從奧巴馬關心中產看美國經濟

從奧巴馬關心中產看美國經濟來源:CNN作者：Tami Luhby時間：2015年1月20日原文地址：http://money.cnn.com/2015/01/20/news/economy/obama-middle-class/index.html?iid=Lead翻譯：龔蕾 美國總統奧巴馬於美國時間20日晚間向美國國會發表國情咨文演說。奧巴馬非常關心美國中產階級生活，如中產階級教育、移民改革等。中產階層背負著房貸、車貸、學費貸款、信用卡貸款等眾多壓力。 近幾十年來，美國富人財富上漲，很大程度上富人從股票上漲與企業利潤中受益，而中產階層生活依然停滯不前，甚至面臨貸款壓力而面臨生活困境。 1、最富1%美國人財富飆升超過80%，而中產與其他美國人財富增長不到10%。

2、奧巴馬希望推動中產階層稅收抵免，幫助雙職工家庭支付託兒或通勤費用，近幾十年來，尤其美國經濟衰退期間，美國富人收入增加很快，遠遠超過了中產與其他美國人收入。根據加州大學伯克利分校教授賽斯最新研究，最富1%美國人收入飆升31.4%，而中產與其他美國人收入增長僅0.4%。

3、同時，中產收入回到了1995年水平。而並沒有20世紀90年代末科技熱潮與2000年代房地產繁榮時期帶來的生活享受。

4、過去三十年來，最富20%美國人財富增長近一倍，而中產階級凈資產上漲不到13%，根據紐約大學教授愛德華·沃爾夫研究，美國中產階層與其他美國人都陷入了債務。

富人現在控制美國89%財富，同比增長81%，而中產財富份額從18%下降到12%。 綜合以上： 第一，金融危機後，美聯儲伯南克推出三輪量化寬鬆環境下，資產價格上漲，美國富人更富了。中產收入增長非常緩慢。奧巴馬發表國情咨文，希望對銀行業和富人增稅，補貼中產。 第二，中產背負各種貸款，房貸、車貸、學費貸款、信用卡貸款等，工資上漲緩慢，生活更加艱難。 第三，過去幾十年來，富人財富增長近一倍，而中產凈資產增長緩慢，美國中產階層陷入債務與生活困境。（以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水平有限歡迎指導。）參考文章：1、美國中產階級為何日子難過http://finance.qq.com/a/20150117/012003.htm
推薦閱讀：