我猜，你已經很久沒讀過情詩了丨CD電台

本文轉自念念英文（echo_eng），已獲授權

說到「時髦」一詞，大家都會想起什麼呢？雜誌，名牌，還是明星？其實，文學也可以是一種時髦的方式，經典的文學則會一直時髦下去，成為不朽。今天將為大家介紹的就是一首從十六世紀一直時髦到今天的愛情詩 ——Sonnet 18：Shall I compare thee to a summer』s day。

「Sonnet 18」出自《莎士比亞十四行詩集》，全書共154首，本詩是第十八首。據說，莎士比亞的十四行詩是獻給兩個人的，前126首獻給一個貴族青年，後面的獻給一個黑膚女郎。這首詩是第十八首，當屬前者，是獻給男性友人的，但我們也不妨將其當成一首愛情詩來品讀。

William Shakespeare

英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。他流傳下來的作品包括37部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩。華人社會常尊稱他為莎翁。

△ 錄音中的詩歌朗讀來自 Tom Hiddleson

夏天，萬物生長，繁茵遮地，大地充滿生機活力。讀起此詩時，我不禁想起另一首詩篇中的名句：鮮衣怒馬少年時，且歌且行且從容。同樣是形容少年英姿勃發，朝氣蓬勃。

然而，夏天雖美好卻不能常駐，正如其他美好的事物一樣，終會消逝。但莎士比亞似乎不滿時光流逝，因而想用詩歌將好友最燦爛的年華定格下來，與世人分享。

事實證明莎翁是對的：文學的力量的確可以穿越時空，只要詩歌不死，少年的美就將永遠被保存。

當然，詩歌之所以有打動人心的力量，和其獨到精準的用詞是分不開的，接下來，就讓我們來學習感受一下，大文豪的用詞吧~

temperate

原文：

Shall I compare thee to a summer"s day?

Thou art more lovely and moretemperate.

釋義：

作為形容詞，temperate既可以表示氣候溫和、宜人，同時也可以形容人性情溫和。

例句：

He fell in love with itstemperateclimate.

他愛上了這裡溫和的氣候。

eternal

原文：

When ineternallines to time thou grow"st.

釋義：

作為形容詞，eternal意為永恆的，不朽的。這裡一語雙關，既形容了詩歌的文字不朽，又隱喻了愛友的燦爛年華不朽。

例句：

A wedding ring is a symbol ofeternallove between a married couple.

結婚戒指象徵夫妻之間永恆的愛。

fade

原文：

But thy eternal summer shall notfade.

釋義：

fade作為動詞，不僅表示褪色，亦可表示生命或感情的衰老凋零。夏日終會過去，但友人的盛年卻永不凋零，直到永遠。

例句：

It"s better to burn out than tofadeaway.

與其慢慢凋謝,不如燦爛燃燒。

其實不光是莎士比亞，我發現好多大文豪都擅長用文字撩妹（漢）。比如元稹：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。比如柳永：此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說。比如沈從文：我行過許多地方的橋，看過許多次的雲，喝過許多種類的酒，卻只愛過一個正當最好年齡的人。寥寥數字，就讓人在心裡咂摸出千萬種滋味。

你有喜歡的愛情詩嗎？在留言里跟大家分享吧~

中國日報網雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮