2月10日 | 席勒 · 異鄉來的姑娘

今日情詩

異鄉來的姑娘

[德] 席勒 施種 譯

在一個山谷里，年復一年，

每當雲雀初試歌喉的時刻，

有個美妙而艷麗的姑娘

在窮牧人那兒出現。

她不是誕生在這個山谷，

人們不知道她來自何方，

一當她向人們告別，

她的蹤跡便立刻消失。

她的出現叫人們高興，

所有的人懷著歡快的心情，

然而她的離去又顯得

多麼崇高，多麼尊嚴。

她帶來了鮮花和果實，

它們在另一個鄉土成熟，

它們沐浴於另一種陽光，

擁抱著更幸福的大自然。

她分給每個人一樣禮物，

給這個果實，給那個鮮花，

不論小夥子還是拄杖的老者，

都拿著禮物興沖沖地回家轉。

所有的客人都受到歡迎，

有一對情侶慢慢地走近，

她把最好的禮物送給他們，

噴香的鮮花美麗絕頂。

約翰· 克里斯托弗· 弗里德里希· 馮· 席勒（Johann ChristophFriedrich von Schiller，1759—1805），18 世紀德國詩人、哲學家、歷史學家和劇作家，德國文學的代表人物之一。

今日情事

1925年2月10日，海德格爾寫信給阿倫特表白：「親愛的阿倫特，今天晚上我必須見你一面，為的是能贏得你的心。」

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。