中國遷移9000人以建立巨型望遠鏡尋找外星人

06-22

正文翻譯

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：龍騰咸豬手轉載請註明出處論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-391553-1-1.htmlChina uproots 9,000 people for hugetelescope in search for aliens中國遷移9000人以建立巨型望遠鏡尋找外星人

China is to relocatemore than 9,000 people before the unveiling of the world』s largest radiotelescope later this year – a move that Beijing hopes will boost the globalhunt for extraterrestrial life.中國將於今年晚些時候遷移9千人以建立世界上最大的射電望遠鏡——北京希望此舉能提振全球對外星生命的探索。Work on the 1.2bn yuan (￡127m) Fast(Five-hundred-metre Aperture Spherical Radio Telescope) project began in thesouth-western province of Guizhou in 2011 and is expected to be completed bySeptember.這個500米的孔徑球面射電望遠鏡耗資12億元，2011年於貴州投建，預計於今年9月份完工。

Before then 9,110 residents of Guizhou』sPingtang and Luodian counties will be 「evacuated」 from their homes, the Xinhuanews agency announced onTuesday. Each will receive 12,000 yuan (￡1,275) in compensation from thegovernment』s eco-migration bureau, Xinhua added.在此之前，9110名貴州平塘縣和羅甸縣的村民將被遷移，新華社周二報道。每位村民將從政府的生態移民局那裡獲得1.2萬元補償。

評論翻譯

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：龍騰咸豬手轉載請註明出處論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-391553-1-1.htmlBradstow 29m agoWhat a waste of money. China shouldconcentrate its efforts on life on Earth.真是浪費錢。中國應該把精力放在地球生命上。poppetmaster 1h agoI just hope the first message we get fromspace says "be nicer to each other"我希望我們從太空中獲得的第一條信息就是「彼此善待」。[copy]Joe Stanil smowbat 1h agoMore Groin misleading"reporting". As for SETI, it was respected US astronomer whoinstigated the project. Was he also wasting resources, Groin? Do you understand"objective" reporting?又是具有誤導性的「報道」。就搜尋地外文明項目而言，是美國宇航員促成了這個項目。難道他也是在浪費資源嗎？你知道什麼是「客觀」報道嗎？Shatford Shatford 2h agoChinese officials say the telescope』slocation in Qiannan, an isolated region deep in Guizhou』s spectacular Karstmountains...Doing anything in China requires relocationof its citizens. That goes along with having a population of over a billion.中國官員稱這個望遠鏡位於黔南，一個位於貴州喀斯特地貌深處的偏遠地區。。。。在中國做任何事情都需要移民。這就是擁有10億多人口的國家所面臨的問題。JoeFromVa 2h agoThey are looking for aliens so they canbuild an artificial island on their planet, and claim the air space andshipping routes.他們尋找外星生命，從而可以在他們的星球上建立人工島嶼，從而對那裡的空域和航線聲稱主權。[/copy]Eugenios JoeFromVa 2h agoIf there are aliens, no doubt the Chinesewill be the first to trade with them. Backscratchers, for example,--do you knowhow much money the Chinese make on backscratchers?如果有外星人的話，毫無疑問中國人會成為第一個與外星人交易的人。比如老頭樂——你知道中國在老頭樂這個產品上賺了多少錢嗎？ragingbull 2h agoAnother beautiful piece of the naturalworld destroyed by mindless development. When is the human race going to growup and start preserving what we have left?又一個美麗的自然環境被愚蠢的項目破壞了。人類什麼時候才能變成熟並好好保護我們所剩下的東西？ocs1501 ragingbull 1h agoThe only way to preserve what we have leftis to quit reproducing. Until that happens, space is our only way to survive inthe long term.要想保持我們所剩下的東西，那麼我們就得停止繁衍。如果不這樣的話，未來只有太空才是我們的生存出路。[copy]ragingbull ocs1501 1h agoWhy is space (with its emptiness, its deadworlds and its unreachable distances) better for long term human survival thanthe Earth (with its rich eco-system all around us)?為什麼你覺得（空空如也，死寂，遙遠的距離的）太空比（擁有豐富生態系統的）地球更適合人類的長期生存？ocs1501 ragingbull 1h agoBecause in case you haven"t noticed, Earthis limited in size. Also earth"s eco system isn"t endless as long as populationgrowth isn"t endless. Population increased from 1 billion to 7 billion in alittle over 200 years. That is unsustainable. If you want to go kill a billionpeople or so every few decades then we might have a chance long term here.Space is only unreachable with current methods, methods that 100 years agowould of never even been considered possible.因為地球資源是有限的。只要人口增長是不是無盡的，那麼地球的生態系統也不是無盡的。在200年多一點的時間裡，地球人口從10億上漲到了70億。這是不可持續的。如果每過幾十年就殺死10億人，那麼我們才有可能在地球上進行長期的生存。只有在目前的手段下太空才是不可接觸的，而目前的手段對於100年前的人們來說也是不可想像的。ocs1501 2h agoGood to see they are moving in the way ofscience and not religion.很高興看到他們以科學的方式而不是宗教的方式在前進。[/copy]ragingbull ocs1501 1h agoSorry, but this is religion - the religionof endless growth.抱歉，這也是一種宗教——無盡增長的宗教信仰。ocs1501 ragingbull 1h agoGrowth isn"t a religion, it is a fact oflife. Always has been and always will be.增長不是宗教，而是一種生活事實。永遠都是如此。dontshootme 2h agoWhat a horrible, backward country.真是個糟糕落後的國家WeaselHurdler dontshootme 2h agoA horrible backward country that will soonbe leaving the rest of us in the dust.是啊，一個將把我們遠遠拋在後頭的落後國家。Harry226 WeaselHurdler 2h agoCan you please share with us whatmedications you are taking?樓上的你吃了什麼葯了嗎？Cugsy dontshootme 49m agoSuspect you havnt been to china but am inshenyang at the moment and it simply isnt a horrible or backward country. Also,not sure building the worlds largest telescope really can be described asbackward.你可能沒去過中國，我現在在深圳，中國不是糟糕或者落後的國家。而且，建造世界上最大的望遠鏡就被認為是落後的了？TomTalay 2h agoNo radio waves, aliens have been usingfiber optics for millennia.沒有無線電波，外星人幾千年來都在使用光纖。