菩薩蠻(勸君今夜須沉醉) 韋 庄

菩薩蠻

韋 庄

勸君今夜須沉醉，尊前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何？

翻譯：

勸你今夜盡餘杯，

無須擔心酩酊醉。

席間只顧盡情樂，

千萬莫提明日事。

且把主人情珍重，

酒濃更兼情意濃。

只愁春日時光短，

休說杯中酒已滿。

有酒還須痛快喝，

笑呵呵來樂呵呵，

人生在世有幾何？

賞析：

該詞與別的詞有一個明顯不同的地方，那就是全詞都是議論抒情，幾乎沒有敘事與描寫。一二句，是詞人勸說朋友，要他席間不要談論明天的事情，雖然明天給人以希望，但是更為真實客觀的是，人活在當下。因此，只顧喝個痛快，喝個一醉方休。三四句順著前面的意思，進一步展開，杯中酒滿，杯中酒濃，然而，主客情誼更深，要珍重主人的一片真心，滿腔熱情。五六句更進一層，勸朋友不要說杯中酒太滿了，而要為春夜時促，機會難得，人生苦短而愁。最後兩句，自然是更進一步抒發心中的感慨，因春光易逝，人生苦短，得著這樣的機會，暫且痛痛快快的樂呵呵的喝上幾杯啊。就這樣，全詞一層深過一層，通過議論與抒情的方式表達了人生短促，要及時行樂的思想感情，雖沒有描寫與記敘，但絲毫不影響情感的表達。

另外，短短一篇，幾十個字，但用了兩個「須」，兩個「莫」，「須沉醉」，「須愁春漏短」，「莫話明朝事」，「莫訴金杯滿」。須知此時李唐王朝已經滅亡，而作者韋莊年已逾七旬，這分明讓我們感受到了 「浮生若夢，為歡幾何」（李白《春夜宴從弟桃花園序》）的消極與低沉，心酸與傷痛。