渡邊淳一，悄然離去   錢江晚報

c0001版：人文

文章導航

你是否看過他的《失樂園》？可曾被他描述的人性衝擊？渡邊淳一，悄然離去

本報記者 陳淡寧 鄭琳

　　昨日,據日本媒體報道，日本作家渡邊淳一因前列腺癌，已於4月30日在東京家中病逝，享年80歲。消息發布時，葬禮和告別式都已結束，據悉，儀式只有家人到場。

　　「據我所知，十五年前，在中國知名度最高的兩個日本作家，一個是村上春樹，另一個就是渡邊淳一。」曉風書屋的姜愛軍回憶。

　　而時至今日，渡邊淳一的作品依然在書店的常銷榜之列。其中銷量最好的，就是渡邊淳一1997年出版的作品《失樂園》。無論在中國還是日本，這部作品都曾掀起過軒然大波。

　　在某一次採訪中，渡邊淳一說起，在他看來，婚外情是極純潔的愛情。對於這位70多歲高齡依然笑談自己追求戀愛感覺的人來說，愛，是他終其一生都在追尋的東西。

　　父母的婚姻

　　和他的初戀

　　渡邊淳一的故鄉是日本北海道的上砂川町，那裡曾是日本重要的煤礦產區。渡邊淳一的母親是當地一戶大商賈的女兒，因為沒有兄弟，姐姐又與人私奔，就招贅了鐵次郎。

　　1933年，渡邊淳一出生，跟隨母姓。

　　在渡邊淳一的記憶中，父母年歲相當，都是生於1907年，卻性格迥異。母親活潑熱愛社交，相形之下，做高中數學老師的父親就顯得剋制沉穩，這或許就是渡邊淳一最初對於婚姻關係的印象。

　　雖然父母關係爾爾，但好在家庭條件優渥，渡邊淳一併沒吃過什麼苦頭。直到高二那一年，他遇上了自己的初戀，也是他後來的小說《魂斷阿寒》的女主角原型——加清純子。

　　渡邊淳一曾回憶道：「加清純子的眼睛很美，至今我都記得接吻時，她瞳仁的樣子。」

　　高三那年，純子在北海道的阿寒投水自殺了。渡邊淳一後來發現，純子與他交往的同時，還有5個男友，「我一直在想，她到底最愛誰？直到成為作家我才明白，她不愛我們，她最愛自己。」

　　興許是不知不覺間，對初戀情人的愛的求索，通過某種隱秘不為人知的方式轉移停留在了渡邊淳一的體內，並靜待著以某種方式生長、發芽。

　　棄醫從文

　　尋找失樂園

　　高中畢業後，渡邊淳一進入了北海道大學理學院，卻一直對文學院的學生們心懷羨慕。

　　兩年後，他進入了札幌醫科大學，在讀期間的渡邊淳一加入了同人志「庫力瑪」的創作，但那似乎並沒有讓渡邊淳一下定決心成為一名作家。

　　1958年，他順利從學校畢業，拿到了醫師執照，並於31歲時與堀內敏子結婚。

　　1968年，渡邊淳一所在大學的附屬醫院正在進行日本第一例心臟移植手術。渡邊淳一懷疑被摘除心臟的那位患者並沒有真正的腦死亡，於是提出了疑義。這一舉動，迫使他最終離開了醫院和大學，來到東京，靠寫作為生。

　　十年的從醫經歷，給了渡邊淳一豐富的寫作素材和獨特的寫作視角，《死化妝》、《光與影》、《無影燈》等一系列醫學題材的小說，為他贏得了芥川獎後補獎和直木獎。

　　1980年，一部談世界級細菌學家野口英世的作品《遙遠的落日》，因翔實的考據和深厚的寫作功力，為渡邊淳一贏得吉川英治文學獎。

　　可就當人們認為渡邊淳一是以醫學小說見長的作家時，1995年，《日本經濟新聞》發表了他的長篇連載小說《失樂園》。婚外戀的題材與直白的性描寫在日本引起了巨大的反響，作品還相繼被拍成電視連續劇和電影，形成了一股「失樂園」熱。

　　有人說，如果不是親身經歷，是寫不出這樣的文字的。對此，渡邊淳一併未否認，坦言《失樂園》就是來源於自己的某段婚外情經歷。

　　他似乎並沒有想要掩飾自己對於婚姻的厭棄與背叛，有人問他，既然如此不待見婚姻，為何又要結婚，他笑得悵然：「當時我還是個醫生，還不是作家。」

　　在失樂園中，他用盡一切暗示明喻，只為不停地訴說那從身體最深處產生的渴望，那是他終其一生尋找的，究極的，純潔的愛情。也是他的失樂園。

渡邊淳一這個人：高大，儒雅，有風度

　　——竺家榮（《失樂園》譯者）

　　在竺家榮的印象中，渡邊淳一是個非常溫和，很有修養和魅力的男性。2009年，由竺家榮翻譯的《失樂園》全譯本出版時，當時已經75歲的渡邊淳一來到中國，和她一起跟中國讀者見面。竺家榮對他的形容是：外形高大，儒雅，有風度。

　　1998年，竺家榮首度翻譯《失樂園》，在中國出版以後就引起巨大反響，「從那以後，我也沾了光，在日文翻譯界被知道了。」

　　竺家榮投入了大量的精力和熱情翻譯《失樂園》，「他的文字很美，既放浪又優雅含蓄。人體的美，藝術的美，都融在其中，所以暢銷是有道理的。」

　　「其實翻譯渡邊淳一的文字並不特別難，難的是他的韻味。他那種情意綿綿的感覺，需要譯者像演員一樣沉浸其中，才能理解作者為什麼這麼寫。」

　　也許這是出版社找到女性譯者翻譯《失樂園》的原因，「渡邊淳一是個醫生，他從生理角度描寫女性的人體，很細膩也駕馭自如。」

　　作為一個50後，竺家榮坦言，渡邊淳一的大膽和勇氣讓她這一代人感到驚訝。

　　「對中國來說，道德是第一的，其他是其次的。但是日本不一樣，男人應該承擔家庭責任，但是在外面有情人，只要妻子默許也是沒關係的。所以，中國人看渡邊淳一也有部分獵奇的成分，他的小說如果把情愛寫得很淺，就不會那麼暢銷。這裡面人性糾結的東西，和倫理道德之間的衝突，是普遍的。」

《失樂園》這本書：講述慾望衝破倫理

　　——夏烈（文學評論家）

　　當年，《失樂園》的小說和影視一炮而紅，使得渡邊淳一被中國讀者認識。他作品中固有的日本美，以及對婚外情的描寫，對當時的中國讀者來說是很大的衝擊。

　　而對中國的專業讀者、作家和評論家來說，早在《失樂園》走紅以前，就已經關注到渡邊淳一了，因為他是直木獎獲得者。我們最關注的日本的兩個文學獎項，一個是芥川獎，一個是直木獎，前者是純文學的新人獎，後者是通俗文學的新人獎。

　　渡邊淳一描寫的日本社會和兩性情感，有比較強烈的反傳統的東西。他描寫了慾望怎麼衝破常規的倫理，展現出人性本能無孔不入的可能性。

　　從通俗文學的角度看，他的作品可讀性很強，同時也保留了日本傳統文學的美感，就是對「愛」與「死」這種終極性主題的關注。

評分

浙江日報報業集團主辦　|　? 浙江日報報業集團版權所有　版權聲明　|　關於浙報集團　|　聯繫方式　|　廣告服務 [ 幫助 ]關閉 關閉
推薦閱讀：