關於服裝的英語名稱

有關服裝通稱的英語稱謂很多，但它們的用法不盡相同。在服裝貿易或生產中，garment和clothing用得比較多。garment是可數名次，是一種比較正式的對成品服裝的稱呼，如garment factory等；clothing是不可數名詞，是各種衣服的總稱，它還常用來作定語表示「（有關）服裝（生產或研究）的」，如clothing factory，clothing industry等。clothes作為「衣服」的總稱，總是採用複數形式，它常在日常英語中用來表示比較具體條件下的一件件衣服。apparel表示「服裝、衣著、服飾」時是不可數名詞，常在文學作品中用來描述服裝。dress作為不可數名詞時，可以表示服裝的總稱，尤指外衣，與clothes同義；和其它詞連用時，指考究的正式場合穿的衣服，如dress shirt（正式場合穿著的襯衫）、evening dress（晚禮服）等。dress作為可數名詞時，則指連衣裙。wear作為服裝的統稱是不可數名詞，商業上常用它來構成複合詞，表示特定場合或某類人穿的服裝，如children"s wear（童裝），underwear（內衣），casual wear（或leisure wear，休閑裝），sport wear（運動服）。服裝專業英語（縮寫）A.H. ARMHOLE夾圈ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC面粘非織造布ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL允許疵點標準AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL驗收合格標準ATTN. ATTENTION注意AUD. AUDIT稽查B. BACK後B.H. BUTTON HOLE鈕門/扣眼B.L. BACK LENGTH後長B.P. BUST POINT胸點BK. BLACK黑色BL BUST LINE胸圍線BMT BASIC MOTION TIME基本動作時間BNL BACK NECKLINE後領圈線BNP/BNPT BACK NECK POINT後領點BR BACK RISE後浪BSP BACK SHOULDER POINT後肩頸點BTM. BOTTOM衫腳BTN. BUTTON鈕扣C.V.C. CHIEF value OF COTTON棉為主的混紡物C/B (C.B.) CENTER BACK後中C/F (C.F.) CENTER FRONT前中CAD COMPUTER AIDED DESIGN電腦輔助設計CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING電腦輔助工程CAL COMPUTER AIDED LAYOUT電腦輔助排料CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE電腦輔助製造CAP COMPUTER AIDED PATTERN電腦輔助畫樣CBF CENTER BACK FOLD後中對摺CBL CENTER BACK LINE後中線CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST後頸點至腰CFL CENTER FRONT FOLD前中對摺CI CORPORATE IDENTIFY企業標識CIF COST, INSURANCE & FREIGHT到岸價CLR. COLOR顏色CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING來料加工COL. COLOR顏色CORD. CORDUROY燈心絨CS COMMERCIAL STANDARDS商業標準CTN. COTTON棉CTN. NO. CARTON NO.紙箱編號D. DENIER旦D. & K. DAMAGED & KEPT染廠對疵布的認賠D.B. DOUBLE-BREASTED雙襟D/Y DELIVERY出貨,交付DBL DOUBLE雙DBL NDL DOUBLE NEEDLE雙針DEPT. DEPARTMENT部門DK. DARK深色DOZ. DOZEN打E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE例如EL ELBOW LINE手肘線EMB. EMBROIDERY繡花,車花ETC. ET CETERA=AND SO FORTH等等EXP. EXPORT出口F. FRONT前FAB. FABRIC布料FAQ FAIR AVERAGE QUALITY中等品FB FREIGHT BILL裝貨清單FNP FRONT NECK POINT前頸點FOB FREE ON BOARD離岸價FQC FIELD QUALITY CONTROL現場質量控制FTY. FACTORY工廠G. GREEN綠色G.W. GROSS WEIGHT毛重GL GRAIN LINE布紋H. HIPS坐圍HL HIPS LINE坐圍線IN. INCH英寸JKT. JACKET夾克K KNIT針織L. LARGE大號L. LINE萊尼/號(紐扣大小單位)L. LENGTH長度L. LEFT左L.G. LENGTH GRAIN經向,直紋LB. POUND磅LBL LABEL嘜頭,商標LHD LEFT HAND SIDE左手邊LOA LENGTH OVER ALL全長M MEDIUM中碼M/B MUST BE必須M/C MACHINE機械MAT. MATERIAL物料MEAS. MEASUREMENT尺寸MHL MIDDLE HIPS LINE中臀圍線MKT. MARKET市場MMTS. MEASUREMENTS尺寸N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST腰直N.P. NECK POINT肩頸點NDL. NEEDLE針NIL NOTHING無NK. NECK頸圈O/N ORDER NO.定單號OJT ON-THE-JOB TRAINING在職培訓OS OVER SIZE超大號OVRLK. OVERLOCK及骨,包縫P. PURPLE紫色P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO.生產製造單編號P.O.B. POST OFFICE BOX郵箱P.P. PAPER PATTERN紙樣P.S.I. PER SQUARE INCH每平方英寸P/C POLYESTER/COTTON滌棉混紡織物PA POLYAMIDE聚醯胺PAP POSTERIOR ARMPIT POINT腋窩後點PB PRIVATE BRAND個人商標PC. PRICE價格PCS. PIECES件,個PKG. PACKAGE包裝PKT. POCKET口袋PLS. PLEASE請PNT POINT點P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM弔掛系統POS. POSITION位置PP POLY PROPYLENE聚丙烯PV POLYVINYL FIBRE聚乙烯纖維PVC POLYVINYL CHLORIDE聚氯乙烯QC QUALITY CONTROL質量控制QLY. QUALITY質量QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST合格產品目錄QTY. QUANTITY數量R. RIGHT右R.S. RIGHT SIDE正面R.T.W. READY TO WEAR成衣REF. REFERENCE參考,參照REJ. REJECT拒絕RM. ROOM場所RN. RAYON人造絲S SMALL小碼S.A. SEAM ALLOWANCE止口S.B. SINGLE BREASTED單排紐扣,單襟S.P. SHOULDER POINT肩端點S.P.I. STITCH PER INCH每英寸線跡數S.P.M. STITCH PER MINUTES每分鐘線跡數S/B SHOULD BE應該SC SHOPPING CENTER購物中心SGL NDL SINGLE NEEDLE單針SLV. SLEEVE袖子SMPL SAMPLE樣板SNL SINGLE單SNP SIDE NECK POINT頸側點SPEC. SPECIFICATION細則SQ. FT. SQUARE FEET平方英尺STY. STYLE款式SZ. SIZE尺碼T/C TERYLENCE/COTTON滌棉織物T/S TOP STITCHES間麵線TQC TOTAL QUALITY CONTROL全面質量控制TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT全面質量管理T-S T-SHIRT T恤衫UBL UNDER BUST LINE下胸圍線V. VIOLET紫色W WOVEN梭織W. WAIST腰圍W. WIDTH寬度W.B. WAISTBAND褲頭W.L. WAIST LINE腰線W.S. WRONG SIDE反面W/ WITHWMSP. WORKMANSHIP手工,車工WT. WEIGHT重量X KING SIZE特大號XL EXTRA LARGE特大號XXL EXTRA EXTRA LARGE超特大號Y. YELLOW黃色YD. YARDAGE碼數Clothing服裝clothes衣服,服裝wardrobe服裝clothing服裝habit個人依習慣.身份而著的服裝ready-made clothes, ready-to-wear clothes成衣garments外衣town clothes外衣double-breasted suit雙排扣外衣suit男外衣dress女服tailored suit女式西服everyday clothes便服three-piece suit三件套trousseau嫁妝layette嬰兒的全套服裝uniform制服overalls工裝褲rompers連背心的背帶褲formal dress禮服tailcoat, morning coat大禮服evening dress夜禮服dress coat, tails燕尾服,禮服nightshirt男式晚禮服dinner jacket無尾禮服(美作:tuxedo)full dress uniform禮服制服frock coat雙排扣長禮服gown, robe禮袍tunic長袍overcoat男式大衣coat女大衣topcoat夾大衣fur coat皮大衣three-quarter coat中長大衣dust coat風衣mantle, cloak斗篷poncho篷卻(南美人的一種斗篷)sheepskin jacket羊皮夾克pelisse皮上衣jacket短外衣夾克anorak, duffle coat帶兜帽的夾克,帶風帽的粗呢大衣hood風帽scarf, muffler圍巾shawl大披巾knitted shawl頭巾,編織的頭巾fur stole毛皮長圍巾muff皮手筒housecoat, dressing gown晨衣(美作:duster)short dressing gown短晨衣bathrobe浴衣nightgown, nightdress女睡衣pyjamas睡衣褲(美作:pajamas)pocket衣袋lapel (上衣)翻領detachable collar假領,活領wing collar硬翻領,上漿翻領V-neck V型領sleeve袖子cuff袖口buttonhole鈕扣孔shirt襯衫blouse緊身女衫T-shirt短袖圓領衫,體恤衫vest汗衫(美作:undershirt)polo shirt球衣middy blouse水手衫sweater運動衫short-sleeved sweater短袖運動衫roll-neck sweater高翻領運動衫round-neck sweater圓領運動衫suit, outfit, ensemble套服twinset兩件套,運動衫褲jerkin獵裝kimono和服ulster一種長而寬鬆的外套jellaba, djellaba, jelab帶風帽的外衣cardigan開襟毛衣mac, mackintosh, raincoat橡膠雨衣trousers褲子jeans牛仔褲short trousers短褲knickers兒童燈籠短褲knickerbockers燈籠褲plus fours高爾夫球褲,半長褲braces褲子背帶(美作:suspenders)turnup褲角折邊,挽腳breeches馬褲belt褲帶skirt裙子divided skirt, split skirt裙褲underskirt內衣underwear, underclothes內衣褲underpants, pants內衣褲(美作:shorts)briefs短內褲,三角褲panties女短內褲knickers女半短內褲,男用燈籠短褲brassiere, bra乳罩corselet緊身胸衣stays, corset束腰,胸衣waistcoat背心slip, petticoat襯裙girdle腰帶stockings長襪suspenders襪帶(美作:garters)suspender belt吊襪腰帶(美作:garter belt)socks短襪tights, leotard緊身衣褲handkerchief手帕bathing trunks游泳褲bathing costume, swimsuit, bathing suit游泳衣bikini比基尼泳衣apron圍裙pinafore (帶護胸)圍裙shoe鞋sole鞋底heel鞋後跟lace鞋帶moccasin鹿皮鞋patent leather shoes黑漆皮鞋boot靴子slippers便鞋sandal涼鞋canvas shoes, rope soled shoes帆布鞋clog木拖鞋galosh, overshoe套鞋glove手套tie領帶(美作:necktie)bow tie蝶形領帶cravat領巾cap便帽hat帶沿的帽子bowler hat圓頂硬禮帽top hat高頂絲質禮帽Panama hat巴拿馬草帽beret貝蕾帽peaked cap, cap with a visor尖頂帽broad-brimmed straw hat寬邊草帽headdress頭飾turban頭巾natural fabric天然纖維cotton棉silk絲wool毛料linen麻synthetic fabric混合纖維acryl壓克力polyester伸縮尼龍nylon尼龍worsted呢料cashmere羊毛patterns花樣tartan plaid格子花(美作:tartan)dot圓點花stripe條紋flower pattern花紋花樣veil面紗服裝專業常用英語辭彙「J」 SHAPED POCKET J形袋......24L BUTTON 24號鈕......6 FEED PIQUE 6模珠地......ACCESSORY輔料......BACK ACROSS後背寬......ACROSS MEASURE橫量......ACRYLIC腈綸......ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING粘襯......ANTIQUE BRASS COATING鍍青古銅......ANTISTATIC FINISH防靜電處理......APPAREL成衣......APPEALING LOOK吸引人的外表......APPROVAL SAMPLE批辦......APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME簽名批辦......ARMHOLE夾圈......ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART前後幅合併......ASSEMBLING SECTION合併部分......ATTACH COLLAR上領......ATTACH LABEL上商標......ATTACHMENT（車縫）附件......BACK COVER FRONT後搭前......BACK MID-ARMHOLE後背寬......BACK STITCH返針，回針......BACKLESS DRESS露背裝......BAR CODED STICKER條形碼貼紙......BARGAINING討價還價......BAR-TACK打棗......BASTE假縫......BATILK蠟染......BEARER袋襯......BEARER & FACING袋襯袋貼......BEDFORD CORD.坑紋布，經條燈心絨......BELL BOTTOM喇叭褲腳......BELLOWS POCKET風琴袋......BELT腰帶......BELT-LOOP褲耳......BIAS CUT斜紋裁，縱紋裁......BIFURCATE分叉......BINDER包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶......BINDING包邊......BINDING OF SLV. OPENING R折......BINDING OF TOP VENT面叉包邊......BINDING TAPE包邊......BINDING/BOUND滾條......BLANKET毛毯，地毯......BLEACH漂白......BLEACH SPOT漂白污漬......BLEEDING洗水後褪色......BLEND FIBRE混紡纖維......BLENDS混紡......BLIND STITCH挑腳線步......BLOUSE女裝襯衫......BODY PRESSING衫身熨燙......BODY RISE直浪......BOTTOM衫腳，下擺......BOTTOM VENT OF SLEEVE細側......BOTTOMS下裝......BOX-PLEATED外工字褶......BOY"S STYLE FLY / LEFT FLY男裝鈕牌，左鈕牌......BRAID織錦，織帶......BRANCH分公司......BREAK STITCHES斷線......BRIEFS男裝緊身內褲......BROCADE織錦，織帶......BROKEN STITCHING斷線......BUBBLING起泡......BUCKLE皮帶扣......BUCKLE-LOOP皮帶扣......BULK PRODUCTION大量生產......BUNDLE CODE扎號......BUNDLING執扎......BUTTON鈕扣......BUTTON STAND鈕門搭位......BUTTON-HOLE鈕門/扣眼......BUTTON-HOLING開鈕門......BUTTONING釘鈕......BUTTONING WITH BUTTON SEWER用釘鈕機釘鈕......C/B VENT後中叉......CALICO / GRAY CLOTHES胚布......CANVAS馬尾襯，帆布......CARDBOARD紙板......CARDED粗疏......CARE LABEL洗水嘜......CARTONNING裝箱，入箱......CASE PACK LABEL外箱貼紙......CASH POCKET表袋......CASUAL WEAR便裝......CATCHING FACING鈕子......CENTER BACK後中......CENTER CREASE FOLD中骨對摺......CENTER CREASE LINE中骨線......CENTER FRONT前中......CERTIFIED SUB-CONTRACTOR認可加工廠......CHAIN STITCH M/C鎖鏈車......CHAIN STITCHES鎖鏈線步......CHAMPRAY皺布......CHEMISE寬鬆服裝......CHEST/BUST胸圍......CHIC時髦的，流行的......CIRCULAR KNIT圓筒針織布......CLASSIC LOOK經典款式......CLASSIFICATION分類......CLEAN FINISH還口......CLEAN FINISH OF TOP VENT面叉還口......CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4"單針還口......CLOSE FITTING貼身......CLOSE SIDE SEAM埋側骨......COATING外套大衣......COIN POCKET表袋......COLLAR領子......COLLAR BAND下級領......COLLAR FALL上級領......COLLAR NOTCH領扼位......COLLAR POINT領尖......COLLAR STAND下級領......COLLAR STAY領插竹......COLLECTION系列......COLOR SHADING色差......COMBED精梳......CONSTRUCTED SPECIFICATION結構細節......CONTINUOUS PLACKET R折......CONTROL OF LABOR TURNOVER勞工流失控制......CORDUROY燈心絨......COST SHEET成本單......COTTON STRING棉繩......COVERING STITCHING拉冚線步（600類）......CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH防皺處理......CREASE LINE折線......CREPE DE-CHINE皺布......CROSS CROTCH十字縫......CROSS CUT橫紋裁......CROTCH POINT浪頂點......CTN. NO.箱號......CUFF雞英，介英......CUFF ATTACHING TO SLEEVE車雞英到袖子上......CUFF VENT/CUFF OPENING袖側......CUFFED BOTTOM HEM反腳，假反腳，腳級......CUFFLESS BOTTOM平腳......CURVED POCKET彎袋......CUT & SEWN切駁......CUTTING PIECE裁片......CUTTING PIECE NUMBERING給裁片編號......D.K. JACQUARD雙面提花（針織）......DAMAGE CAUSED BY NEEDLE針孔......DECORATIVE STITCHING裝飾間線......DELIVERY DATE落貨期......DENIER旦尼爾......DENIM牛仔......DENSITY密度......DESIGN SKETCH設計圖......DESIGNED FEATURE設計特徵......DIMENSION尺寸、尺碼......DINNER JACKET晚禮服......DIRT STAINS AFTER WASHING洗水後有污跡......DIRTY SPOT污點......DISCOUNT / SALES OFF打折......DOBBY織花布......DOUBLE CUFF雙層雞英......DOUBLE END雙經......DOUBLE JETTED POCKET雙唇袋......DOUBLE NEEDLE FELL SEAM雙針埋夾......DOUBLE PICK雙緯......DOUBLING併線......DRESS COAT禮服......DRESSING ROOM試衣間......DRILLING鑽孔位......DRY-CLEANED乾洗......DUCK帆布......DYING染色......EASING容位......EDGE STITCHING間邊線......EDGE TRIMMER修邊器......EDGE-FINISHING邊腳處理......EDGE-STITCH DART邊線褶......EDGE-STITCHING W/ 1/16"寬1/16"的邊線......ELASTIC橡筋......ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY原身出橡筋褲頭......ELBOW WIDTH肘寬......EMBROIDERY PATCH繡花章......EPAULET肩章......EVENING GOWN SET晚睡袍......EXCELLENT STYLE漂亮的款式......EXCESSIVE THREAD ENDS多餘的線頭......EXECUTIVE WEAR行政裝......EXPIRY DATE有效期......EXPORT CARTON出口箱......EXTENSION OF WAISTBAND褲頭搭咀......EYELET鳳眼......FABRIC布料......FABRIC CONSTRUCTION布料結構......FABRIC DEFECTS布疵......FABRIC RUNS走紗......FABRIC SHADING布料色差......FABRIC SWATCH布辦......FABRIC WIDTH布封......FABRICATION / FABRIC布料......FACING貼......FACING TO OUT-SIDE折向側骨......FALSE FLY暗鈕牌......FALSE PLACKET假明筒，假反筒......FASHION時裝......FELL SEAM埋夾......FIGURE-CLINGING緊身的，貼身胸圍......FILAMENT長纖絲......FINAL APPEARANCE最終外觀......FINISHED APPEARANCE完成後的外觀......FITTING試身......FLAMEPROOF FABRIC防火布......FLANNEL法蘭絨......FLARE SKIRT喇叭裙......FLAT MACHINE平車......FLAT SEAM平縫......FLAX亞麻......FLOW CHART流程圖......FOLD AND PACK摺疊包裝，折裝......FOLD BACK FACING原身出貼......FOLD BACK HIDDEN PLACKET原身雙層鈕筒......FOLD FRONT EDGE折前幅邊......FOLD LINE折線......FOLD PANTS折褲子......FOLD POCKET MOUTH折反袋口......FORM AND FOLD GARMENT定型折衫......FROCKS禮服......FRONT EDGE前幅邊......FRONT MID-ARMHOLE前胸寬......FRONT OPENING前開口......FRONT PANEL前幅......FULLY FASHION SWEATER全成型毛衫......FULLY OPENING全開口......FUR皮草......FUR GARMENT裘皮服裝......FURRY毛皮製品......FUSE INTERLINING粘襯......FUSIBLE INTERLINING粘朴......FUZZ BALLS起球......GABARDINE斜紋呢......GARMENT成衣......GARMENT DYE成衣染色......GARMENT FINISH成衣後處理......GARMENT SEWING TECHNOLOGY成衣工藝......GARMENT WASH成衣洗水，普洗......GATHERING碎褶......GIRL"S STYLE FLY / RIGHT FLY女裝鈕牌，右鈕牌......GLACED FINISH壓光加工......GOOD TASTE高品味......GR. WT.=GROSS WEIGHT毛重......GRADING放碼......GRAIN布紋......GRAY CLOTH胚布......GROMMET鳳眼......GROWN-ON SLEEVE原身出袖......HALF OPENING半開口......HANDBAG手袋......HANDFEEL手感......HANDLING執手......HANGDLING TIME執手時間......HANGER衣架......HEAVY FABRIC厚重面料......HEM衫腳，下擺......HEM CUFF反腳......HEMMING卷邊，還口......HEMMING WITH FOLDER用拉筒卷邊......HEMP大麻......HERRINGBONE TWILL人字斜紋布......HEXAGONAL POCKET六角袋......HIDDEN PLACKET雙層鈕筒......HIDDEN BARTACK隱形棗......HIGH-WAISTED SKIRT高腰裙......HIP坐圍......HIP POCKET後袋......HOOD HEIGHT帽高......HORIZONTAL PLAID水平格......INCORRECT LINKING錯誤的連接......INITIAL SAMPLE原辦，初辦......INNER EXTENSION搭咀內層......IN-SEAM內骨......INSPECTION檢查......INSPIRATION靈感......INTERLACING交織......INTERLINING襯，朴......INTERLINING FOR FACING貼粘襯......INTERLOCK雙面布（針織）......INVERTED PLEAT內工字褶......INVOICE發票......IRON OVERALL BODY熨燙衫身......IRON SPOT燙痕......JACQUARD提花......JEANS牛仔褲......JERSEY平紋單面針織布......JOIN CROTCH埋小浪......JUTE黃麻......KHAKI卡其......KNIT針織......KNITTED RIB COLLAR針織羅紋領......KNOTS結頭......KNOWLEDGE OF MATERIAL材料學......L/C=LETTER OF CREDIT信用證......L/G=LETTER OF GUARANTEE擔保證......LABOUR COST勞工成本......LACE花邊......LACOSTE雙珠地......LAPEL襟貼......LAUNDRY乾洗......LAYOUT排嘜，排料......LEATHER皮革......LEFT COVER RIGHT左搭右......LEGGINGS開襠褲......LEISURE STYLE休閑款式......LEISURE WEAR休閑服......LEISURE WEAR SHOW休閑裝展示會......LICENSE許可證......LIGHT CURVED POCKET微彎袋......LINEN亞麻......LINING裡布......LINKING & CUP SEAMING縫盆......LOCK STITCH平車線步......LOOPED FABRIC毛圈布......LOOPING起耳仔（疵點）......LOOSE BUTTON鈕扣鬆散......LOOSED THREAD CAUSING GRINNING線太松導致起珠......LUSTROUS光澤......MACHINE MAINTENANCE機械保養......MAGIC TAPE魔術貼......MAJOR DEFECT大疵......MAN-MADE FIBRE人造纖維......MANUFACTURER製造商......MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION標出鈕門與鈕扣的位置......MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE用紙板點袋位......MARKER嘜架......MARKING MID-POINT OF NECK定領圍中位......MASS PRODUCTION大批量生產......MATCH COLOR配色......MATERIAL物料......MEASUREMENT尺寸......MELTON領底絨......MILDREW RESISTANT FINISH防霉處理......MISSING PARTS漏裁片......MOTH RESISTANT FINISH防蟲處理......NAIL-BUTTON釘腳鈕扣......NATURAL FIBRE天然纖維......NECK ACROSS/NECK WIDTH領寬......NECK DROP領深......NECK SEAM頸圈......NET WT.凈重......NON-FUSIBLE INTERLINING非粘朴......NON-WOVEN FABRIC非織布/無紡布......NOTCH扼位......OFF PRESSING終燙......OIL STAIN油污......ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP一片雙摺褲耳......ONE-PIECE DRESS連衣裙......OPEN SEAM開骨......OPERATION BREAK DOWN分工序......OUT-SEAM外骨......OUT-SEAM PKT.側骨袋......OVERALL工作服......OVERALLS吊帶褲......OVERLAP重疊......OVERLAPPING A FEW STITCHING駁線......OVERLOCK & BLIND-STITCH折挑......OVERLOCK W/ 5 THREADS五線鎖邊......OVERLOCK WITH 5 THREADS五線鎖邊......OVERTIME WORKING加班工作......PACKING LIST包裝單......PACKING METHOD包裝方法......PANEL KNITTING針織裁片......PASTEL顏料......PATCH POCKET貼袋......PATTERN紙樣......PAYMENT付款......PEACH POCKET杏形袋......PIECE RATE記件......PIECED ON PLACKET面車明筒......PIECED PLACKET一片鈕筒......PILE FABRIC毛圈布......PIPING嵌邊......PIQUE單珠地......PLACKET明筒......PLAID MATCHING對格......PLAIDS / CHECKS格仔布......PLAIN WEAVE平紋梭織......PLANTS LAYOUT廠房布置......PLEAT WITH SINGLE NEEDLE單針車褶......PLEATS活褶......POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK袋布被棗打到（疵點）......POCKET COVER袋蓋......POCKET CREASING MACHINE燙袋機......POCKET FACING袋貼......POCKET FLAP袋蓋......POCKET FLASHER袋卡......POCKET MOUTH袋口......POCKET OPENING袋口......POCKET-BAG（裁好的）袋布......POCKETING（成卷的）袋布......POINT SHAPE BELT-LOOP三尖褲耳......POLYBAG膠袋......POLYWARP膠紙包......POSITION COLLAR定領位......POST-WASH HANDFEEL洗水後手感......PRESHRINKING預縮......PRESS & OPENING SEAM燙開骨......PRESS OPEN燙開骨......PRESSING WORK IN PROGRESS燙半成品......PRINT FABRIC印花布......PRINTING印花......PROCEDURE程序......PRODUCTION SKETCH生產圖......PUCKERING沿縫線的皺褶......QUALITY CONTROL / QC質量控制......QUILTING打纜，間棉......RAGLAN SLEEVE牛角袖......RAW EDGE散口......READY-TO-WEAR成衣......REGENERATED FIBRE再生纖維......RESIN FINISH樹脂處理......REVERSE SIDE反面......RE-WASHING返洗......RIB羅紋......RIB TAPE扁帶條......RIBBING羅紋......RIGHT SIDE OF UNDER-CUFF下層雞英的正面......RINED脫水......RIVET撞釘......ROUGH YARN粗紗......ROUND CORNERED CUFF圓角介英......ROUND CORNERED EXTENSION圓形褲頭搭咀......ROUND CORNERED POCKET圓角袋......RUG地毯......RULER SHAPED POCKET曲尺袋......RUN OFF STITCHING落坑線......RUN-STITCHING運線......S.K. JACQUARD單面提花（針織）......SAFARI-JACKET獵裝......SATIN / SATEEN色丁......SEAM縫骨......SEAM ALLOWANCE止口，子口，縫頭......SEAM BROKEN縫骨爆裂......SEAM CONSTRUCTION縫型結構......SEAM PUCKER縫骨起皺......SEAM SLIPPAGE散口......SEAM TWIST縫骨扭......SELVEDGE / SELF-EDGE布邊......SELVEGE布邊......SERGE / OVERLOCK及骨，鎖邊......SET IN SHOULDER PAD上肩墊......SET IN SLEEVE上袖，緔袖......SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLING開鈕門......SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING縫合衫身與裡布，拼里......SEW WELT POCKET車唇袋......SEWING CUFF車雞英......SEWING SEQUENCE車縫工序......SEWN SELF FABRIC WAISTBAND原身出褲頭......SHELL FABRIC面料......SHINY（燙）起鏡......SHIPPING CARTON出口箱......SHIPPING DATE落貨期......SHIPPING MARKS箱嘜......SHORTS短褲......SHOULD POINT肩點......SHOULDER肩寬......SHOULDER POINT肩點......SHRINKAGE縮水......SHRINK-PROOF防縮......SHRINK-RESISTANT防縮處理......SIDE MARK側嘜......SIDE PANEL側幅，小身......SIDE SEAM側骨......SILHOUETTE輪廓......SINGLE JETTED POCKET單唇袋......SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C單針平車......SIZE ASSORTMENT尺碼分配......SIZE SPECIFICATION / SIZE SPEC.尺碼錶......SIZING上漿......SKIPPED STITCHES跳線......SLACKS松身褲......SLANT CORNERED CUFF斜角介英......SLANT POCKET斜插袋......SLASHING POCKET MOUTH開袋口......SLEEVE衣袖......SLEEVE LENGTH袖長......SLEEVE OPENING袖口......SLIM WAIST LINE修腰線......SLIT叉......SNIP NOTCH剪扼位......SOLID COLOR單色......SOLID COLOR & SOLID SIZE單色單碼......SORTING分床分碼......SPECIAL MACHINE特殊機器，特種車......SPLOTCHES污跡......SPREADING拉布......SPUN YARN紡紗......SQUARED SHAPED POCKET方角袋......STEAM PRESSING STAND蒸汽燙台......STITCH線步......STITCH DOWN WITH PKT-BAG車線連袋布......STITCH OVERLAPPING駁線......STITCH PER INCH / S.P.I.每英寸針數......STITCH TYPE針步類型......STITCHING & TURNING COLLAR OUT車線後反領......STRAIGHT BOTTOM直筒褲腳......STRAIGHT CUT直紋裁......STRAIGHT POCKET直插袋......STRAP帶條......STRIPE MATCHING對條......STRIPED (FABRIC)條子布......STUFFING填充物......STYLE款式......SUITING套裝......SWEEP下擺......SWIMSUIT泳裝......TAB袢扣......TAFFETA塔夫綢......TAPE帶條......TAPER BOTTOM蘿蔔褲腳......TAPING鑲邊......TAPS織帶......TBA=TO BE ADVISE待復......TERRY CLOTH毛巾布......TEXTURED YARN光亮紗線......THIGH脾圍......THREAD CLIPS紗剪（剪線用）......THREE POINTED CATCHING FACING三尖鈕子......THREE POINTED CUFF三尖介英......THREE POINTED EXTENSION三尖褲頭搭咀......THREE POINTED PKT. WITH TWO CURVED SIDES兩邊微彎三尖袋......THREE POINTS POCKET三尖袋......TIPPING鑲邊，唧邊......TO BE ADVISE待復......TOP COLLAR面領......TOP SLEEVE大袖......TOP STITCHING間麵線......TOP VENT叉的面層......TOP VENT OF SLEEVE大側......TOPS上裝......TOP-STITCHING間麵線......TOP-STITCHING WITH DOUBLE NEEDLE雙針間麵線......TOTAL PRICE總價......TOWEL毛圈布......TRICOT經向斜紋毛織布......TRIM FRONT EDGE修剪前幅邊緣......TRIM OR SNIP ALONG CURVED SEAM沿彎位修剪......TRIM THREAD剪線......TRIMMINGS部件，衣服上的點綴物......TROUSERS褲子......TURN CUFF OUT TO THE RIGHT SIDE反出雞英正面......TURNED FINISH卷邊......TUXEDO無尾燕尾服......TWEED毛絨布......TWILL斜紋布......TWIST LEG扭脾扭腳......UNDER PRESSING中燙......UNDER SLEEVE小袖......UNDER VENT/BOTTOM VENT叉的底層......UNDERARM SEAM袖底骨......UNDERLAP PLACKET下層明筒，三尖折的小袖叉......UNDERWEAR內衣......UNEVEN DYING染色不均勻......UNEVEN HEM衫腳不平均......UNEVEN PLAIDS格仔不均勻......UNIT PRICE單價......VELCRO魔術貼......VELVET天鵝絨......VELVETEEN仿天鵝絨......VENETIAN縮絨呢......VENT叉（有疊位）......VISCOSE RAYON人造絲......V-NECK V形領窩......VOGUE流行的，風尚的......WAIST腰圍......WAIST TAG腰卡......WAISTBAND腰頭......WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY原身褲頭......WALES縱向線圈......WARDROBE某一季節那一類型的服裝......WAREHOUSE倉庫......WARP / ENDS經紗......WARP KNITTED FABRIC經向針織布......WARP-KNITTING經編織物......WASHING INITIAL LOAD頭缸洗水......WASHING INSTRUCTION洗水指示......WASHING STREAKS洗水痕......WATER REPELLENT防水處理......WATERPROOF FABRIC防水布......WAVE STITCHING線步起波浪......WEB網狀物......WEFT / PICKS緯紗......WEFT-KNITTING緯編織物......WELT POCKET西裝袋，手巾袋......WOOLEN粗紡羊毛......WORK TICKET工票......WORKMANSHIP手工......WORSTED精紡羊毛......WOVEN LABEL織嘜......WRAPSEAM包縫......WRINKLES起皺......WRONG TYPE SEAM錯誤的縫骨類型......YARN紗線......ZIG-ZAG人字......ZIG-ZAG STITCHES人字線步......ZIPPER FASTENER拉鏈繫結物......服裝專業術語漢語名詞英語名詞漢語名詞英語名詞原材料類紡織品textile天然纖維natural fabric人造纖維artificial fibre合成纖維synthetic fibre化學纖維chemical fibre混合纖維synthetic fabric棉cotton絲silk羊毛wool麻linen大麻hemp亞麻flax苧麻ramie人造絲rayon尼龍nylon織物textile fabric針織品knitwear紡織物braided fabric白布calico棉布cutton cloth亞麻布linen cloth緞子satin服裝飾物類上裝jacket西裝suit中山服zhongshan jacket軍便裝undress uniform青年服young men"s jacket襯衫shirt(男）、blouse(女）獵裝hunting coat茄克衫jacket中西式上衣eastern and western style coat中式上衣Chinese style coat牛仔服cowboy wear棉襖（防寒服）cotton wadded jacket羽絨服down wear背心vest外套outer wear內衣under wear童裝children wear女裝lady wear男裝man wear冬裝winter clothes運動服sportwear休閑服easydress職業服裝business suit皮衣leather手飾handwear頭飾headwear腳飾footwear毛巾towel手套glove帽子cap手鐲bracelet項鏈necklace介指ring原料material短褲above mid-knee shorts勞動保護服working wear毛呢服裝woolen garmewnt新娘服wedding gown西褲trousers風衣trench coat節裙tiered skirt燕尾服swallow-tailed coat筒裙straight skirt西裙skirt絲綢服裝silk garment馬褲riding breeches成衣ready-to-wear旗袍qipao旗袍褲qipao style skirt睡衣pajamas摺裙pleated skirt大衣overcoat斜裙a-line skirt風雨衣all-weather coat服飾apparel and accessories喇叭褲bell-bottom trousers中式褲chinese style slack披風cape裙褲culotte定製服裝custom made羽絨服裝down garment羽絨褲down wadded trousers連衣裙dress, jumpersuit晚禮服evening dress時裝fashion喇叭裙flare skirt裘革服fur or leather garment嬰兒服裝infant"s wear牛仔褲jeans背心裙jumper skirt服裝garment, clothing, apparel燈籠褲knickerbockers斗蓬mantle超短裙mini-skirt睡袍night-gown背帶裙overalls服裝工業專業名詞漢語名詞英語名詞漢語名詞英語名詞總身長full length身長body length身高height上身upper body衣服的上半身top前身長length of front背長back length前身front6 body頭圍head size頸根圍neck base girth頸根圍線neck base line頸窩口pit of neck領口neckline肩寬shoulder width胸圍bust胸寬chest width肩端點shoulder point頸頂點shoulder neck point肩縫合線shoulder seam肩線shoulder line背寬back width胸圍across chest胸高nape to bust point背寬across back前胸高front width胸高breast depth胸高點bust point中心線center line後片中心線center back seam後中縫back center seam後中心線center back line背縫線center back seam line前中心線center front line中縫center seam後育克back yoke上衣兩側side body後頸點back neck point前領圈線front neck line胸圍線bust line背縫back seam背縫線back seam line肩後線back shoulder line背寬線back width line後腰縫線back waist line肘圍線elbow line上臀圍upper arm girth要圍線waist line側縫side seam袖孔armhole袖窿線armhole line腋點underarm point腰圍waist肘點elbow point肩寬shoulder抵肩線yoke line袖長sleeve length袖寬sleeve width臀圍sleeve muscle袖底sleeve underarm從頸到腰C.B.N.-waist從肩到腰N.S.P.-waist袖中線sleeve center line袖肥線muscle line袖肥muscle袖深線armhole depth line袖口線sleeve opening line袖山弧線sleeve cap curve line袖山頂點sleeve top袖窿弧線armhole curve袖縫sleeve seam袖山頭sleeve cap袖山頭高sleeve cap height大袖片top sleeve前袖fore sleeve小袖片under sleeve後袖縫elbow seam小袖內撇線elbow seam line內袖inside sleeve內袖長inside sleeve length小袖片underside sleeve前邊緣front edge seam袖口sleeve cuffs袖口寬cuffs width袖口長cuffs length側縫長outside length門襟top fly門襟寬front placket width止口圓角front cut門襟圓角線front cut line門襟止口front edge前襟線front edge line領圍尺寸neck領孔neck hole領接縫neck seam領面top collar翻領lapel翻領線lapel line領口neck opening領深線neck depth line領高collar stand領尖collar point後領寬collar height後領口back neck領圈線gorge line後領深back neck depth疊門front overlap搭門直線front overlap line門襟placket front袖口大小collar opening領座collar band下領寬under collar width上領top collar外領款collar width上下領盤two-piece collar領寬neck open領深neck drop下擺寬bottom width腰圍線waist line腰縫waist line seam腰圍縫合線waist seam後腰節長nape to waist前腰節長front waist length臀圍hip臀圍線hip line中臀圍線top hip上襠長waist to top hip後襠縫seat seam褲長outside length褲縫trousers seam褲口寬pants hem width褲門襟fly opening上襠seat小襠寬線front rise width line褲子前襇front pleats前邊緣front edge seat下擺寬button width褲褪縫leg seam下襠尺寸leg length褲襠縫seam crotch落襠inside leg length落襠縫seam seat and inside褲襇waist pleat腰省waist dart褲襠crutch(crotch)後直襠back rise後襠線back rise line側縫長outside length橫襠crutch width上臀圍gigh hip size大腿長thigh length小腿圍calf膝蓋圍knee width膝線knee line省道線dart line領省neck dart領圈省gorge dart前省front dart肘省elbow dart腳口hem腳口下擺圍hem size下擺寬hem width下班擺線hem line開省號dart position mark裁剪線directional line順向號direct mark前直襠front rise後襠縫back rise seam直襠fort to waist前襠直線front rise line直襠rise扣眼位線buton and buttonhole position紐扣直徑button diameter扣眼間距button distance扣孔尺寸buttonhole dimension扣孔長buttonhole length扣眼位buttonhole position登山個人服裝術語中英文對照毛襯衫Woolen Shirt登山褲Climbing trousers運動衣褲Training wear毛內衣褲Woolen undershirts毛襪Woolen socks毛手套Woolen glove絲手套Silk glove棉手套Cotton glove毛衣Sweater風雨衣Jaket(Windbreaker)外褲Over-trousers外手套Over-gloves外鞋罩Long spats防寒帽Bataclave高處帽High altitude cap太陽帽Glacier cap鴨絨手套Down glovesTermsusedbytheclothingindustry1、主題內容與適用範圍本標準規定了服裝工業常用的術語和定義或說明。本標準適用於服裝生產、技術、教學和貿易以及其他有關的領域。2、綜合2.1服飾apparel and accessories裝飾人體的物品總稱（包括服裝、鞋帽、襪子、手套、圍巾、領帶、提包等）。同義詞：衣著2.2服裝garments , clothing , apparel穿於人體起保護和裝飾作用的製品。同義詞：衣服、衣裳2.3時裝fashion在一定時間、空間內，為相當一部分人所接受的新穎入時的流行服裝。2.4成衣ready-to-wear按照規定的尺寸，以批量生產方式製作的服裝。2.5定製服裝customer made根據個人量體尺寸，單件剪裁，製作完成的服裝。2.6毛呢服裝woolen garment由純毛、毛混紡織物為面料製成的服裝。2.7棉布服裝cotton clothes由全棉、棉混紡織物製成的服裝。2.8絲綢服裝silk garment由天然絲、人造絲、合成絲織物製成的服裝。2.9化纖服裝chemical fiber garment由各種化學纖維織物製成的服裝。2.10裘革服裝fur or leather garment由裘皮或革皮製成的服裝。2.11羽絨服裝down garment內充羽絨的服裝。2.12人造毛皮服裝artificial fur and leather garment由天然或化學纖維仿各種毛皮的織物為面料製成的服裝。2.13男式服裝men"s wear成年男子穿著的服裝。2.14女式服裝women"s wear成年女子穿著的服裝。2.15兒童服裝children"s wear適合兒童穿著的服裝。2.16嬰兒服裝infant"s wear適合周歲以內嬰兒穿著的服裝。3服裝成品3.1上裝3.1.1西服suit西式上衣。按釘紐扣不同，可分為單排口西服、雙排扣西服等；按駁頭不同，可分為平駁頭西服、戧駁頭西服等。同義詞：西裝3.1.2中山服zhongshan jacket根據孫中山先生曾穿著的立領、貼袋衣服的式樣演變而成的上衣。同義詞：中山裝3.1.3軍便裝undress uniform仿軍服式樣的上衣。3.1.4青年服young men"s jacket立領、三開袋或三貼袋式樣的上衣。·3.1.5茄克衫jacket衣長較短，寬胸圍、緊袖口、緊下擺式樣的上衣。3.1.6獵裝hunting coat原打獵時穿的服裝，現在已發展為日常生活穿的多口袋、開背叉式樣上衣，有短袖、長袖之分。3.1.7襯衫shirt(男）、blouse(女）穿在內外上衣之間，也可單獨穿用的上衣。男襯衫通常胸前有口袋，袖口有袖頭。3.1.8中西式上衣eastern and western style coat中式，裝袖的上衣。3.1.9中式上衣Chinese style coat中式領，連袖的上衣，有單、夾之分。3.1.10牛仔服cowboy wear原美國西部牛仔穿的上衣，現在已發展為日常生活的上衣，多用堅固呢製作。主要有牛仔茄克衫、牛仔襯衫、牛仔背心等品種。3.1.11棉襖cotton wadded jacket內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的上衣。有中式棉襖、中西式棉襖之分。3.1.12羽絨服down wear內充羽絨的上衣，具保暖性，為寒冷地區穿著。3.1.13防寒服cotton wadded jacket內絮化纖棉等保暖材料的上衣。款式不拘。3.1.14背心vest無袖上衣。可穿於外衣之內，也可穿於外面，便於雙手活動。主要有西服背心，棉背心，羽絨背心等品種。同義詞：馬甲、坎肩3.2下裝3.2.1西褲trousers褲管有側縫，穿著分前後，注意與體型協調的褲。3.2.2西短褲short pants工藝上與西褲基本相同，褲長在膝蓋以上的短褲。3.2.3中式褲Chinese style slack傳統的大褲腰，無側縫，無前後之分的褲。3.2.4背帶褲overalls有背帶的褲。3.2.5馬褲riding breeches騎馬時穿的褲腿收緊的褲。3.2.6燈籠褲knickerbockers褲管寬大、腳口收緊似燈籠狀的褲。3.2.7裙褲culotte褲管展寬、外觀似裙的褲。3.2.8牛仔褲jeans為美國拓荒時期，以帆布製成的堅牢工作褲所演變而來，現多用堅固呢製成的褲。3.2.9連衣褲jumpsuit上衣與褲子相連接的服裝。3.2.10喇叭褲bell-bottom trousers褲腿呈喇叭狀的西褲。3.2.11棉褲cotton wadded trousers內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的禦寒褲。3.2.12羽絨褲down wadded trousers內充羽絨的禦寒褲。3.2.13連衣裙dress上衣下裙連成一件式的服裝。3.2.14背心裙jumper skirt無領、無袖的背心狀連裙裝。3.2.15斜裙A-line skirt由腰部至下擺斜向展開呈"A"字形的裙。3.2.16喇叭裙flare skirt裙體上部與人體腰臀緊貼附，由臀線斜向下展開，形狀如喇叭的裙。3.2.17超短裙mini-skirts一種下擺在大腿中部或以上的短裙。同義詞；迷你裙3.2.18褶裙pleated-skirt整個裙身由有規則的褶形組成的裙。3.2.19節裙tiered skirt裙體以多層次的橫向多片剪接，外形如塔狀的裙。同義詞；塔裙3.2.20簡裙straight skirt從腰開始自然垂落的筒狀或管狀裙。同義詞：統裙、直裙、直統裙3.2.21旗袍裙Qipao style skirt左右側縫開叉的裙。3.2.22西服裙skirt與西服上衣配套，通常採用收省、打褶等方法使裙體合身，長度在膝蓋上下的裙子。3.3全身裝3.3.1風雨衣all-weather coat防風防雨兩用單、夾長外衣。3.3.2風衣trench coat防風單、夾長外衣。3.3.3披風cape無袖，披在肩上的防風外衣。3.3.4斗蓬mantle有帽的披風。3.3.5大衣overcoat為了防禦風寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行時尚而變化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品種。3.3.6旗袍Qipao立領，右大襟，緊腰身，下擺開叉的中國傳統女袍。3.3.7睡袍night-gown卧室中穿的寬鬆而較長的袍服。3.3.8睡衣褲pyjamas包含上衣和褲子的二件式睡衣。3.3.9套裝suits上下裝配套穿用的服裝。由同色同料或造型格調一致的衣、褲、裙等相配而成。3.4禮服3.4.1新娘禮服wedding gown源於歐美地區，新娘行婚禮時穿的禮服。3.4.2燕尾服swallowtailed coat為男士在特定場合穿的禮服，前身短，後身如燕尾形呈二片開叉。3.4.3夜禮服evening dress在夜間社交場合中，婦女所穿的華麗裙服。3.5職業服business suit行業人員從業時按規定穿著的具有標識性的專用服裝。有郵電服、鐵路服、海關服、海運服、民航服、稅務服、交通監督服、工商管理服等。3.6勞動保護服working wear特殊行業人員工作時提供便利和保護人體的服裝。有礦工服、鍊鋼服、石油工人服、養路I作服等。
推薦閱讀：