俄羅斯武術

06-21

俄羅斯的武術大體有兩種：

1.西斯特瑪（Система）乃產生在俄羅斯的一項武術，有部分華人地區的習武人士認為他與太極拳風格類似，所以強稱「俄式太極」，早期是在前蘇聯時代的特種部隊所教授的一項武術，目前已經開始逐漸對外傳授。

Systema一字為俄文，與英文的System是一樣的意思，即「系統」也。

由於Система尚未有合適之中文名稱，因此目前有些人將其音譯為「西斯特瑪」。

Система既然是一門有體系的拳術，因此在中文翻譯上若要翻譯成俄國武術或是俄羅斯武術的話，這樣的稱呼所涵蓋的範圍過大，此外因為俄國目前還有另一項武術──桑搏的關係，所以不能將Systema翻譯成俄國武術。

由於Система是具有傳承體系的一項武術，而且Система的訓練功法與中國的太極拳相當近似，因此在中文語境目前仍然還無法確切翻譯Система一字之下，故此有人將Система其中文名稱的制定乃強稱之為「俄式太極」，雖然它的風格類似中國之太極拳，然而這個Система卻絕不是太極拳的分支，所以在此特別注釋之。此乃互聯網武友所命名之，這個名稱仍然有許多值得商榷之處。

亦有日本人稱Systema為「俄式合氣道」，亦是一個非常不恰當的名字，因為Systema跟合氣道完全沒有任何關係。

因而最中立與客觀的方式就是採用「西斯特瑪」一詞，因為很難有一個合適的意譯名詞。

雖然還未有正式的中文名稱，但是練習Systema的華人大多會向其他華人稱Systema為「系統武術」，相信這個是現時最接近原意的中文名稱。

有關於西斯特瑪的歷史最早可以追溯到西元10世紀時候，當時的俄羅斯地區一帶有不少外來的侵略者，而這些外來侵略者本身可帶入他們各自獨特的武術風格與其文化進入這地區。

前蘇聯時代，原本西斯特瑪也是要遭到打壓的一項傳統文化，但因為後來其軍隊發現到這項武術對軍事訓練是有其必要性質，故刻意將此保存下來並且經過科學的整理分析。

2.桑搏（Самбо, Sambo）一語來自俄羅斯語"САМозащита Без Оружия"/「SAMozashchitaBez Oruzhiya」，意思就是「不帶武器的防身術」—徒手防身術或稱為徒手自衛術。

它曾作為蘇聯的國技在其15個加盟共和國內廣為發展和傳播。有人認為它來自柔道，事實上它和柔道有很多地方也非常像，但是它卻比吸收了和發展了很多柔道沒有的技術，比較突出的是關節技的表現上，尤其是對於腿的關節技非常強。

現代桑搏可以分為運動桑搏和格鬥桑搏兩大類。1939年蘇聯舉行了第一屆全國桑搏大賽，國際上，1973年在伊朗首都德黑蘭舉辦了第一屆世界桑搏錦標賽，現在桑搏的世錦賽，世界盃賽，歐洲公開賽等等各種各樣的國際比賽也很多。