風鳴兩岸葉，月照一孤舟。孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》

[譯文] 涼風吹著兩岸的樹葉，月光照著一葉孤舟。

[出典]孟浩然 《宿桐廬江寄廣陵舊遊》

註：

1、《宿桐廬江寄廣陵舊遊》孟浩然

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

　　 建德非吾土，維揚憶舊遊。

還將兩行淚，遙寄海西頭。

2、注釋：

桐廬江：浙江源出歙州，東流至建德而與蘭溪會合，北流經桐廬， 稱甫可廬江，亦稱桐江。 廣陵：唐屬淮南道，揚州。因漢代屬廣陵國，故習稱廣陵。即今江蘇揚州市。 建德：唐睦州州治，地臨桐廬江，舊治在今浙江建德縣以東。 吾土：我的故鄉。王粲《登樓賦》：「雖信美而非吾土兮。」 維揚：揚州的別稱。《梁溪漫志》：「古今稱揚州為維揚，蓋取淮海惟揚州之語，今則易惟作維矣。」 海西頭：也指揚卅，古揚州地域遼闊，直抵大海。因在大海之西，故稱。隋煬帝《泛龍舟》：「借問龍舟在何處，淮南江北海西頭。」

3、譯文1：

山色迷漾，只能聽到一陣陣愁猿的哀鳴。江水蒼蒼，在夜詞也決不停息，向東急急奔流。秋風掠過兩岸的樹林，聲聲入耳，淡月籠罩傍江的孤舟，歷歷在目。這建德地面並非是我的故土，隻身羈旅他鄉，令我懷念起遠在揚州的老朋友來。相隔千里，只能把兩行思念的熱淚化作這充滿情意的詩篇，寄給遙遠的海西頭的友人。

譯文2：

深山中夜幕降臨，聽猿聲悲鳴，引起我無限憂愁，江色蒼茫，江流在深夜中急速向東奔流。涼風吹著兩岸的樹葉，月光照著一葉孤舟。建德不是我的故土，我懷念著揚州的舊友。願將我的兩行相思淚，隨波遠寄到海西頭的友人。

譯文3：

從幽暗的深山裡傳來猿猴的哀鳴令人憂愁， 滄江水在漆黑的夜裡呼嘯著滾滾東流。 風聲不斷猛吹著兩岸的樹葉， 月光下江面上有一葉孤舟。 桐江上游的建德並不是我的故鄉， 經常想起念念不忘的是揚州的一些舊友。 思念之切使我熱淚盈眶， 願將這種深情意願隨著江水寄往海西頭。

譯文4：

山色昏暗聽到猿聲使人生愁，　　桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。　　兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響，　　月光如水映照江畔一葉孤舟。　　建德風光雖好卻非我的故土，　　我仍然懷念揚州的故交老友。　　相憶相思我抑不住涕淚兩行，　　遙望海西頭把愁思寄去揚州。

譯文5：

4、孟浩然生平見坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

5、這首詩寫作者長安失遇後，漫遊吳越，夜宿桐廬江，將去建德，而建德一無親故，故思念維揚舊遊。詩中「廣陵」、「維揚」都是揚州舊名或別稱。隋場帝《泛龍舟歌》有「借問揚州何處在？淮南淮北海西頭」。故「海西頭」亦指揚州。

　　夜幕降臨，山色昏黃，以詩人失意更兼旅途孤寂的心情來感受，猿啼正是愁音。墨綠色的江水不舍晝夜地奔流，一個「急」字擬人，隱隱透出「逝者如斯」的生命之感。又兩句皆暗用通感，「聽猿愁」是把心覺移作聽覺，「急夜流」則把視覺換為心覺，意境由之深邃。額聯是一副工對，使人想到王灣的名聯「潮平兩岸闊，風正一帆懸」，有異曲同工之妙.風鳴岸葉是動，月照孤舟是靜，相一映襯，更顯幽寂。頸聯「非吾土」句，用王聚《登樓賦》「雖信美而非吾土兮」之意，感嘆建德無友可投，因而憶念維揚。「猿愁」、「江急」、「風鳴」、「月照」合成的境界已十分凄涼，加之孤舟獨處，來日不知何投，本一失意之心靈，至此竟被逼出兩行清淚。情深語摯，令人感動。中國古人總說：「愁苦之言易好」，因為「愁苦則其情沉著，沉著則舒籟發聲，動與天會」(明張煌言語)，一個西方人乾脆說：「最美麗的詩歌就是最絕望的，有些不朽篇章是純粹的眼淚」(繆塞語)。如此說來，詩人的不幸，不又是詩的大幸么？

6、一句「風鳴兩岸葉，月照一孤舟」跳了出來， 覺得最竄的是這一個「葉」字，庸俗如我，也許會用「樹」或「林」字，這是常規的邏輯。兩岸山林風鳴如潮，作者卻獨獨聽到了一枝一葉的聲音，內心是何等的空明澄澈。兩岸是全景，「葉」字是大特寫（他的鏡頭感可以拍電影了）；描寫的是聲響，出來的是「靜氣」；談的是景，流的是情；遠望兩岸風起潮湧，閉目一葉一菩提，宏觀中見幽微，清冷空寂之境不言而喻。 「一孤舟」也來得妙，月光皎潔，普照萬物，兩岸風景盡收眼底——不是說連葉子都清晰可辨嗎，可此刻作者的世界裡又只有一孤舟，萬物都視若無睹，只看到自己的內心（偶伴有一枝一葉的聲音），有那麼冷逸嗎？有那麼寂寥嗎？有那麼凄測嗎？有那麼自憐嗎？孟浩然，讓我見識了什麼叫清冷美學，以及幽微的力量。 幽微，是若有若無的，詩意就是一種幽微的表達，它不是生活的必須品，但未必不是一種力量，甚至，對有的人而言，這種的幽微的情意，更讓人繾綣不去，難捨難割，藝術作品，總是以這樣一種幽微的形式來表達的。

7、杜甫在《旅夜抒懷》里寫道：「飄飄何所似，天地一沙鷗。」這與本詩里「風鳴兩岸葉，月照一孤舟。」一樣。 人一孤獨，一草一木，一舟一水無不顯得空寂靜渺。同樣是寫景，太白在被貶途中突聞大赦，心態悅歡之際寫下了靈動飛翔的句子：朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。（李白 早發白帝城）　　　　本詩是詩人離開長安東遊懷念舊友的作品，人生如寄，人生如旅，這短短的幾十年挾持著我們的青春年華匆匆而去。同樣人一生會有很多種朋友，一些人陪你歡樂，一些人陪你醉酒，但真正願意並能夠理解你內心孤獨與寂寞的人其實難求一人。正所謂「人生得一知己足矣。」其實真正的文人都自由思想家，孤獨與其說是世間的白眼誤會，不如說是寫作者的千古不變的命運。作家杜拉斯曾經說過：「離開寫作時的那種孤獨，作品就不會誕生，或者支離破碎，毫無生氣，不知如何發展下去。寫書人和他周圍的人之間始終要有所分離，這就是一種孤獨，是作者的孤獨，是作品的孤獨。這種身體感受到的孤獨變成了作品不可侵犯的孤獨。」（杜拉斯 《寫作》）

8、到了富春江，由不得你不胡謅幾句。唐代大詩人孟浩然在《宿桐廬江寄廣陵舊遊》一詩中寫過一聯名句「風鳴兩岸葉，月照一孤舟。」近代大作家郁達夫在這裡寫過「月明洲畔琵琶響，絕似潯陽夜泊舟。」梁代大文學家吳均在《與朱元思書》一文中寫道：「風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意西東。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。」富春江之美，美在水，彎彎的，綠綠的，清清的，細沙鋪岸，游魚可數，蘆荻瑟瑟，殘月曉風。更有那如黛青山，傍其左右，如一位多情郎，輕挽住心上人的腰肢。這淺淺的一灣水，千年來緩緩地流著，她流出了詩人的佳句，漾出了畫家的顏色，懸住了隱者的釣竿，如今又勾住了攝影家的眼睛。黃公望、張志和、嚴子陵、柳亞子、郁達夫、林語堂，賀天健、葉淺予，流水無痕，卻履痕處處，留下的是詩，是畫，是神奇的傳說，是飄渺的遐思。

9、月亮是空寂，讓落寞的人有種同病相憐的感覺。一個人走在銀光下，觀望著天空中的一輪明月，淡淡的光遮掩了星星，顯得更加空寂。想像 「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情游，相期邈雲漢」，把詩人寂寞、悲憤、孤獨和痛苦描寫的淋漓盡致。

像「江上柳如煙，雁飛殘月天」（溫庭筠《菩薩蠻》）的「月色」、「月景」充滿了憂怨凄涼的意味。像「可憐歌吹明月中，此夜不堪腸斷絕」（權德輿《秋閨月》）；像「憂來如其何，凄愴摧心肝」，像人們熟知的「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠」，像「風鳴兩岸葉，月照一孤舟」，像「可憐今夕月，恍惚使人愁」， 都是「怎的一個愁字了得」。宋代蘇軾面對明月慨嘆「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全」，豁達中帶著揮之不去的憂愁。

10、神秘莫測莫如風，它從何處來？又往何處去？千姿百態只有風，它在樹梢吹奏，它在水面彈撥。風是大千世界風情萬種的「在」。

　　風是多情少女，在你徘徊的路口輕輕撫摸你的臉，悄悄依偎你的懷；風是悲情詩人，在你失意苦悶的窗前低吟淺唱，直至你淚珠和著雨水遺落；楊絳散文《風》里這樣描述：「有時候一陣風是這般輕快，這般高興，頑皮似的一路拍打撥弄。」是啊，風也如心無城府的孩子；還不止於此，罡風不屈，颶風無情，那是摧枯拉朽的力，浩然一身正氣搏鬥於黎明前的黑暗，風這時候便是壯士，「鳳瀟瀟兮易水寒，壯士一去兮不復還。」

　　古詩里云：「風鳴兩岸葉，月照一孤舟，」此風這般寂寞空茫，兀自吹皺一池秋水，引人一腔愁腸；而「長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓」又是如此逸興豪情，自由的風吹過，令人雄心勃發，飄然欲飛。

　　人們總喜歡以風來比喻，來描述人世間的物事人情，順心日子可謂「風調雨順」；好的際遇比為「風雲際會」；洒脫俊男乃「風流倜儻」；半老徐娘是「風韻猶存」。當然風也和事物的另一面有緣，「風言風語」；「風雨如晦」「傷風敗俗」「風燭殘年」，看來都是「風流罪過」的緣由了。

　　「靜如處子，動如脫兔」，說不盡的風之個性；「樹欲靜，而風滿樓。」道不盡的風之魅力。其實風的一生無法平靜，宛如人心，宛如人的感情。　

11、秋是一個極其富有美感的季節，但多半偏於輕柔，傷感的情懷。它總是牽動著詩人的敏感心緒，總有著抒發不盡的綿綿情意。假如有點時間的話我們就可以無拘無束地感受一下詩人的眾多美感。不過你必須擁有一個心理多層次情感化的詩人心態，因為你得用心體會；當然也需要你要一個蒼鷹的銳利視覺，因為你得明察秋毫啊。

　　準備好了嗎？先懸一匹快馬，揚鞭北山直向塞外，在皎潔的月光下馳騁於茫茫的大漠上，全當自己就是千年前的守疆將軍，夢幻如真，直到進入李賀的情感幻影，此時便是「大漠沙如雪，燕山月似鉤。何當金絡腦，快走踏清秋」。隨即流浪中原，倍感思念家鄉，在傍晚時分可以尋得農舍歇腳，當然幸運的話則能體會到馬致遠的「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬」深情地吟唱斷腸人的苦楚；也可以在寒山寺借宿一宿，聽聽鐘聲，看看漁火，如天公作美還能目送西流之月傾聽半夜烏啼，此刻便是一番離愁在心頭「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠」……。

　　當然也可以體味一位詩人的情懷，如孟浩然的孤獨無慰愁緒——「愁因薄暮起，興是清秋髮」，這是一種天高氣爽，憂愁未泯，興緻又生的情懷；「山瞑聽猿愁，滄江急夜流。風鳴兩岸葉，月照一孤舟」，這是一種清寂，清寥，黯淡情緒。悉心感受悲鳴的猿啼，惆悵的滄流帶來那難以抑制的悲愁宣洩，當然不是清風徐徐的月朗星稀的心靈慰藉，而是像手在揉搓紙張的煩躁，是月明孤舟的凄涼……

12、喜歡明月夜的那一種寂靜，足以讓人拋開塵世間的煩擾，感到一種清寧。這樣的夜裡，泡一壺茶，聽著江南絲竹的輕柔，恰如王維「獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照」的那一種清幽寧靜，充滿了閑情逸趣；或者打開暗暗的燈，燈光輕柔，若隱若現，一如孟浩然「風鳴兩岸葉，月照一孤舟」的凄清；是張若虛「不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹」的感嘆；是歐陽修「萬樹滄煙三峽暗，滿川明月一猿哀」的惆悵……明月夜，註定是有喜有哀。

喜歡看月亮，不論圓缺，喜歡月色下的朦朧的塵世，安靜而無憂。那一剎，我以為我已經跳離了那無休無止的滾滾紅塵，有的，只是皎皎之月。

13、 我們的祖先生活在「日出而作，日落而息」時代，這種平穩的生活方式甚至可以磨滅任何尖刺稜角。然而，就是在這個年代裡，卻有那麼一些人，偏偏在夜晚里與月亮較勁。他們「舉杯邀明月」，把個人的喜怒哀樂、酸甜苦辣都遙寄給月亮，把自己的抱負、思索說給月亮。「舉頭望明月，低頭思故鄉。」這思鄉之情粘著了月光以後，變得亮亮的，叫人心動。「明月出天山，蒼茫雲海間。」在壯美的祁連山夜景里，明月是點睛之筆。「海上生明月，天涯共此時。」明月改變了距離，把相思之情雙雙印在明朗里。「風鳴兩岸葉，月照一孤舟。」風懂得月的傷感心情，月的淚水靜靜落在河中。

與月交談，我們更加領教了靜的語言靜的能量靜的狡黯靜的魔力。在脫離了喧鬧、吵雜、噪音之後，靜靜地享受幾分鐘，這正是個人身心與大自然的相融合的最佳時空。這種心靈的溝通織成網，將人生長河裡有重量有價值的東西打撈上來，金閃閃的收穫映亮了我們的目光，也映亮了月光……

與月交談，如同坐上彎彎小船，整個世界整個宇宙都淹沒在藍色的月光里。高樓巨廈的不清晰輪廓在半透明的月光里沉浮，白天里一系列的重要的概念、判斷都在朦朧的涌動中變得晃晃悠悠、模模糊糊；樹葉將自己的影子扔在地上睡眠，而自己卻伸長了脖子側耳偷聽月亮與我談話的內容。幾聲蛙鼓傳出很遠很遠……藍色的月光是最好的小夜曲和最好的催眠曲。藍色的波浪之中，世界都睡了，只有夢醒著。我想，如果夢有顏色的話，那麼它一定是藍色。

14、曾在滿月的夜晚，划了小船至湖盪的中央，擱下槳，任小船隨波漂漾。月光如水、波光流銀，看水天一色，一塵不染。在近乎空靈的靜謐里，彷彿能聽到魚兒的呢喃，心聲的自語。天地如此明凈，世界如此美好，心地一片澄明。倚在不大的艙中，也只有幽幽的靜守，默默的視聽。船向月兒漂去，月亮也向小船迎來。漂在水中，如漂在夢裡。不敢高聲語，恐驚夢中魂。心醉神迷，不知今夕何夕。

有了小船的回憶是甜蜜是溫馨是陶醉。書中尋訪小船，也是詩意翩翩：「風鳴兩岸葉，月照一孤舟」；「萬梅花下一孤蓬」； 「永憶江湖歸白髮，欲回天地入扁舟」 ；「玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉」。詩人把空遠的遐思嵌入小船，把人生的歸宿鐫入小船。小船，成為人們心靈的驛站和皈依。

人們喜愛小船，因為小船更貼近人的心理和性靈，它能承載一個人的靈魂自由飄蕩在蒼茫天地之間。

惟其小，方能隨心驅使，飄然來去。

小船是理性的，它知道自己在水面前的渺小，從不張揚，總是輕輕的來，靜靜的泊，悄悄的離去。天水茫茫，扁舟一葉，越發顯出舟中人的微小，舟外自然的博大。但少了行舟的水，不也太寂寞？

小船又是感性的，它能傳遞人的幽幽情感落落情懷。那是愁卧夜鐘的楓橋客船；是獨釣寒江的蓑笠孤舟；是山水畫中常見的點睛之筆——雖只輕輕一點，卻使整幅畫有了靈動的生機和脫俗的寓意。「青山萬里一孤舟」,一泓碧水，如平靜的心，兩岸山勢嶙峋，樹影婆娑，一葉扁舟，悠然滑過，牽一縷清風，抹一痕白雲，飄入迷濛，飄向高遠。

詩中，小船是一種寄託；畫中，小船是一種意境；生活中，小船是一種姿態。

這是一種靜靜的力，自然、溫和、安謐、和諧。

但小船也並不柔弱。

「君看一葉舟，出沒風波里。」這時小舟是駕馭風浪的精靈；是阮氏三雄手中游刃於水滸滔滔湖盪之上的鋒芒，往來如飛，見血封喉，無堅不摧！

小船，有平淡，也有豐富。

艙小，僅可容身，卻可容納無限。像極了人的心房，能容天地之寬。所謂佛看一勺水，中有十萬蟲。

人生的四季皆可尋諸小船，寄乎小船：孩提時天真爛漫，無拘無束，倏忽來去；青年時熱情四溢，向著理想的彼岸，躍躍欲試；中年時，盈實沉重，載著家庭的兩極，左劃右撥；老年時苔痕累累，歸於澹泊，隱於江湖。「小舟從此逝，江海寄餘生。」

小船載滿童年的幻想，少年的憧憬，青年的希望，老年的滄桑。小船就這樣載滿了人的一生！

小船，載著無數的典故，無窮的回憶，無盡的詩情畫意。

能不愛小船？

15、有時候，我的眉間會有隱隱的憂愁，那是風感到有點涼了吧？也許是因為人生遇到了離別，也許是因為心靈碰到了蕭索．想見的人見不到，欲離的愁不肯走．聽風鳴兩岸葉，看月照一孤舟．淡淡凄惻，伴一點寂寞輕愁．。

但我依然會珍藏這份秋意漸濃的感覺．我知道，它會讓溫暖的滋味變得悠長，悠長至於柔腸百轉，一唱三嘆。