死亡現場：在黑夜沉默的面頰下

控訴

by格奧爾格·特拉克爾

睡與死，陰鬱的鷹

徹夜繞此頭顱喧囂：

永恆的冰浪

吞噬著人的金像。

紫色的軀體

在可怕的暗礁上粉碎，

有陰森的聲音

在大海上控訴。

無限哀傷的妹妹

看呀，一艘驚懼的小船沉沒

在星空下，

在黑夜沉默的面頰下。

格奧爾格·特拉克爾（Georg Trakl，1887.2.3—1914.11.3），奧地利表現主義詩人，第一次世界大戰中因服毒過量死於前線，年僅27歲。他是一位蘭波似的天才詩人，富有感覺和激情，極具語言天賦，為20世紀德語國家五位最偉大的詩人之一，代表作《夢中的塞巴斯蒂安》（組詩）。

這首詩選自《特拉克爾全集》詩選·楚塵文化出品·林克 譯

Sarah Sudhoff，美國女攝影師，1977年出生。她的攝影項目《At the Hour of our Death》（在我們死亡的時候）拍攝了人們死亡時在現場留下的印跡。死亡，同出生一樣，是我們生命過程的一部分。然而死亡的過程經常被屏蔽，那些污漬會被迅速清洗並恢復正常，個體的消失不會影響社會生活的連續性。

Sarah Sudhoff十七歲時，她的一個朋友自殺了，在葬禮結束後的哪天，她親眼目睹了蒸汽清理機器清洗了朋友卧室地毯的過程，很快，這場死亡所留下的所有物理痕迹都消失了。

「死亡的隱蔽性增強了它的恐怖。」這些大型彩色照片的拍攝過程是把這些地毯或面料釘在牆上，用泛光燈照亮。「我在嘗試將死亡的時刻減慢，讓它從什麼都看不見變得可見。」

▼

心臟病發作，女，六十歲，2010

謀殺，男，40歲，2010

心臟病發作，男，50歲，2010

用藥過量，女，40歲，2010

用獵槍自殺，男，60歲，2011（1）

用獵槍自殺，男，60歲，2011（2）

用槍自殺，女，60歲, 2010

心臟病發作，男，50歲， 2010

謀殺，男，40歲，2011

因病去世，女，60歲,2010

謀殺，男，40歲，2010

用藥過量，女，30歲，2010

疾病發作，男，25歲,2010

槍殺，男，40歲，2010

心臟病發作，男，50歲，2010

槍殺，男，25歲，2011

槍殺，男，40歲，2010

……