陳念萱：中國人的臉是怎麼一點點丟光的

關於作者　　陳念萱 (Alice N.H.Chen)|台灣知名作家、影評人，常年往返台灣、尼泊爾、歐美等地，探尋華人精神世界。著有《不丹，深呼吸》《不丹詩情》，翻譯《迎賓花絮》《河經》等書籍。　　上世紀的台北酒吧里，有許多國家的老外教英文維生，通常美國國籍最吃香，其次英國然後是澳洲以及其他國家，美式口音受眾較多之故。因此，三更半夜的街頭，經常會看見英國與美國人在酒吧外鬥毆，理由可以是一場球賽，或搶妞，骨子裡，其實還是國族面子之爭。當年美國家教拿的鐘點費比任何其他國家高，且不論學歷，只要你的護照是美國，就連黑人也比英國白人拿的酬勞高。這讓美國人走到哪兒都氣焰極高，擺出一種粗鄙的痞子架勢，讓自認有文化歷史優勢而文質彬彬的英國人非常不爽。

　　結論是，西方移民亞洲，多半是在自己的居住地難以生存，學識涵養相較略低。反之，上世紀移民歐美的東方人，若出於自願而非勞力輸出，家世與學識都高於大部分原生地同胞，因此，兩方交錯過後，便有了對比強烈的差異。正如現今階段的亞洲移民（難民不計）仍以富人居多，對移居地居民產生的衝擊，又是另一番糾葛。　　有人問我：「為何台灣護照能擁有許多沒有邦交國家的免簽？」這是外交上的勝利嗎？其實，這是國際慣例，按照國民旅遊記錄計算的雙邊互惠。所以，跟國家實力沒有絕對關係，每一位外出旅行的國民，都能影響整體「拿同樣護照」的利益。你的言行，決定了你以及你的同胞們未來出遊的福利。

　　先不提免簽這件有點小複雜卻又相當簡單的事，前兩天剛好北京與上海朋友同時在俄羅斯旅行，然後又在朱家角古鎮巧遇，原本不認識的雙方，因為同樣的話題而瞬間熟稔：為什麼俄羅斯人對中國遊客特別粗暴無禮？　　「最討厭聽到老外說：你不像中國人！」這句以貶為褒的話，特別傷人，上海女友表示：「他們看到我們拿香港護照，馬上反應：『哦！難怪！』更讓人生氣。」即便是對自己同胞在外行為舉止亦不滿，也不願意聽到這種以偏概全的評價。我能理解這種憤怒與羞辱，在美國居游期間，也同樣討厭人說：「你不像台灣人，也不像中國人。」這話聽著象是帶著惡意的好意，其實跟罵人沒有家教一樣地深感羞辱啊！　　北京朋友表示，不管是坐地鐵或逛商鋪，很明顯看出俄羅斯人對中國遊客的歧視，特別地不舒服。　　而我自己卻常常因為口音的關係，在台北被認為是「大陸人」，啼笑皆非的表情，才讓人恍然大悟，還得補上幾句順溜的閩南語，方得解除尷尬，卻也不無感傷。其實，大部分願意在台北自由行的大陸人，因為語言文字接近，彼此容易產生親切感而不至於發生明顯的衝突，除非不小心跟陌生人交談涉及南轅北轍的價值觀，而瞬間劍拔弩張。　　早期，認識的朋友中，應該說九七前後，加拿大有許多的香港移民，然後是台灣移民的大量湧入，最近十年，則慢慢變成大陸富人階層接手，而香港與台灣移民反而開始返鄉回歸原生地。可以想見，這三種移民有異同，最大的共同點是必須有錢，多少不論，但至少是有技術含量的不愁生計。若要以極其顯而易見的粗獷區隔，香港移民多為幾代世家，有一定的生活教育背景基礎，很快能融入移居地；台灣早期移民有企業界與文化圈，各自以專業取勝，容易聚居；大陸移民多半屬於「新錢」湧入，簡單粗暴地買房買地甚至買企業，也許出於文化隔閡產生的恐懼，完全沒打算與當地居民好好相處。

　　我在溫哥華聽過一個笑話，台灣人買豪宅，前有草坪後有游泳池，初期非常興奮，二三十年前，台灣一個小公寓便能換加拿大一座別墅，相當划算。對於歐美地區的人來說，整理花園是家常便飯的活動，而慣於城市蝸居之人，維持小庭院，簡直是噩夢一場。於是，聰明的台灣人把草坪換成水泥地，順便得意洋洋地增蓋違章，自己的地愛怎麼玩都可以。很遺憾，在溫哥華就是不可以，挨告了，鄰居說：「我們室外都是綠色的，你們不能破壞社區景觀。」聰明的台灣人拆房鋪水泥刷綠漆，當然，最後直接被告上了法庭。　　有回坐大巴從巴黎經比利時到荷蘭，看到當地報紙頭條，懇求「中國人」不要只說華語吃中餐，至少想做荷蘭人也要會說荷蘭話，嘗試與當地居民互動。政府甚至呼籲，只要華人開始融入荷蘭社會，不但保證移民福利，且享受等同荷蘭人所有的權益，絕對不會受到歧視。　　而我旅行許多國家時，最害怕當地人帶我去唐人街吃飯，雖出於善意，卻讓我羞愧得無地自容。紐約女友曾表示：「我承認粵菜與港式點心非常好吃，但我死也不願再去了。他們上菜時是丟給你的，好像我是去乞討。然後整個餐廳鬧哄哄，說話像吵架，東西再好吃也無法下咽了。」巴黎朋友說：「我姊姊每次從南法來巴黎，都要去參觀華人超市，她說：『好神奇啊！可以維持二十年一樣亂。』臟臭是華人超市特色，我才不去，姊姊卻非常好奇。」

　　誰能告訴我，同樣是亞洲移民，同樣玩餐飲與超市，日本人的商鋪整齊清潔舒適，韓國人雜貨店豐盛而價廉物美，華人的，老遠就能聞到臭味。　　其實，我真的問過很多人，為何華人的超市這樣臭且亂？遑論門面與裝置美感了。華人商鋪的存在，無論是否豪華，總有一種突兀的彆扭與不協調，完全忽視周遭環境的融入，直接強勢地告訴你：「趕緊買，不買就滾蛋。」完全沒有要讓人悠閒遊逛賞玩的意圖，而非當地小商鋪那樣美輪美奐地賞心悅目，叫人不忍離去。　　華人的雕樑畫棟與金碧輝煌，不好看嗎？老實說，看你怎麼放，放在哪裡。　　遇見浙江紹興上虞人秦同千，以及上海黔香閣的李建忠之後，我更相信中國人幾千年的藝術涵養能達到美的感動，只是礙於成本考量，且缺乏百年之計的商業目的，大部分人不願意投入「賞心悅目」看似無報酬的設計。　　從居住環境到經營企業的方式，華人移民留下的痕迹，造就了今日同胞四處旅行的待遇。當然，個人言行也是累積「業績」的充分條件之一。　　上個月陪同台灣南投縣信義鄉的原住民小朋友們，在美國巡迴演出期間，同時造訪各大醫院與警局或養老院，不分種族地慰勞當地人，我們收穫了「台灣人」的清楚標籤。打開人與人之間彼此防衛的暖意，仍然是長時間付出帶來的橋樑，你願意不求回報，也要別人樂意給你機會，這需要持續性的開放價值觀，打開國與國族與族之間的藩籬，很難，卻也相當容易，暖氣，需要時間綿延的供應。　　來源：西洋參考
推薦閱讀：