對一封信的回答

悼念「瑞典王維」、諾獎詩人特朗斯特羅姆當地時間3月26日，2011年諾貝爾文學獎得主、瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆因中風在醫院去世，享年83歲。

托馬斯·特朗斯特羅姆被認為是戰後最偉大的詩人、作家之一，他被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。

托馬斯·特朗斯特羅姆是詩人北島認識30年的好朋友。2011年，特朗斯特羅姆在獲得諾貝爾文學獎之後，北島接受東方早報採訪時說：「在這個喧囂的時代，他多少有點像個隱居的鍊金術士。我這樣說，並非指他脫離時代，而是指他忠實於自己，忠實於內心沉靜的力量——他知道自己在做什麼，知道如何引導強大的動力穿越生與死的黑暗。」

在北島看來，2011年諾貝爾文學獎頒給特朗斯特羅姆是實至名歸，而且在某種意義上，特朗斯特羅姆大於諾貝爾文學獎，「這個獎給不給他，他都被公認為當代最偉大的詩人之一。」

畢業於北京外國語大學瑞典語系、後移居瑞典的詩人和翻譯家李笠從20世紀80年代起就將特朗斯特羅姆作品翻譯成中文。

李笠在接受採訪時說：「特朗斯特羅姆的詩喜歡從乘坐地鐵、在咖啡館喝咖啡、夜間行車、林中散步等等日常生活細節入手，通過精準的描寫，讓讀者進入一個詩的境界。然後突然更換鏡頭，將細節放大，變成特寫。飛逝的瞬息在那裡獲得旺盛的生命力，並散發意義，展露出一個全新的世界：遠變成近，歷史變成現在，表面變成深處。」

李笠認為特朗斯特羅姆的詩有點像中國唐朝詩人王維的詩，「但他是一種對後工業社會的直觀感受，王維寫的『鳥鳴山更幽』這種意境，在特朗斯特羅姆的詩中也有，但他寫的是『直升機嗡嗡的聲音讓大地寧靜』，這種力度是前者無法比擬的。」

對一封信的回答

托馬斯·特朗斯特羅姆

在底層抽屜我發現一封26年前收到的信。一封驚慌中寫成的信，它再次出現仍在喘息。

一所房子有五扇窗戶：日光在其中四扇閃耀，清澈而寧靜。第五扇面對黑暗天空、雷電和暴風雨。我站在第五扇窗戶前。這封信。

有時一道深淵隔開星期二和星期三，而26年會轉瞬即逝。時間不是直線，它甚於迷宮，如果緊貼牆上的某個地方，你會聽到匆忙的腳步和語音，你會聽到自己從牆的另一邊走過。

那封信有過回答嗎？我不記得，那是很久以前的事。大海無邊的門檻在漂蕩。心臟一秒一秒地跳躍，好像八月之夜潮濕草地上的蟾蜍。

那些未曾回答的信聚攏，如同卷層雲預示著壞天氣。它們遮暗了陽光。有一天我將回答。在死去的一天我最終會集中思想。或至少遠離這兒我將重新發現自己。我，剛剛抵達，漫步在那座大城市，在125街，垃圾在風中飛舞。我喜歡閑逛，消失在人群中，一個大寫T在浩瀚的文本中。

（北島 譯）

——中國詩歌圈博客

推薦閱讀：