【中日對照】走進日本——和服

【中日對照】走進日本——和服

和服

外國人にとって日本の印象とは何だろう。富士山、桜に新幹線やハイテク産業、そして著物を著た日本女性ではないだろう。 お正月、成人式、結婚式、などの第一禮裝はやはり著物である。正裝のときは絹の友禪染めの著物が著られることが多く、その模様の美しさは一種の美術品とも言える。

譯文 提到日本，外國人馬上就會聯想到富士山、櫻花、新幹線、尖端技術產業以及身著和服的日本女性。在過新年，舉行成人儀式和結婚典禮時，人們優先選擇的仍然是和服。需要正式服裝的時候，人們也多穿由宮崎友禪印染大師創始的印有各種花紋的絲綢和服。其圖案之美堪稱一種藝術品。

注釋 1.ハイテク：高科技的略語2.友禪染め（ゆうぜんぞめ）：由宮崎友禪印染大師始創的印有各種花紋的染色手法

上一篇：【中日對照】走進日本——茶道

下一篇：【中日對照】走進日本---日本舞踴

推薦閱讀：