脈，僅有技能會讓你在中國失望；中國「欺凌」鄰國；等等。
這些都不是真的，我不是說中國是完美的國家，她離完美還很遠，但中國真正的問題從未受到西方媒體的關注或報道。

Vladimir ProstranAnswered Jul 13It』s the US hostility towards China. China has always been much friendlier to the US than the other way round. The US sees China as an enemy and a rival, and there is nothing China can do about it, except accept it and deal with it appropriately. It』s the same reason why the US cannot be allied with Russia and why the US will never agree to EU armed forces independent of the US and NATO. Having enemies has always been a great business in the US - that allows them attacking other countries and supporting dictatorships like Saudi Arabia, while selling stories to their own people that the US is a 「leader of the free world」 that their 「enemies」 are jealous of. In reality, no country in the world wants to have the US as their enemy - for most it"s their worst fear. Too bad the US always needs enemies - their economy runs on this premise.2.7k Views · 139 Upvotes