吳儂軟語話蘇州

06-22

蘇州之有名，除了兩千多年歷史文化，明清時期私家園林，還有就是聲聲柔婉的蘇州話。陳從周先生的《梓室閑吟》中，有一首關於蘇州的詩，云：江南文氣鍾吳門，千載風流毓古城。塔影浮空橋映水，吳音軟語「糯」留人。

小女子祖籍蘇州，長在上海，我對蘇州話的感覺，開始於小時候某年春節回老家過年。老家的長輩們都忙，小親戚來了，就讓我未過門的表嫂帶我們玩。准表嫂說一口標準的蘇州話，和顏悅色，每每說完一個安排，就問一句：阿好（hao第四聲）？態度懇切，聲音柔婉，真讓我們受寵若驚。不知博友們能不能感覺一個蘇州女子聲聲問「好嗎？」「好嗎？」的聲音和語氣？

人說，蘇州話女孩子講特別柔婉動聽，其實蘇州話是一種特別母性的語言。她不適合於讀戰書，不適合於吵架，不適合於外交部發言人舌戰，不適合於讀新華社社論。不信用蘇州話來試試這些活兒，一定令人噴飯。

蘇州人吵架，說：「阿要撥倷記耳光搭搭！」，要翻譯成普通話，得說「給你一個耳光嘗嘗，好嗎？」這樣的溫良，能嚇退誰呢！

而聽蘇州話長大的孩子，多半心地柔軟，多才多藝，兩千年，蘇州的才子佳人，燦如星漢，因為那裡自有生他養他的水土、屋宇和氣息。

一種方言好聽與否，主要取決於語調、語速、節奏、發音以及辭彙等方面。蘇州話語調平和而不失抑揚，語速適中而不失頓挫，在發音上，較靠前靠上，這種發音方式有些低吟淺唱的感覺。評彈藝術在蘇州這個地方大行其道，除了經濟、生活方式的原因，其語言特點適合說唱藝術的發展，也是重要原因之一吧。

在蘇州工作數年，讓我有機會暢聽蘇州話，細細觀察，發現蘇州話乃至其他一些吳方言中，至今仍保留著很多古漢語的辭彙，如「這下不好了」，蘇州話說「乃末弗好哉」，如「他站著」說「伊立勒浪」、藏東西叫「囥」（音抗）、端（凳子）說「掇」（音得）、腿叫「髈」（音近胖，上聲）、浮叫「氽」、油炸也叫「氽」。所以,懂吳方言的人，讀含有這些辭彙的明清白話小說，會覺得特別淺近易懂。

再說一點蘇州話，一定讓北方的朋友頭大：

「我們」叫做「伲」；

「他們」叫做「俚篤」；

「什麼」叫做「啥嘎」；

「怎樣」叫做「哪哼」；

「在不在」叫「阿勒浪」；

「打賭」叫「橫東道」；

「傍晚」叫「垂夜快」；

......

看文字上的蘇州話，不如去聽一場蘇州評彈藝人的「說書」，那樣才會對「吳儂軟語」有一個感性的認識。

__圖片來自網路，感謝作者。