《荀子·非相》原文與譯文（五十二）

　［原文］　　5．8 人有三不祥：幼而不肯事長，賤而不肯事貴，不肖而不肯事賢，是人之三不祥也。人有三必窮：為上則不能愛下，為下則好非其上，是人之一必窮也；鄉則不若（1），偝則謾之，是人之二必窮也；知行淺薄，曲直有以縣矣（2），然而仁人不能推，知士不能明（3），是人之三必窮也。人有此三數行者，以為上則必危，為下則必滅。《詩》曰（4）：「雨雪瀌瀌（5），宴然聿消（6）。莫肯下隧（7），式居屢驕（8）。」此之謂也。　　［注釋］　　（1）鄉：通「向」，面對面。若：順。（2）有：通「又」。縣：同「懸」。（3）知：通「智」。明：尊（王念孫說）。（4）引詩見《詩·小雅·角弓》。（5）雨：動詞，下。瀌瀌（bi1o 標）：雪大的樣子。（6）宴：通「晏」、「嚥」（y4n 宴），天晴日出。聿（y）豫）：語助詞。（7）隧：通「墜」。（8）式：語助詞。　　［譯文］　　人有三種不吉利的事：年幼的不肯侍奉年長的，卑賤的不肯侍奉尊貴的，沒有德才的不肯侍奉賢能的，這是人的三種禍害啊。人有三種必然會陷於困厄的事：做了君主卻不能愛護臣民，做了臣民卻喜歡非議君主，這是人使自己必然陷於困厄的第一種情況；當面不順從，背後又毀謗，這是人使自己必然陷於困厄的第二種情況；知識淺陋，德行不厚，辨別是非曲直的能力又與別人相差懸殊，但對仁愛之人卻不能推崇，對明智之士卻不能尊重，這是人使自己必然陷於困厄的第三種情況。人有了這三不祥、三必窮的行為，如果當君主就必然危險，做臣民就必然滅亡。《詩》云：「下雪紛紛滿天飄，陽光燦爛便融消。人卻不肯自引退，在位經常要驕傲。」說的就是這種情況啊。