莫等閑荒了上海話

　　葛明銘

　　友人之子，黃口之年，機靈乖巧，長相諧趣，欲學唱滑稽。

　　去年某日友人攜子登門問道，我令其子以滬話誦讀繞口令，不料土生土長之上海小囡所講滬語南北雜陳，七撬八裂，半普半滬，荒腔走調，令人哭笑不得。告之曰：學滑稽不易，說學做唱，四門功課，非一日之功，蘿蔔乾飯吃得飯桶朝天，也未必學得滑稽之真髓。若滬語不精準，學滑稽就難上加難。不如先學上海閑話，阿拉伊拉，今朝一詞，明朝一句，一月而詞識，二月而句通，三四月外開出口來有腔有調，即使說得還不到家，行至「洋涇浜」，但離「老城廂」也不遠了。賓客聞之諾諾而去。

　　上海閑話，原本是「小八臘子」，瀕海一隅，野語鄉談，仰松江話、蘇州話之鼻息。開埠以來，際會風雲，得舟楫之便，享商賈之利，繼古今語言精華，集南北方言營養，視異域洋詞為己出，兼收並蓄，漸強漸大，成為吳語區第一大方言。清末以來，進上海者，無論貴與賤，皆以學講上海話為首要之務，以通曉上海話為體面榮耀。而上海話又是友善之方言，雖強勢而不凌弱，人人皆學上海話卻又任你各行其腔，各說其調，形成了以上海話為主流，各地方言百川合流，和諧相處的海派語言面貌。

　　然三十餘年來，上海人口再次海納百川，五方雜處。時過境遷，北風強健，普通話普遍通行，漸佔主導，推廣普通話乃便利溝通，建設發展之必須，實為利國利民之好事。然本當與之相行不悖的上海話卻不知何故腳步羈絆，趔趄蹣跚，於是有人驚呼方言危機，滬語式微。滑稽滬劇，本土藝術，鄉音鄉曲，倍感親切，仰仗方言載體，得以繼承傳世，倘皮之不存，毛將焉附，固有識之士，頗感憂慮。

　　我躋身傳媒，不忘紓解滬語困境。1987年我創辦了海派方言廣播劇《滑稽王小毛》，「王小毛」以趣味盎然的蘇北上海話受到市民青睞；2010年世博會前夕，我在廣播中開辦了展現上海風情、上海民俗的《上海閑話三百句》欄目，以滬語演繹上海人日常生活，以情景故事教授滬語，頗受聽眾歡迎；同年我在五星體育廣播主持《體育嘎三胡》以滬語播講中外體育新聞，其中「上海閑話來賽不來賽」競猜欄目成為節目一大亮點。

　　不懈努力之下，近年來推廣普通話、傳承上海話已漸成共識，滬語傳承保護，略顯成效。報刊辟滬語專版，學校開滬語課程，公交用滬語報站，航班以滬語問候，醫生可滬語問診……利好消息隔三差五頻頻而至。

　　保護傳承滬語，需形式創新，宜多管齊下。藝術家、明星、藝人以其影響和人氣來教上海話、學上海話、講上海話，不失為有力倡導，積極推動，會產生良好示範效應。多出版有文有圖有聲音，有趣有味有內涵的滬語讀物，無疑對滬語的傳授會起到事半功倍的效果。滬語歌曲、滬語影視配音多年前曾有人嘗試，但大多流於俗，失之陋。故滬語文化產品也需名品、優品、精品。

　　講上海話使我們和上海很親，和上海文化很近，和居住在這座城市裡所有的人很和諧。

　　近日友人攜子再次登門拜訪，黃口小兒，開出口來，清朗滬語，字正腔圓，問曰：可學唱滑稽否？答曰：來賽，來賽！