日日思君不見君，共飲長江水。全詩賞析

類型：山水抒情

出自：宋遼金李之儀的《卜運算元·我住長江頭》原文如下

　　我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

　　此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。

關注微信號 Gushiwen360

重重疊疊上瑤台，幾度呼童掃不開。

出自：宋遼金蘇軾的《花影》

　　重重疊疊上瑤台，幾度呼童掃不開。剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。(卻教 一作：又教)...查看全文...

細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。

出自：盛唐詩人劉長卿的《別嚴士元》

　　春風倚棹闔閭城，水國春寒陰復晴。細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。...查看全文...

彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。

出自：宋遼金王安石的《桂枝香·登臨送目》

　　登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽里，背西風，酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。(歸帆 一作：征帆)念往昔，繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高對此，謾嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。...查看全文...

翻譯

注釋及翻譯

　　譯文一我居住在長江上游，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。悠悠不盡的江水什麼時候枯竭，別離的苦恨，什麼時候消止。只願你的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我一番痴戀情意。譯文二我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見...查看全文...

英譯

　　I live by the Yangzi River near its source.While you reside farthest down its course.You and I drink water out of the same stream.I haven』t...查看全文...

簡析

　　詞以長江起興。開頭兩句，「我」、「君」對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復沓的句式，加強了詠嘆的情味，彷彿可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在閣中翹首思念的女子形象於此江山萬里的悠廣背景下凸現出來。三、四兩句，從前兩句直接引出。江頭江尾的...查看全文...

簡評

　　李之儀這首《卜運算元》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊迴環，同時又具有文人詞構思新巧。同住長江邊，同飲長江水，卻因相隔兩地而不能相見，此情如水長流不息，此恨綿綿終無絕期。只能對空遙祝君心永似我心，彼此不負相思情意。語極平常，感情卻深沉真摯。設想很別緻，深得民歌風味，以情語見長。這...查看全文...

李之儀

　　李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號姑溪居士、姑溪老農。漢族，滄州無棣（慶雲縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾於定州幕府，朝夕倡酬。元符中監內香葯庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河東常平。後因得罪權貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當塗），後遇赦復官，晚年卜居當塗。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。...查看全文...

推薦閱讀：