每日國學：天性與命運

【原文】

孟子曰：「口之於味也，目之於色也，耳之於聲也，鼻之於臭(1)也，四肢之於安俠也，性(2)也，有命焉，君子不謂性也。仁之於父子也，義之於君臣也，禮之於賓主也，知之於賢者也，聖。入之於天道也，命也，有性焉，君於不謂命也。」

【注釋】

(1)臭：同「嗅」，氣味。

(2)性：此與下文的「命」，即《禮記·中庸》所謂的「天命之謂性，率性之謂道」。

【譯文】

孟子說：「口對於滋味，眼對於容貌，耳對於聲音，鼻對於氣味，肢體對於安樂舒服，是性，但有命，所以君子不稱它們為性。仁對於父子，義對於君臣，禮對於賓主，智對於賢者，聖人對於天道，是命，但有性，所以君子不稱它們為命。」

【段意】

孟子在此章所列舉的兩類東西部兼有天性與命運在內，但人們對於前看，如得不到就竭力追求；對於後者，如不具備就聽之任之，因此，孟子特彆強調前者的命運成分、後者的天性成分，以勉勵人們追求大道、善行。