32 歲的奧地利總理和他的封疆大吏們｜大象文摘

撰文 / Wolfgang R?ssler

32歲的奧地利總理和他的封疆大吏們

翻譯：朱與非

編者按：本文為朱與非博士翻譯的一篇介紹當今奧地利政壇的文章，全文言簡意賅，風趣幽默地勾畫出奧地利政壇巨頭之間的關係。

原題：哪位在彈誰的什麼？作者：Wolfgang R?ssler

載於：Weekend, 第6期，2018年4月6-7日

原導語：

聯邦制。

如果共和國是個樂隊會怎樣：總理是指揮，州長彈樂器。

有一點是肯定的：政府首腦沒啥可羨慕的。

主要人物：

塞巴斯蒂安·庫爾茨，奧地利人民黨，2017年12月18日帶領人民黨贏得選舉，與自由黨組成政府聯盟，任聯邦總理。帥哥。

海茵茨-克里斯蒂安·施特拉赫（德語：Heinz-Christian Strache；1969年6月12日－），奧地利自由黨，任聯邦副總理。

米歇爾·豪依珀耳，奧地利社會民主黨，任職維也納市長已經24年，太胖了所以顏值低。擁有高度政治影響力。他的標誌性特徵：妙語連珠。今年五月底將讓位給米歇爾·路德維希。

漢斯·尼斯爾（hans niessl），奧地利社會民主黨，布根蘭州長，被視為紅色右翼，他和自由黨一起管理布根蘭州。不久他將把職位讓給前國防部長Hans-Peter Doskozil。

喬安娜·米可-萊特納（Johanna Mikl-Leitner 9 Februar 1964 in Hollabrunn），奧地利人民黨，前部長，2017年繼Erwin Pr?ll後任下奧地利州州長。她沒有前任的家長製作風。

君特·普拉特（Günther Platter），奧地利人民黨，蒂羅爾州州長，2月贏得選舉。他和綠黨一起管理該州，與綠松石色的庫爾茨人民黨一直界限分明。

托馬斯·施戴爾策（Thomas Stelzer June 19, 1955），奧地利人民黨，上奧地利州州長，2017年接任長期任職的州長Josef Pühringer。他與自由黨一起管理該州，總是和喬安娜·米可-萊特納互通聲氣。

彼得·凱澤（Peter Kaiser 1958-），奧地利社會民主黨，克恩頓州州長，2013年戰勝自由黨前任Gerhard D?rfler，今年差點失去絕對優勢。他被認為是社會民主黨里的秘密的幕後操縱者。

威爾弗里德·哈斯勞爾（Wilfried Haslauer），奧地利人民黨，2013年從社會民主黨Gabi Burgstaller手裡贏得薩爾茨堡州州長職位。他與綠黨和斯特羅納克的團隊一起管理該州。4月22日新一輪州長選舉。

馬庫斯·瓦爾納（Markus Wallner 1967-），奧地利人民黨，福拉爾貝格州州長，2011年起與綠黨一起管理該州。和哈斯勞爾（薩爾茨堡）、普拉特（蒂羅爾）一起在人民黨內部組成了西部軸心。

赫爾曼·舒岑豪夫（Hermann Schützenh?fer 1952-），奧地利人民黨，今天他的黨在2015年該州選舉中位列第二，但位列第一的社會民主黨還是讓他當了州長。他與社民黨一起統治，被認為是有改革意向的。

大選時的主要競爭對手們

要是新選的米歇爾·路德維希（Michael Ludwig）已經是維也納市長就好了！但現在的市長還在扮第一小提琴手：生了銹地吱吱嘎嘎著。如果他還彈對過一個音的話，那一定是不小心才做到的。

薩巴斯蒂安·庫爾茨（Sebastian Kurz）不會抱有太多幻想：米歇爾·豪依珀耳（Michael H?upl）是故意要用破音來讓聯邦總理灰頭土臉的。一直以來他都在問自己，搞這麼一個樂團是不是個好主意。還有他的自由黨副總理施特拉赫（Heinz-Christian Strache）也在那兒猶猶豫豫。他只能無助地試圖用指揮棒讓他的九個音樂家能夠同步協調。

奧地利九個聯邦州

-災難性的點子

樂團的事情實際上只能說明這個年輕總理有點狂妄自大。庫爾茨（奧地利32歲的帥哥總理）相信，他的所有前任都或多或少明明白白失敗了的事情，他能成功：讓這九個州長哪怕只有一次按照聯邦政府的哨聲來跳舞。於是，這個災難性的點子就出現了：在庫爾茨和施特拉赫的指揮下，與州長們一起排練一場小提琴音樂會。

去年大選時期的辯論

-到底誰大權在握

九巨頭似曾接受過，讓聯邦總理為他們定調。但十多年來事情已經倒轉過來：如果政府決定改革，必須徵求地方的許可——無論這是關於青少年夜出時間的各州協調，還是關於少數群體最低保障的統一化方案。在奧地利，真正的大權不是在總理府，而是在介於奧地利東西兩端的埃森斯塔特和布雷根茨之間的九大州政府手裡。只要這個「九人幫」認為危害到他們的利益，他們就會來個起義。每個聯邦總理或早或晚都會理解並適應這一點。

但是，薩巴斯蒂安·庫爾茨可不想這麼快就放棄。他深吸一口氣，然後戴上一個他的經典笑臉，試圖對那些不和諧音聽而不聞：「聽起來已經很不錯了。」他說。

-總有人攪局

擔任維也納市長已經24年的米歇爾·豪依珀耳

「你是在嘲笑我們嗎？」米歇爾·豪依珀耳問到，「你們倆對於樂隊指揮還沒比政治知道得更多些。」這讓布爾根蘭州州長漢斯·尼斯爾（Hans Niessl）覺得很有趣。這位潘諾尼亞平原上的社會民主黨人雖然和他在維也納的黨內同仁很少意見一致，但是，在反對聯邦政府方面，他倆總是最好的朋友。「說得對。」尼斯爾喊道。

副總理、自由黨的施特拉赫

突然，施特拉赫以很高調門呼喊：「哎呦！」樂團里有人用橡皮筋彈到了他的右臉頰。「這肯定是彼得·凱澤（Peter Kaiser）乾的！」副總理喊道。克恩頓州的地方最高長官凱澤展示了一張無辜臉：「不是我了啦。」他說得很溫柔，彷彿他連一隻蒼蠅也不願意加害。

-蒂羅爾州不一樣

赫爾曼·舒岑豪夫

現在，就連施蒂利亞州的赫爾曼·舒岑豪夫（Hermann Schützenh?fer）都坐不住了。「彼得從來不幹這種事。」他呼哧呼哧地跑到克拉根福的機關同事那裡，拍了拍他的肩膀。自從聯邦政府決定讓克恩頓州和施蒂利亞州之間的考拉姆隧道的完工時間再往後推遲兩年，兩人對於維也納的綠-藍聯盟就已經很不高興了。當施特拉赫按摩臉頰時，君特·普拉特（Günther Platter）也不厚道地笑了。這位蒂羅爾的人民黨地方長官不喜歡自由黨，已經不是一個大秘密。他對於九大州的政黨顏色，也沒什麼興趣。當庫爾茨把人民黨改成綠松石色時，普拉特示威性地保留了傳統的黑色。因斯布魯克的手錶走的時間就是不一樣。

-絕不以黨內同仁為重

2011年開始擔任福拉爾貝格州州長的馬庫斯·瓦爾納

要人們相信庫爾茨和他的黨內同仁之間少有分歧，這是非常天真的。完全相反：當庫爾茨想在醫療保險事務上限制各州的參與決定權時，福拉爾貝格州的馬庫斯·瓦爾納（Markus Wallner）就首先踩了他一腳。如果事情關涉到他們的權力，地方長官是不認黨派的。碰到難決的事情，他們總是團結起來對抗聯邦政府。最讓政府首腦害怕的是州長聯席會議。這九巨頭每年都聚會兩次，共商針對聯邦政府的共同路線。原則上是這樣的：他們不會接受聯邦奪走他們的金錢和職權——或者向他們猛地施加煩人的新任務。因為所有九巨頭在其黨內都有重要的話語權，所以，任何黨主席也都怕各州。並且從長遠來看，每個總理在與他們的地方大公們進行權力角逐時總是輸——最遲是到他們讓聯邦總理在黨主席團中大呼地獄為止。

-地方議會選舉搶在前頭

自2013年起擔任薩爾茨堡州州長的哈斯勞爾

庫爾茨必須向他的黨內同仁、來自薩爾茨堡的威爾弗里德·哈斯勞爾（Wilfried Haslauer）求懇數日之久，以便讓他也參加這個共同的樂團排練。因為4月底薩爾茨堡的選舉開始在即。對於州長來說，沒什麼比地方議會選舉更重要的了——甚至於同維也納的聯邦總理進行例行商談也算不了什麼。現在，這個團體里又出現了騷動，或許是豪依珀耳講了一個笑話。庫爾茨感到，現在是要求領導力的時候了：「我們休息15分鐘，」他說。豪依珀耳譏笑道：「上點輕啤！」 「好呀！」舒岑豪夫喊道。這個跳蚤馬戲團作鳥獸散，甚至下奧地利州的喬安娜·米可-萊特納（Johanna Mikl-Leitner），她花了很大心力在演奏上，但現在也和她最好的朋友——上奧地利州的托馬斯·施戴爾策（Thomas Stelzer）（他演奏小提琴，但有點生澀）一起，離開了房間。 「回見，」這位女州長說完，就消失在了出口方向。那裡已有福拉爾貝格州長瓦爾納在等著，他一邊還與彼得·凱澤竊竊私語。在談關於他糟糕的音樂表現？或者，布雷根茨的州長和克恩頓州長在一起嘲笑總理？前任總理跟他講述過的其實就是這種疲憊。「世界不公平，」庫爾茨對他的副總理說。「是的，什麼？」施特拉赫回應道，然後愉快地拍了拍總理的肩膀：「你啊，我去抽根煙。」

大象文摘是我們的新欄目。

在這個話題無孔不入且熱愛閱讀的新媒體編輯部，我們經常在各種五花八門的公眾號上，遇到或曲高和寡或趣味小眾、但非常有意思的新鮮玩意兒。

現在，它們都將一一出現在這個欄目里。

我們也隨時歡迎您的參與，留言向我們推薦您讀到的低調好文。

本文由公眾號「青年維也納」（ID：YoungVienna）授權轉載，歡迎點擊「閱讀原文」訪問關注。