紅樓夢色彩

(2016-10-26 10:09:13)

翡翠色，中國傳統顏色之一。是一種有光澤的翠綠色。

「翡翠」原為鳥名，因其羽毛的顏色非常漂亮，人們就以「翡翠」來命名一種產自緬甸的玉石。在此基礎上引申出顏色義「翠綠色」。

翡翠鳥：翡，赤羽雀也。出鬱林，從羽，非聲。雄赤曰翡，雌青曰翠。——《說文》

戰國時期楚國人宋玉在其著名的《神女賦》中寫道：「夫何神女之姣麗兮，含陰陽之渥飾。披華藻之可好兮，若翡翠之奮翼。」這裡的翡翠指的就是一種非常美麗的鳥兒。

翡翠一詞除了作為鳥名被廣泛流傳使用外，更多時候則是作為鮮艷顏色的代名詞，即翡紅與翠綠。清代翡翠鳥的羽毛在宮中受到嬪妃們的喜愛，她們將其插在頭上作為髮飾，用羽毛貼鑲嵌作為首飾，故其製作成的飾品都帶有翠字，如細翠，珠翠等等。與此同時，大量的緬甸玉通過進貢也進入了皇宮深院，為嬪妃們所喜愛。這些玉石的顏色也多為紅色，綠色，且與翠鳥羽毛的顏色很相似。所以人們稱這來自緬甸的玉為翡翠，漸漸地這一名稱也在中國民間也由鳥名轉為玉石的名稱了。

翡翠石，礦物，成分是鈉和鋁的硅酸鹽，綠色、藍綠色或白色中帶綠色斑紋，也有紅色、紫色或無色的，有玻璃光澤，硬度6-7，可做裝飾品。

在《紅樓夢》一書里，翡翠作為紡織品顏色，在第三回出現了一次：

《紅樓夢》第三回「身上穿著縷金百蝶穿花大紅雲緞窄裉襖，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂；下著翡翠撒花洋縐裙。一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉。身量苗條，體格風騷。粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞。黛玉連忙起身接見。」

這裡翡翠為形容詞，表顏色，可釋為：形像翡翠般的翠綠色。此色僅用於熙鳳服飾，隱含著「富貴」的象徵義，具有褒義的感情色彩。

作為玉石出現在第四十回：「一面碧月早已捧過一個大荷葉式的翡翠盤子來，裡面養著各色折枝菊花。」這裡說的翡翠是玉石。

翡翠因為顏色漂亮，常常用作裝飾，特別是服飾上。這個在遠古早有之。

《春秋左傳正義》卷五十六：鄭眾云：「獻讀為犧，犧尊飾以翡翠，象尊以象鳳皇。」

《宋史》志第一百四輿服三：夫明水大羹，不可以眾味和；《雲門》《咸池》，不可以新聲間；袞冕之服，不宜以珍怪累也。若魏明之用珊瑚，江左之用翡翠，侈靡衰播之餘，豈足為聖朝道哉！

《嶺外代答》禽獸門·231　翡翠　　翡翠，產於深廣山澤間，穴巢於水次。一壑之水，止一雌雄，外有一焉，必爭界而死斗。人乃用其機，養一媒，擎諸左手，以行澤中，翡翠見之，就手格鬥，不復知有人也。乃以右手取羅掩之，無能脫者。邕州右江產一等翡翠，其背毛悉是翠茸，窮侈者用以捻織。

《明史》志第四十二　輿服二：皇后常服：洪武三年定，雙鳳翊龍冠，首飾、釧鐲用金玉、珠寶、翡翠。諸色團衫，金綉龍鳳文，帶用金玉。四年更定，龍鳳珠翠冠，真紅大袖衣霞帔，紅羅長裙，紅褙子。

《韓非子》外儲說左上第三十二：楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫝，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用。

《揚州畫舫錄》卷十一：小秦淮妓館常買棹湖上，妝掠與堂客船異。大抵梳頭多雙飛燕、到枕松之屬。衣服不著長衫，夏多子兒紗，春秋多短衣，如翡翠織絨之屬；冬多貂覆額、蘇州勒子之屬。

《全唐詩》有：日照玲瓏幔，風搖翡翠帷。春洲驚翡翠，朱服弄芳菲。弱體鴛鴦薦，啼妝翡翠衾。璧帶金釭皆翡翠，一朝零落變成空。草綠鴛鴦殿，花明翡翠樓；掩映葉光含翡翠，參差石影帶芙蓉；春生翡翠帳，花點石榴裙。等詩句。

《全宋詞》周紫芝：誰把藍揉翡翠，天將蠟做梅花。晚來秋水映殘霞。水墨新描圖畫。

《水滸傳》第六十六回：穿一領綉雲霞飛怪獸絳袍，著一雙刺麒麟間翡翠雲縫錦跟靴；

第七十六回：那把旗招展動處，青旗中湧出一員大將，怎生扮扮，但見：藍靛包巾光滿目，翡翠征袍花一簇。鎧甲穿連獸吐環，寶刀閃爍龍吞玉。 青驄遍體粉團花，戰襖護身鸚鵡綠。 碧雲旗動遠山明，正按東方甲乙木。 　

《南村輟耕錄》卷十三：「海棠帶雨胭脂重，楊柳凝煙翡翠濃。」這是是紅綠的對比色。

作為顏色詞，翡翠歸於綠色系無疑。作為色彩研究，我們不能只是僅僅做文字或意義上的分析，還需要進一步了解當時這個顏色的製作工藝，只有這樣才能還原傳統技藝。

那麼翡翠色的染料及染色技法是怎麼樣的？沒有任何資料記載。

自古以來，礦物的綠色來自於石綠，植物類的直接綠色染料是沒有的，那麼翡翠是怎麼染到紡織品上的？需要用實驗來證明。

石綠是無法在紡織品上著色，植物類只能用靛藍+黃套染。

根據筆者實驗，翡翠色的染色方法是：靛藍薄染，梔子加茶葉套染，媒染劑為明礬。其比例、溫度與染色時間需要精準把握。藍黃比例恰當，顏色需要有一定光澤。在絲綢上效果比棉麻染色好。

黃榮華 2016年10月26日草於北京宋庄國染館

該文是作者撰寫的《紅樓色譜》其中的一篇，有刪節。未經作者許可，謝絕轉載。

關注微信公共號，獲得更多專業天然染色技藝: