情書：要麼仿張大千的肉麻，要麼學列儂的露骨

06-21

張大千和約翰·列儂都是真性情的漢紙，在對待追妹紙這件事上，他們跨越年齡、國界等等差異，在寫情書這件事上他們達到了前所未有的共識，那就是：

生命不息，示愛不止！

所以，在這兩個沉浸在愛情中的漢紙寫出的信和卡片里，充斥了滿滿的愛、期盼還有思念。

張大千在給山田喜美子的情書中寫到：

「你的長頭髮剪了沒有，做夢都看你在梳頭，我是多麼喜歡你的長頭髮。二月二十三日爰。」

▲釋文：

喜媺子：今晨得電報喜慰萬分。近日又感不適，請醫師全部檢查，遵醫者之囑，要兩星期才許可飛行，絕定於三月五日佛航（法航）起飛，六日到香港停留兩天，八日再飛東京。動身之前絕對有電報。可約庄禹靈先生同來，再請庄先生約大使館一人來便利得多也。你的長頭髮剪了沒有，做夢都看你在梳頭，我是多麼喜歡你的長頭髮。二月二十三日爰。

張大千致山田喜美子信札：1961年2月23日法國巴黎至日本東京

小編所謂愛無國界，如果說60多歲的張大千表達愛意的文字還算含蓄委婉，我們再來看著名搖滾歌手約翰·列儂在他十幾歲的時候寫給他第一任妻子辛西婭的情書。

▼

▲卡片內容：

親愛的辛西婭：

我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我—愛—你，瘋狂地愛你，真的真的愛你，是的是的是的我就是愛你，辛西婭，我愛你，辛西婭·鮑威爾，約翰·溫斯頓·列儂愛辛·鮑威爾，辛西婭辛西婭辛西婭我愛你我愛你我愛你，永遠愛你，好不好?我愛你像吉他一樣，我愛你像任何可愛的東西一樣，可愛的可愛的可愛的辛西婭，我愛你辛西婭，辛西婭我愛你。你太好了，我崇拜你，我需要你，我離不開你。我離不開你，別離開我，我愛你。聖誕快樂，聖誕快樂，我愛你我愛你我愛你，辛西婭，約翰約翰約翰約翰約翰愛的是辛西婭辛西婭辛西婭辛西婭辛西婭辛西婭辛西婭，我愛你。

愛你的,約翰

約翰給辛西婭寫自製的聖誕卡片

小編怎麼樣，這滿滿的近乎瘋狂又直白的愛意表達，才是年輕人的愛。愛就要大聲說出來！

▼

▲部分譯文：

我心緒極亂日夜不安，望汝來信慰此愁懷也。櫻花開否？恨不得飛至汝前一同游眺，然秋間必來同看紅葉也。我老矣，他無所念，惟日日念念於汝耳，千萬不可忘了一周一信之約言，至囑至囑。四月九日喜媺子爰。

張大千致山田喜美子信札：1958年4月9日巴西至日本博德

▼

▲卡片內容：

封面上大標題寫著「我們的第一個聖誕節！」而在封底的畫面里，兩人相互依偎摟抱著，四周是許多愛心在飄舞,寫著：「我希望這不是最後一次。」

小編列儂都畫畫啦！這年頭想約妹紙，靠小禮物和燭光晚餐，太俗有木有！

▼

▲譯文：

第二號，喜媺子前日覆書已得閱否？又近二星期不得汝信至深繁念。昨日午睡女給忽送一信至榻前，（信）封筒與英文筆俱與汝常時同，喜極欲折方知是夢，則又悄然而悲也，汝試思之此情何堪。此時大牟田當已不寒櫻花破蕾矣。如何如何望速速復我，四月一日爰，喜媺子，雯波同寄。

張大千致山田喜美子信札：1958年4月1日巴西至日本博德

▼

▲卡片內容：

親愛的辛西婭：

我對聖誕全部的渴望就是你，早點出發吧，我愛你，你也愛我我太高興了，不然我會發瘋的，我已經瘋了，哎呀呀!我愛你，我愛你×××××××××，我愛你，

來自約翰，聖誕快樂××我愛你到極點，辛西婭

▼

▲譯文

媺君：你六日的信昨天收到了真是快啊，我可憐，你也可憐，（可憐是不是）。你要我但是現在有什麼法子呢，人單獨旅行吃藥吃飯洗澡一個人如何辦。只有求神保佑我的一切事業順利完成，我來到日本或是你來到巴西永久住在一起，寄來的寫真漂亮得很，太小了我看不清快快展大寄來風呂敷謝謝。不知郎桑那一天才到巴里，黃鶴堂表成的是什麼畫？料金多少？你問。明日給我來信好匯錢給他，讓他將其餘的快些表。愛的喜媺，我心亂急了恨不得即時飛到你的身邊來，快快來信盼望至切。爰六月九日。之前我讓你取一卷黃山谷送與市長谷程桑家裡，你送去了沒有？若是沒有送快向便利堂取一卷送去。

張大千致山田喜美子信札：1961年6月9日法國巴黎至日本東京

▼