淺談顏色符號所指中西文化差異

　　1.顏色符號的「所指」在不同文化中的異同

　　在英漢文化中，使用頻率最高的顏色詞是紅（red）、白（white）、黑（black）和黃（yellow）。而在不同的文化及環境中，這些符號也各有其所指。

　　（1）黑色（black）

　　在中國古代，黑色是帶有褒義的顏色，它象徵尊貴、威武、莊重、肅穆的符號。但是顏色的所指意義也會隨著社會的發展而有所變化或豐富，「黑」的「所指」與表徵的事物也更豐富了。「黑具有邪惡的涵義當在六朝時候，佛教色界善業一向名白，白業即善業，而黑業就是惡業，《俱舍論》卷十六云：諸不善業，一向名黑，染污性故。隨著佛教影響擴大，黑的邪惡涵義就為人們接受了。」如今，黑色也可以作為恐怖、黑暗、陰險等給人不光彩意義的符號，比如漢語中有「黑手」、「黑幕」、「黑幫」、「黑心」、「黑店」等詞語，都是用的黑色來表徵的事物。在英語文化中，黑色也帶有貶義，象徵著死亡與災難。例如，在葬禮中，人們都身著黑衣以表哀悼。「black Friday」，這是耶穌的受難日，象徵著災難。黑色在西方文化中也表徵著倒霉、沮喪之意。如black letter day凶日、倒霉的一天，black words不吉利的話，a black eye丟臉，black dog心情沮喪、不開心。

　　在中國文化中，由於黑色象徵著死亡、恐怖等意義，過去人們都會對黑色產生畏懼甚至避諱。而隨著社會的發展以及中西文化的融和，在中國黑色也可以象徵莊重、高雅，這一點與西方文化是一致的。比如在莊重的場合，人們會身著黑色的衣服。

　　（2）紅色（red）

　　在中國的歷史文化中，紅色作為一種符號象徵著喜慶、吉祥的意義。在中國，「紅」總是同嫁娶聯繫在一起，比如喜字都是個紅色的。過年時，家家戶戶貼的福字也是紅色的，掛的燈籠以及除夕之夜要放的鞭炮，皆為紅色。除此之外，與吉祥、興旺、熱鬧等有關的事物，在漢語中都喜歡用「紅」來表示，如「紅利」、「紅火」、「紅包」等。表示順利和成功時，也用「紅」表示，如「披紅」「、開門紅」、「滿堂紅」等等。

　　一個符號在不同的環境中可以代表或象徵多重意義。在政治領域中，紅色（red）是政治色彩最濃的符號。例如，中國的五星紅旗是紅色的。這時紅色的「所指」是革命的象徵，更體現的是愛國愛民族的感情，是神聖不可侵犯的。

　　然而在西方文化中，紅色雖然也是一種醒目、莊嚴的色彩，但並不具有濃烈的喜慶色彩。英語中的紅色多具貶意色彩，象徵著「暴力」「、犯罪」「、淫蕩」「、負債」等。如女性的紅衣衫、紅嘴唇和染紅的指甲往往跟性或性慾聯繫在一起，並且這個代表顏色的符號還會使人們想到有另一個詞scarlet，常含「淫蕩」之意，如美國作家霍桑代表作《紅字》The Scarlet Letter）中的女主人公因通姦犯戒被罰佩帶紅色A字（adulteress的首寫字母），紅色「A」就是符號，意味著她有淫蕩的行為而受到懲罰。

　　除此之外，在西方文化中，紅色（red）可以用來象徵浪漫的愛情，比如紅玫瑰或紅色心狀物。人們的顏色觀隨著不同文化的融合與滲透，在不知不覺中發生變化，中國人也會用紅色玫瑰表達愛情，許多西方人也接受了東方的顏色觀，會在喜慶的日子穿中國傳統的大紅色唐裝。

　　（3）黃色（yellow）

　　在中西文化中具有符號表徵功能的顏色除了紅、白、黑以外，還用一種可以作為符號，象徵豐富內涵的就是黃色。黃色之所以可以視為符號，是因為它能夠象徵中國的歷史文化。在中國，黃色是帝王之色，象徵著神聖、富貴及權勢。例如，中國古代皇帝的龍袍是黃色的，他所居住的是金碧輝煌的皇宮。因此，黃色作為一中顏色符號，特別是在中國的文化中，具有崇高、尊嚴、吉祥等意義。比如中國人習慣表達的「黃道吉日」、「黃金年代」、「黃金周」等。然而，在西方的文化中，黃色也有其所指意義，象徵著腐敗、墮落、病態等的符號。比如在一些含有低級趣味的報刊雜誌通常用yellow journalism表達、低級報刊用yellow press表達等。隨著中西文化的交融，如今中國文化中也將黃色賦予了較為接近的意義，也會用黃色來表徵一些低級且不健康的事物。

　　（4）白色（white）

　　在中國文化中，提到白色，人們通常會將其與悲傷、悼念、不吉利、恐怖等含義聯繫在一起，如「白事」、「白色恐怖」。因此，也可以說白色是死亡之色。白色也會與帶有貶義的事物聯繫在一起，如佔人便宜會被稱作「吃白食」，把沒良心的人稱作是「白眼狼」等。與之相反，在英美文化中，白色作為一種符號，則象徵著純潔、正直、善良等意義。例如，在西方新娘所披的婚紗是白色的，婚宴的蛋糕要撒白色的奶油，為親友準備的禮物要用白色的包裝紙，甚至請柬也是銀白色的。除此之外，白色也通常會象徵很多美好的事物。例如a white soul（純潔的心靈）、a white day（吉祥的一天）、white lie（善意的謊言）等。但是隨著中西文化的交融，在我國的文化中也慢慢地接受了一些西方的文化思想，比如，在結婚的時候，新娘會穿上潔白的婚紗，以象徵著愛情的美好與純潔。在服飾方面，人們也很喜歡白色的服飾，以顯示優雅。另外，白色也有一塵不染的含義。比如家裡的牆，人們通常粉刷成白色的；中國人也經常將「白雲」、「白玉」視為高潔之物，象徵純潔、高尚、清白等意義。

　　2.顏色符號的分析對跨文化交際的意義

　　外語學習的本質就是通過另一種文化來理解另一種語言現象與使用規則。在跨文化交際中，不能用一種語言或文化中的某一種符號運用到另一種語言或文化中。但是，由於文化、歷史社會制度等原因，人們在交際時產生各個方面的差異。然而，一種符號的指稱意義、其所指在不同的文化中會有不同的象徵意義。一種語言現象中的符號在另一種語言中或許同時存在，但也會有不同的所指。

　　顏色豐富了人們的社會生活，它時時刻刻存在著。在跨文化交際的學習中，從顏色的角度去理解不同的文化是理解文化差異的途徑之一。藉助顏色所具有的「所指」的功能，分析各種符號在各自所在的語言系統中表徵的事物及意義，通過這些意義深入到其文化歷史的來源，這將有助於學生對中西文化差異的理解，消除跨文化交際中的誤解，從而提高跨文化交際的能力。但是能夠成為符號的顏色所表徵的事物或賦予的意義也會隨著時代和社會的發展以及在跨文化交流及融合中發生變化，一種符號在不同的文化或民族中也可以象徵同一種事物或意義，這同時也對跨文化交流及融合起到積極的促進作用。

中國期刊網為您提供各類論文發表、期刊發表、論文投稿、發表文章等服務，協助作者制定論文發表方案,中國期刊網推薦的所有刊物均為國家新聞出版總署批准的正規期刊，如果您有論文發表方面的需求，可以聯繫我們，我們將竭誠為您服務！投稿郵箱：tougao@qikan58.com諮詢QQ：776199675