下一個莫言：與朋友「打賭」走上創作路的曹乃謙【圖

下一個莫言：與朋友「打賭」走上創作路的曹乃謙【圖

花隨月轉陰晴收錄於人民文化 來源華西都市報

　　曹乃謙與馬悅然。

　　昨日，馬悅然出現在上海書城，出席山西作家曹乃謙作品發布及簽售會。據馬悅然夫人陳文芬介紹，這是馬悅然首次出席一位中國作家的作品發布及簽售會。

　　早在2005年，馬悅然在北京接受媒體採訪，當被問及他看好哪一位中國作家得諾貝爾文學獎時，馬悅然回答說，「有一個山西作家叫曹乃謙，你們誰都沒有聽說過，他跟李銳、莫言、蘇童一樣，都是中國頭一流的作家。」

　　力挺曹乃謙

　　作品已被翻譯到海外

　　既然馬悅然這麼力挺曹乃謙，是否將其作品推薦給諾獎的其他評審呢？陳文芬笑著說：「已經有人在讀了，呵呵。」至於「曹乃謙將來是否有可能得諾獎」，陳文芬這樣回答，「有些作家，根本不要去在意他會不會得諾獎，他的優秀就在那裡。諾貝爾文學獎不是一個世界冠軍獎，得到它並不一定代表誰是世界上最優秀的作家。其實馬悅然說過，『我的責任，是把中國文學推介到世界文壇上去，讓更多的人讀到並喜歡。而不是給哪個中國作家弄到一個諾貝爾文學獎。』」

　　對「曹乃謙是馬悅然目前最喜歡的中國作家」說法，馬悅然也更正說，「不能用『最』，因為我愛很多中國作家，比如沈從文、老舍，當代的李銳、莫言、余華、蘇童等等。準確地說，曹乃謙是我非常熱愛的中國作家。」

　　交往20年

　　通信緊密一天兩封

　　此次發布會上，推出了曹乃謙至今創作的所有作品，包括《到黑夜想你沒辦法——溫家窯風景》、《最後的村莊》、《溫家窯風景三地書》等。其中曹乃謙耗時10年於1997年完成的小說集《到黑夜想你沒辦法——溫家窯風景》，已於2005年被馬悅然翻譯成瑞典文。

　　曹乃謙透露說，馬悅然多次寫信給他，詢問山西方言等文字細節，「有時候甚至一天兩封。他問得非常細，有時候問我文中出現的某個地名的來源，我自己都不清楚，需要實地去問清楚回來寫信告訴他。」

　　馬悅然在發布會上還深情回憶了自己與曹乃謙的友情交往過程，「1990年初，我在山西一個文學雜誌上讀到曹乃謙的短篇小說，喜歡得不得了，馬上就找到他的五六篇短篇小說，翻譯成瑞典文。1994年，我到山西太原去見作家李銳，李銳把在大同的曹乃謙找來，我們一起聊了很多。第二次是在2004年，我和文芬，與作家李銳一起到山西的鄉下玩了幾天後，我們又見到了乃謙，高高興興地一起吃飯，聊天。」

　　因為翻譯《到黑夜想你沒辦法——溫家窯風景》，他還榮獲2008年瑞典皇家科學院年度翻譯獎。在發布會上，馬悅然拿出他千里迢迢從瑞典帶來的獲獎證書，現場贈送給曹乃謙，以示對感謝和友情。華西都市報記者張傑上海報道

　　曹乃謙何許人？

　　職業是警察 與朋友「打賭」走上創作路

　　曹乃謙小說主題的自傳性色彩十分濃厚。其小說語言極具特色，作者採用雁北人敘述方式，語言簡練幽默。馬悅然評價曹乃謙說：「我自己認為他的文學藝術成就非常高。我最大的希望是曹乃謙的小說在出版之後，大家會發現他是當代最優秀的中文作家之一。」

　　曹乃謙出生於1949年，山西應縣馬峪村人。當過裝煤工、文工團器樂演奏員。1972年被調入公安系統，供職於大同市公安局，3年前退休。曹乃謙的作品在海內外擁有廣泛的影響，作品被譯為英文、法文、德文、日文、瑞典文等多種文字出版。