李湘寧：漢語的貞操問題

　　本文轉載自《財經》微信號，更多文章請關注ID：mycaijing

　　哥兒們，能不能借我一個「通用串列介面移動硬碟」（U盤），我想拷貝一份「全美職業籃球聯賽」（NBA)的「運動圖像專家組數字音頻壓縮技術四代視頻」(MP4），或者你直接傳輸到我的」蘋果手機五代彩色版」（IPhone5s)里？

　　老闆，你家無線保真聯網（WIFI)密碼是多少？

　　我想點個外賣，送到建國門外大街小型家庭式辦公大廈（SOHO）！

　　……

　　——《<人民日報>教你說話》

　　4月25日，《人民日報》刊文稱，外語詞不經翻譯就濫用的現象已經十萬火急，比如WiFi、EO、MBA、CBD、VIP、PM2.5等「零翻譯」英文縮寫，甚至已經「登堂入室」，進入嚴肅學術期刊了。文章還痛心疾首道，外語詞濫用不光破壞了漢語的嚴整與和諧，還大大消解了、傷害了中國文化博大精深的內涵，因而，一場「守衛漢語純潔與健康」的運動勢在必行！

　　事情一上升到如此高度，就是打了雞血的愛國青年也羞愧難當，壓力山大。響應《人民日報》的號召，遂編寫起一部「保衛漢語純潔日常對話指南」來，本文開頭即是部分內容，只怕從熟頌到脫口而出要等到地老天荒了。

　　早被「玷污」的漢語

　　鼓吹語言純潔主義（linguistic purism)在中國並不新鮮。

　　2012年7月，商務印書館出版的第六版《現代漢語詞典》，因為收入了「NBA」等239個以西文字母開頭的詞語，遭到100餘位專家學者的聯名質疑。

　　更早兩年，廣電總局向央視下發通知，在主持人口播、記者採訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO和CPI等外語縮略詞。

　　然而，漢語的不純潔並非新鮮事，反倒源遠流長。東漢，成千上萬的古印度梵語和巴利語就乘著佛經而來，既有「導師」「世界」「真諦」等「老莊所無，《說文》未收」的新詞；也挖掘出了「知識」「消化」「出息」等古代漢語固有辭彙的新含義。

　　近代中國，甲午一役，「泱泱大國」敗給「蕞爾小邦」，天崩地裂的震撼下，中國掀起學習日本的熱潮。頗為諷刺的是，今天的「漢語純潔性衛道士」所心心念念的「國學」「國粹」等詞本身就是這一時期的舶來品：錢穆在《國學概論》中說，「國學一名，既前無承，將來亦恐不立，特為一時代之名詞」。晚清人士從日本借來一批「國」字頭的詞語，正表達出當時知識分子面臨外來衝擊與威脅中，重新建構傳統的渴望。當然「國學」在20世紀90年代，又成為《人民日報》搖旗吶喊著要重新復興的「一彈」了，只是其不自覺罷了。

　　而共產黨、總書記、幹部、民主、科學、自由、經濟、政治、社會、文化等社會主義辭彙也都是從日語中直接拿來。最早的中文版《共產黨宣言》（1920）可以說是直接由日文版轉譯英文而來，因此學者陳力衛說，「馬克思主義傳入中國不單是始自『十月革命的一聲炮響』，而具體落實到語言文字上，日語反倒是其理論基礎的重要來源之一」。

　　在江西瑞金「中華蘇維埃共和國」，俄式革命話語也曾流行一時。「百分之百的布爾什維克」博古系統貫徹著全盤俄化的路線，建構起具有俄式共產主義色彩的話語系統，「言必稱弗拉基米爾列·寧和約瑟夫·斯大林」：「蘇維埃」「人民委員會」「卡爾·馬克思高級黨校」「少共國際師」、「赤衛隊」、共青團，「皮安尼爾」——這些詞語你是不是覺得遙遠卻熟悉？

　　根據高華的研究，隨著反圍剿的推進，毛澤東式的革命話語藉由「馬克思主義中國化」的提出，通過重述黨的歷史，通過「講故事」的形式，取代了俄式革命話語。「馬克思共產主義學校」改名為中央黨校；延安的馬列學院易名為「中央研究院」；「國家政治保衛局」被改為中央社會部和邊區保安處。

　　「布爾什維克」這個詞語則存活到了1950年代中期，伴隨著中蘇關係交惡而消失了，「布禮」（布爾什維克的敬禮），這個共產黨員之間的稱呼則被「革命的敬禮」取代。

　　舉步維艱的「純潔法語運動」

　　二十世紀，面臨英美文化以及英語的強勢「入侵」，不少國家也都掀起過保護本土語言的運動，但無一以失敗告終。最為執著的當屬「純潔法語運動」。

　　法語曾經是國際盛行的通用語言。17至19世紀的歐洲，上流社會以會說法語為榮。在俄國，年滿18歲的貴族不會講法語甚至不能結婚。這一地位一直持續到20世紀，由於美國的崛起，英語逐漸取代了法語。

　　在此背景下，法國總統蓬皮杜說，「我們不能讓人產生這樣一種觀念：英語是工業、經濟和科學溝通的唯一語言工具。」此後，為了維護法語的純潔性，法國政府不遺餘力，出台了一整套保護性政策與措施。

　　1992年6月，法國在憲法中補充「共和國的語言為法語」的文字。

　　1994年8月法國議會通過的《法語使用法》（又稱杜邦法）規定，禁止在公告、廣告中，在電台、電視台播送節目中（外語節目除外）使用外語。違反規定者，自然人罰款五千法郎，法人2.5萬法郎。

　　2004年，法國文化部還發出過禁令，政府各部、官方文件、出版物或網站都不得使用"E－mail"一詞。不過事實上，"E-mail"已在世界範圍內被廣泛接受。

　　英語雖然屬於日爾曼語族，但現代英語中日爾曼語族的成分僅佔全部辭彙量的1/5，來自法語和拉丁語等外來語的辭彙卻佔到3/5。公開數據顯示，目前的英語中，80%的辭彙為外來詞，這一比例還在逐年上升。

　　而這些年，漢語也沒少破壞英語的「純潔」與「健康」。近日，網友們就發現中國土特產」「no zuo no die」已經被收入美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)，成功走出國門，而且三個月收到1600多個贊。最新出現的還有「you can you up(你行你上啊)」和配套「附贈」的「no can no BB(不行就別亂噴)」。據歐洲人統計，自1994年以來加入國際英語行列的辭彙中，中式英語貢獻5%到20%，超過任何其他來源。

　　有意思的是，在歷史文化與政治傳統上，法國與中國有著諸多相似。這或許有助於我們理解保護語言純潔性運動背後更深層的邏輯。法語與漢語一樣，都被本國人視為文化驕傲與民族情感的寄託。但是語言的生命力在於「為有源頭活水來」，語言的交匯也是文化的融合，語言的兼容並包也代表著文化的兼容並包。

　　當然，道理總是論不完的。至於話究竟該怎麼說,文章究竟該怎麼寫，恐怕《人民日報》每日傳達的「最高指示」里，也有無數的外來詞，最終只能高喊「臣妾做不到哇」，何談愛國的屁民。

　　這就好比當年，一度將新翻譯辭彙稱為「亡國之音」的張之洞的尷尬。張之洞有次請幕僚路孝植擬辦學大綱，見擬文有「健康」一詞，勃然大怒，批道，「健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。」擲還。路孝植回曰：「名詞亦日本名詞，用之尤覺可恨。」

　　所以說，舌頭長在自個兒嘴裡，筆頭在自個兒手裡，要不您去把開頭那幾段話練習練習，咱還是用舌頭投票吧！