【《對聯》雜誌、聯都網聯合推出】中國古代名關雄聯銀獎作品賞析
《對聯》雜誌與聯都網聯合推出精品成聯第三期「中國古代名關雄聯」征聯自10月中旬啟動以來,得到廣大聯友的踴躍支持,共收到138副有效作品。縱觀作品,有縱橫聯壇多年的聯家扛鼎之作,亦有嶄露頭角的聯壇新手傾情演繹,佳作紛呈、美不勝收。經賽事組委會初步遴選,共有90副優秀作品進入複評並開展了「我最喜愛的名關雄聯」網站、公眾號投票。複評工作邀請了聯界知名聯家閆長安(逸軒散人)、劉新才(看花)、白國成(塞上長城)、李金鎮(風狂)、呂淳民(小呂飛刀)、池哲賢(束影成單)進行匿名推優評選和作品點評,《對聯》雜誌傅海青副總編對賽事評審進行了全過程監督。綜合評委會複評結果與聯都網站、聯都公眾號投票結果,最終評出60副優勝作品(其中10副金獎作品、20副銀獎作品、30副銅獎作品)和最佳網路人氣獎前十名。作品及點評將分期在《對聯》雜誌發表、聯都網站、聯都公眾號發布。獲金獎聯家由《對聯》雜誌、聯都網站聘為專欄作家。受評委會委託,蜀山劍客站長12.2-12.3晚20:10在聯都千聊百家講壇開設專題聯課進行講評賞析,現將已講評的銀獎作品賞析發布,敬請關注聯都千聊百家講壇課程推送,直播間現場講評更精彩,課程永久回放、隨時可聽,恭請各位聯友光臨聯都百家講壇聽賞。
中國古代名關雄聯銀獎作品賞析
1.【虎牢關】劉舟
上聯:勝造化不輸風月,雄居天險一關,千秋嘆汜水東來,滎陽西去;
下聯:換滄桑大好河山,數歷成皋百戰,無限懷蠻夷外攘,諸夏內安。
風狂賞評:上聯以登高望遠切入,實寫虎牢關的氣勢。下聯轉而懷古,是一番文人游賞的應有之情。此聯多以寫實的筆法,而以情融於景,其中感情不言自明,結句一組自對,對仗也頗為可取。
劍客賞評:虎牢關,又稱汜(si)水關,因為避唐高祖的祖父李虎的忌諱亦稱武牢關,在洛陽以東,今河南省滎(xing)陽市市區西北部16公里的汜水鎮境內。它作為洛陽東邊門戶和重要的關隘,因西周穆王在此牢虎而得名。南連嵩岳,北瀕黃河,山嶺交錯,自成天險。大有"一夫當關,萬夫莫開"之勢,為歷代兵家必爭之地。
劉舟聯友此聯由景物、人文推及歷史而生髮感慨,深諳風物聯一法。前分及尾結的對仗皆有可觀之處。不足處在於腰句六言句式略嫌啰嗦,不如去掉一字更暢氣脈,「居天險一關、數成皋百戰」,此外,尾結「無限懷」三字流白,表意似不到位,可榷。
2.【婁山關】李燮輝
上聯:巘隘扼黔渝,翊連赤水夜郎,天造重門緊鎖,王霸千秋誇要塞;
下聯:江山憑指點,漫道雄關鐵檻,神來一筆宕開,風流萬里賦長征。
風狂賞評:上聯重點在寫地理位置,著眼於周邊與婁山關的雄險。下聯由毛澤東的憶秦娥而來,兼有懷古之意。此關是紅軍作戰的一個重要戰場,所以下聯著墨比較重,以化詞意為基本格調。
劍客賞評:婁山關亦稱太平關,又被稱為黔北第一關,位於遵義、桐梓兩縣交界處,是川黔交通要道上的重要關口。原名婁關,後稱太平關。關名的來歷,源於古代對婁山山脈的稱謂。它是大婁山脈的主峰,北距巴蜀,南扼黔桂,為黔北咽喉,兵家必爭之地。古稱天險。關上千峰萬仞,重崖疊峰,峭壁絕立,若斧似戟,直刺蒼穹,川黔公路盤旋而過。據《明史紀事本末》載,萬曆年間,總兵劉與播州土司楊朝棟曾激戰於此。人稱黔北第一險要,素有"一夫當關,萬夫莫開"之說。
清咸豐、同治年間的黔北農民起義,都以全力佔領此關。1935年2月25日至26日,中國工農紅軍第一方面軍與黔軍大戰婁山關前,經過反覆爭奪,殲滅黔軍兩個團。揭開了遵義戰役的序幕。兩次婁山關戰役保證了遵義會議的順利召開,是我國重要的"紅色"基地。毛澤東填有《憶秦娥·婁山關》詞一首,描寫紅軍指戰員英勇鏖戰的壯烈情景。以行草手書體放大鐫於高14米,寬25米的大理石碑上,益增雄關聲色。
李燮輝聯家此聯句法嫻熟、對仗工穩,上比描述關塞之險,極盡述險之能事。下比側重於演繹毛澤東詞而展開,雖言事不多,能成此長聯,實屬不易,可見作者造境之功力。不足之處在於費盡筆墨而述一事,略顯單薄、層次不足。
3.【娘子關】李忠雲
上聯:懸瀑早騰龍,賞蔥蘢林野、靈秀石泉,風物甘為娘子媚;
下聯:平陽曾立馬,問燕趙英才、匈奴蠻主,關山豈獨丈夫雄?
風狂賞評:上聯寫實景,飛瀑、層林、奇石清泉,歷歷在目,結句扣回娘子兩字。下聯寫娘子關的歷史與地理,平陽、關山等又有寫境之筆法,情境相融,構建出滄桑之感。全聯以關名做文章,雄關在望,不由有巾幗不讓鬚眉的感慨。
劍客自評:娘子關為中國萬里長城著名關隘,位於太行山脈西側河北省石家莊市井陘縣西口,山西平定縣東北的綿山山麓。娘子關原名"葦澤關",因唐平陽公主曾率兵駐守於此,平陽公主的部隊當時人稱"娘子軍", 故得今名。娘子關有萬里長城第九關之稱,為歷代兵家必爭之地。古城堡依山傍水,居高臨下,建有關門兩座。東門為一般磚券城門,額題"直隸娘子關",上有平台城堡,似為檢閱兵士和瞭望敵情之用。天然屏障。另有承天寨、老君洞、妒女祠、烽火台、點將台、洗臉盆、避暑樓等十多處景點,傳說為當年平陽公主駐防時所建。
誠如風狂評委所言,構思此聯時,我確實從關名來歷而進行衍化,前分句及腰句上比鋪呈風物,下比演繹人文,歸結成尾結振起。比較滿意的地方在於上比喻格的運用,下比的人文造境,對仗上力求工穩,媚、雄二字為聯眼,展現娘子關景色之美和關隘之雄。
4.【蕭關】康黎明
上聯:自秦漢而為天下之爭,未曾忘絲路駝鈴,蕭關烽堠,百代滄桑憑險踞;
下聯:作屏藩乃得人間其勝,應許醉長河落日,大漠孤煙,幾聲笳笛破空來。
風狂賞評:上聯直接以歷史切入,絲路的駝鈴、蕭關的烽火,這些都是過去的景象,而在關前卻恍能重現。下聯就勢寫關隘作為屏障的功能,然後寫實景,長河落日、大漠孤煙,都是塞上的景色,加上有胡笳笛聲,很具帶入感。此聯以歷史為引,再寫景,情景交融,造境之功可圈可點。
劍客賞評:蕭關,是歷史上著名的關隘,地當固原東南,是三關口以北、古瓦亭峽以南的一段險要峽谷,有涇水相伴。秦代蕭關遺址位於甘肅慶陽環縣城北。漢代的蕭關原本位於今寧夏固原市東南。與其他關塞不同的是,蕭關不是一個獨立的關塞,它與秦長城的戰略地位是密切相關的。秦長城以及在環縣境內沿長城修築的城鎮堡寨,形成一個完整的防禦體系。
康黎明是征聯界的成名聯家,其作品以流暢、工穩見長。此聯亦延續其固有風格,風狂評委已作了點評。不足之處在於腰句的領字運用上,由於前分句為合平仄極盡騰挪之能事,已是長起勢,腰句再用三字領,整聯讀來氣脈上略顯拖沓,不若直接用一字領來得利落,便於尾句振起更加有力,此外「絲路駝鈴,蕭關烽堠」為自對上可煉,一是寫風物聯盡量慎用聯題直接嵌入;二是氣脈到此有阻塞感;三是烽堠與駝鈴之對略顯工穩不足,試改成「憶絲路駝鈴,關山馬嘯,百代滄桑憑險踞;醉長河落日,大漠孤煙,幾聲笳笛破空來。」氣脈上是否順暢些?
5.【山海關】生吉俐
上聯:處險關以控冀遼,縱橫鐵馬金戈,猶錚氣骨;
下聯:居要地而瀕山海,拱衛京師邊郡,更奮英雄。
逸軒賞評:此聯句式緊湊,氣勢鏗鏘,兩結慷慨激昂,凸顯英雄氣概。唯兩起皆單一從地勢上造勢,和兩結一樣,略有合掌之嫌。
劍客賞評:山海關,又稱榆關、渝關、臨閭關。位於河北省秦皇島市東北15公里,匯聚了中國古長城之精華,是明長城的東北關隘之一。在1990年以前被認為是明長城東端起點,有"天下第一關"、"邊郡之咽喉,京師之保障"之稱。與萬里之外的嘉峪關遙相呼應,聞名天下。
生吉俐是個歌詞作家,也是個聯家,其聯每得歌詞之精要之功。這副聯同樣有這個特點。誠如逸軒評委所言,此聯前分俱述其地理特徵,雷同的運用使得聯作內涵不足。
6.【函谷關】蔡明梅
上聯:紫氣東來,洛水滔滔,萬里關前留道跡;
下聯:青牛西去,秦川杳杳,千年何處覓仙蹤。
逸軒賞評:此聯在函谷關與老子的關聯上著墨較多,又力求上下的工穩對仗,但同時又稍有氣脈不暢之感,如能以自對的方式,前兩分句重新安排,效果或許略好。
劍客賞評:此聯以對仗工穩勝,不足處誠如逸軒評委所說,前二個分句起承氣脈上顯不足,如改成各自自對則佳,大家可以細品下,上言道、下言仙,一以貫之,是否打通這任督二脈?
上聯:青牛西去、紫氣東來,萬里關前留道跡;
下聯:洛水滔滔、秦川杳杳,千年何處覓仙蹤。
7.【陽關】呂可夫
上聯:一關扼絲路咽喉,閱駝鈴不絕,兵燹屢經,雖兩千年風蝕沙侵,滄桑尚得遺烽燧;
下聯:三疊摧詩人肝膽,想故友難逢,前途未卜,更幾萬里孤煙大漠,離別何能盡酒杯。
逸軒賞評:此聯緊扣陽關之千古滄桑,絲路花雨,以及陽關三疊加以闡發,兩線分明,唯二三分句特別是下聯的略覺拖沓,後兩句精彩可誦。
劍客賞評:此聯勝在對仗工穩,對仗手法老到,兩結振起尤佳。不足處在第三分句顯拖沓,影響了全聯氣脈。如去掉」雖、更」二領字,整聯氣脈承轉上會好些,個人傾向於第三分句凝鍊作四字或五字即可,句式更凝鍊,轉合當更有力道。
8.【陽關】魏艷鳴
上聯:憶幾度旌旄冷月,鼓角寒天,萬馬馳過處,莽莽黃沙連碧血;
下聯:今且看高柳蔭雲,雜花啼鳥,一支唱徹時,聲聲玉笛落蒼煙。
逸軒賞評:此聯一憶一看,上聯沉鬱慷慨,下聯輕靈悠遠,字工意聯,各有妙處。只是兩起略突兀。
劍客賞評:此聯句式運用嫻熟、對仗工穩,腰句的接轉尤佳。氣脈上首句三字領顯多餘,試去掉,大家細品下,是否更流暢自然?
旌旄冷月,鼓角寒天,萬馬馳過處,莽莽黃沙連碧血;
高柳蔭雲,雜花啼鳥,一支唱徹時,聲聲玉笛落蒼煙。
9.【玉門關】小田
上聯:縱目極蒼茫,遙想張騫揖讓,去病徵誅,嘆幾多霸業興亡,只贏得殘垣斷壁;
下聯:傾懷空悵惘,正當坑澤蜿蜒,胡楊兀立,更不盡馱鈴雁信,都付與漢韻唐風。
逸軒賞評:此聯讀來跌宕起伏,蒼鬱浩遠,感慨良多,猶懷詩人之悲天憫人之胸襟,視野開闊,氣勢縱橫。惜上結過於悲觀,讓千古英雄扼腕。四分句霸業興亡和馱鈴雁信結構欠工,微瑕。
劍客賞評:此聯起承二句堪嘉,轉合上,轉嫌拖沓,合有不足,尾結仿大觀樓長聯,但句式上未得其妙,彷彿樂聽妙處,戛然而止,癥結出在么四分句轉句的拖沓上,使得尾結顯局促。
10.【玉門關】喬飛琪
千年故壘猶存,憑想見霜飛榆塞,笛怨柳營,英雄百戰思生入;
萬里黃沙未息,豈耽延絲路西通,疆封北拓,輔輳八方資遠圖。
逸軒賞評:此聯鋪墊得當,切入自然,用典精到,自對工穩,古今相承,以景托情,以意開勢,皆有妙造。唯上結真合英雄本意乎?雖然,當年班超出使西域,曾老來上書言「臣不敢望到九泉郡,但願生入玉門關」,然唐戴叔倫一改其意,有詩云「願得此身長報國,何鬚生入玉門關」,英雄當以馬革裹屍,戰死沙場,為國盡忠為軍人至高榮耀,所以上結可商榷。
劍客賞評:喬飛棋聯友是近年來湧現出來的新秀,其作品句法功底較好,遣詞古雅,立意上頗具性靈。此聯句式、對仗上均不錯,各有妙處,不足在於上結的合攏失准,生入之說立意欠佳,與起承立意似乎不在一個層面上。
11.【劍門關】賈雪梅
上聯:危峰百仞,峻壁千尋,劍閣古稱雄,宿鳥寒猿猶凜凜;
下聯:城郭萬家,興亡幾代,險關何足恃,蜀山秦樹極蒼蒼。
逸軒賞評:此聯句式規整典型,上聯盡寫劍門之險峻,下聯筆鋒一轉,蜀山秦樹歷見興亡之事,意蘊深遠。
劍客賞評:此聯上比言險下比述懷,亦得風物聯筆法。雙結之喻格尤妙,足見化境功夫。惜前分二句雷同,如有變化當為更佳。
12.【劍門關】曾小雲
上聯:劍挺崔嵬七二鋒。看金牛峽深溝藏險,玉女橋碧練飛奇,石筍峰孤柱標雄,梁山寺群松積秀。清嘉抬眼是。可憐風月無邊!莫負了廊道翠嵐、關樓夕照;
下聯:門排蒼莽八千甲。想姜平襄鎖鑰拒狼,李太白天梯避虎,唐帝子仙雲拂馬,陸放翁細雨騎驢。成敗轉頭空。試問英豪何處?幸留得碑牌姓字、草木聲名。
逸軒賞評:此聯縱橫開闔,鋪排精雅,得長聯氣韻,對仗處也極盡工穩。上聯寫景,視點高拔,人在景中,情在景外。下聯寫史,諸大神亦為劍門烙印豪情勝跡逸事名言,殊多增色。
劍客賞評:曾小雲也是征聯界的成名聯家,尤以中短聯精雅見長。這是我第一次見到他的長聯,暢意鋪排,對仗精巧一如既往,尤其劍挺...七二鋒,之「鋒」字與「劍」的關聯、與甲字的對仗工穩度用得尤妙。句法上不足之處以上比為例,從清嘉抬眼是到可憐風月無邊承與轉的過渡上,五言的承句到六言的轉句,顯得過渡局促了些,影響了全聯的氣脈。如在可憐風月無邊句前添一短分句,共同完成承轉過渡,氣脈上應更佳。如「清嘉抬眼是。蒼煙古道,可憐風月無邊!莫負了廊道翠嵐、關樓夕照;」,大家看看承轉氣脈上是否就打通了?下比亦然。
13.【大散關】李燮輝
上聯:散國何之,而今五胡闔族,萬壑鍾靈,怎空留鐵馬秋風,雄儒書憤;
下聯:關山猶在,但看川陝通衢,岩泉市景,分什麼燕雲檻外,漢渭隆中 。
逸軒賞評:此聯最大亮點在於上下聯各兩處自對,又無羅列之弊,當感嘆領字之虛而活。聯意上也能跳出窠臼,謳歌現代中華大家庭,百族和睦,已不是當年雄關鼎峙,鐵馬金戈。
劍客賞評:大散關為周朝散國之關隘,故稱散關。中國關中四關之一。位於寶雞市南郊秦嶺北麓,自古為"川陝咽喉"。秦漢時期(前206年),劉邦"明修棧道,暗度陳倉"就從這裡經過。三國時期,曹操西征張魯亦經由此地。據陳壽《三國志》記載:"(建興六年)春,亮復出散關,圍陳倉,曹真拒之。"散關是一個交通樞紐,具有很重要的戰略位置。南宋著名詩人陸遊著有《書憤》其一"樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風大散關"。 因其扼南北交通咽喉,自古為"川陝咽喉"、兵家必爭之地。
李燮輝聯家此聯勝在立意上與時俱進,句式運用熟練自如。不足之處在於上結領字略澀;兩結自對,下結佳,上結雄儒書憤自對失於工,《書憤》是南宋詩人陸遊創作的一首七言律詩,與大散關亦有關聯,如能再用一詩名成自對,則佳。
14.【大散關】張金利
上聯:百代說川陝咽喉,險谷危崖,曾明修棧道,暗度陳倉,大風歌中,每吟楚漢三秦定;
下聯:千年記兵家烽火,金戈鐵馬,任一卒當關,萬夫莫敵,斯飛閣上,遍覽隴崤九域興。
逸軒賞評:此聯亦能盡寫雄關滄桑史,用典明朗,自對靈活。惜整聯脈絡略有紊亂,上聯寫戰爭,下聯依然寫戰爭,使下結缺少鋪墊。微瑕處還有「吟」字不夠厚重,「百代」「千年」缺少變化。
劍客賞評:張金利聯友是在四海、聯都群中活躍的創作寫手,近來屢試長聯,進步頗大。此聯起句及結句均不錯,不足處在於腰句承轉紊亂,需要在句式運用上多學多看,著力整飭(chi)。
15. 【大散關】吳岱寶
上聯:一關鎖蜀隴,劍影刀光,每自秋風說往事;
下聯:千載問煙霞,江山名利,常從史跡拓胸襟。
逸軒賞評:此聯瀟洒超脫,寫關亦是寫史,寫史亦是寫情懷。唯二分句略顯單薄,如加一領字,效果或許更好。
劍客賞評:吳岱寶老師亦是征聯界成名聯家。此聯勝在尾結振起有力,對仗工穩。惜腰句承接過渡顯局促,應從起句衍化,自然撐起尾結。
16.【武關】李忠雲
上聯:三百尺關門不鎖,敵猶難犯,念鼓遏強梁、夜遁吐蕃,橫空絕磴凌秦楚;
下聯:數千年兵燹曾經,史自可嗟,嘆懷王窮跡、商鞅末路,曠古遺篇悵黍離。
逸軒賞評:此聯有雄豪沉鬱,用典精當。上起氣勢不凡,接下亦盡寫兵燹之史,故下聯不宜重提,懷王和商鞅事當另究其因果。二分句有多餘之嫌。結句看好。
劍客自評:武關,古晉楚、秦楚 國界出入檢查處。位於陝西省商洛市丹鳳縣東武關河的北岸,與函谷關、蕭關、大散關成為"秦之四塞"。武關歷史悠久,遠在春秋時即以建置,名曰"少習關",戰國時改為"武關"。關城建立在峽谷間一座較為平坦的高地上,北依高峻的少習山,南瀕險要。關城周長1.5公里,城牆用土築,略成方形。東西各開一門,以磚石包砌卷洞。建國前西門上有"三秦要塞"四字,東門有"武關"二字,內門額上有"古少習關"四字。建國後城門、城牆等遭到毀滅性破壞。關西地勢較為平坦,唯出關東行,延山腰盤曲而過,崖高谷深,狹窄難行,因此武關為古代兵家必爭之地。
此聯上比以史實、特色狀武關之景險,下比從人文切題,尾結自然振起。關於懷王與商鞅的典故。戰國時秦出武關而東取十五城,楚懷王即被執於武關;《戰國策·秦策》載,商鞅敗亡前曾來關下叩關遭拒。此聯上比從雄關之險要切入,下雙從楚懷王被擒、商鞅叩關遭距生髮出去國黍離之悲。對仗上力求工穩。句式上中分句還可再調整提煉,以期氣脈更暢。
17.【娘子關】楊懷勝
上聯:千仞作河山屏障,想唐平陽鳳劍輕舒,鸞珮當年曾倚盛;
下聯:一關鎖晉冀風雲,看承天寨帥旗高卷,狼煙此日盡消清。
逸軒賞評:此聯緊扣為娘子關當年風雲際會的歷史,用鳳劍鸞珮等摹寫娘子將軍,恰當。兩起也利落造勢,唯下聯一「看」,結句成「此日」,未免欠妥。
劍客賞評:楊懷勝老師是成名多年的資深聯家,此聯句式運用除去二分句的,皆七言句,但不顯音步混亂,足見其句式變化運用手段。對仗運用上鸞珮、狼煙足見工巧,兩結亦精彩。上比甚佳,惜下比腰句與結句關聯上略顯不足,宜從立意上進行修改。
18.【娘子關】曾小雲
上聯:男兒豈寧無?家國未安胡未滅;
下聯:娘子應猶在,關山如黛月如眉。
逸軒賞評:此聯用反襯手法,上聯意為守邊衛國,當是男兒之事,想當年霍去病:「匈奴未滅,何以家為?」之立誓,陸放翁「胡未滅,鬢先秋」的悲愴和遺憾。正因如此,來襯托娘子關以及娘子軍的大節及其大美,兩者依然合二為一,關山如黛月如眉,黛似關山眉似月,睹物思人,目弛神往,悠然感慨。
劍客賞評:曾小雲聯家此聯正顯其短聯造境手段,下比構思創意、關分句聯度尤佳,兩結對仗亦工穩。惜上比前分句「男兒豈寧無」表述宜榷。
:
19.【函谷關】張建芳
上聯:扼兩京而稱鎖鑰,看懸崖陡峭,絕澗湍流,雄風八面詔來者;
下聯:留一部以靖乾坤,教循道治國,依德立命,巨著千秋育後人。
看花賞評:函谷關是中國歷史上建置最早的雄關要塞之一。「兩京」者,長安、洛陽。起句穩切地點,然後從形勢的險峻突出關塞之雄。說起函谷關,不得不提的人物是老子,下聯合乎人心,「一部」即指老子的《道德經》,接著闡明其重要意義及對後世的深遠影響。全聯條理清晰,簡明扼要。但上聯中間二句自對不夠嚴謹,內容也顯泛泛。
劍客賞評:張建芳是征聯界成名的女聯家之一。此聯句法嫻熟、起句對仗上亦有可取處,惜上比中分句懸崖陡峭自對失工,尾結流於平乏。未有新意。
20.【嘉裕關】妙品鋥
上聯:西端呈鎖鑰,看箭垛連橫,關樓疊峙,嚴鐵有何雄,猶剩一磚供敬仰;
下聯:上國演風華,籍襄邊斜照,卧極長雲,清襟適所博,遂延萬里證鏗鏘。
看花賞評:嘉峪關素有「天下第一雄關」「邊陲鎖鑰」之稱。上聯寫它氣勢雄偉,前三句的鋪排渲染,營造出莊嚴肅穆的氣象,接著筆鋒一頓,以感慨結尾。「猶剩一磚供敬仰」為抑筆,此情與「俱往矣!數風流人物......」同聲呼應。嘉峪關又是古絲綢之路的交通要衝,同時是明代萬里長城的西端起點,作者取這兩個素材熔鑄成下聯,自豪之情油然而生。本聯氣韻流轉,只上下聯的第四分句用語不大圓潤。
劍客賞評:妙品鋥聯友此聯遣詞古雅,對仗力求工穩。句法上起句與接句皆為五言,起句自顯單薄,且影響整聯氣脈,如果一定要這麼用的話,建議起句改七言。此外「清襟適所博」見澀,宜榷。
現場聽課更精彩!
課程聽賞鏈接:
https://m.qlchat.com/wechat/page/sharecard?type=topic&topicId=2000000389528087&lshareKey=
微信掃碼報名聽課(課程永久回放、隨時可聽):
推薦閱讀:
※《世界知識》雜誌:美國的中東夥伴危機持續加深
※胡可沙溢甜蜜婚紗照(雜誌版)
※雜誌專訪
※武當劍法大全中之練劍要訣 ← 傳統武術 ← 武當雜誌論壇
※雜誌上衣 - 1特殊披肩