吳方言的讀音異化現象

吳方言的讀音異化現象　　何大明　　吳方言是漢語方言中的一朵奇葩。不少古漢語的讀音（如中古音的入聲），在普通話中已經消失，但在吳方言中得以完好保存。在博大精深的吳方言體系中，還有一類有趣的「同字異讀」現象（與「文讀和白讀」類似）：即在保留吳方言原有讀音的基礎上，由於後來與普通話交流，受其浸淫和影響，其讀音發生異化，產生了類似普通話的讀音。現在列舉一些異化現象，還望方家斧正。　　生——吳方言原來讀「商」（指該字的吳語音，下同）。解釋為「產生」，如生病、生小人；解釋為「（食物）沒有煮熟或煮得不夠」，如生吃、夾生飯。解釋為某一行業的人，如學生、醫生、老生（京劇角色）。其異化音與普通話相似，讀為「升」，如生物、生產、生存。有趣的是：「吃生活」（挨揍）的「生」，讀為「商」。「生活在新社會」的「生」，則與普通話相似，讀「升」。　　挨——吳方言原來讀「啊」，解釋為「順著次序或接近某一時刻」。如，依次排隊稱為「挨一挨二排隊」。「輪到我」稱為「挨到我」。「輪不到你」稱為「挨弗著倷」。「接近某一時刻」稱為「挨模樣」。其異化音讀為「a」（英文字母讀音），如成語「挨家挨戶」。　　別——吳方言原來讀「渤」，解釋為「其他的」。比如，「別人」、「別格事體」（另一件事情）。其異化音讀法與普通話相似。解釋為「轉動」，如「別轉身體就逃」。解釋為「改變（思想）」，如「伊格腦子有點別弗過來」。解釋為「扭傷」，如「別斷腰」。解釋為「比高低」，如「吾倒要搭俚別別苗頭」（《海上花列傳》第12回）。　　大——吳方言原來讀「杜」，解釋為「比較事物的大小」，如「大蘋果」。解釋為「排行第一」，如「老大」。用在時令或節日前表示「強調」的，如「大熱天」、「大年初一」。其異化音的讀法與普通話相似，如「大家」（泛指眾人）。　　家——吳方言原來讀「街」。它的解釋不少。其一，泛指「一群人」，如「大家」。其二，充當量詞，如「一家人」、「三家工廠」。其三，指「東道主」，如「東家」。其異化音的讀法與普通話相似，讀成ji－a。解釋為「一個集體」，如「國家」、「家庭」。意思與「野」相對的，如「家禽」。解釋為「精通某種技能的人」，如「專家」、「作家」。　　染——吳方言原來讀「念」，解釋為「用染料染色」。比如「染布」、「印染」。解釋為「感染」，如「傳染病」。上世紀四十年代前出生的人，就把「染」讀為「念」。後來，「傳染病」的「染」字受普通話影響，原來讀音式微，就與普通話相似了。　　日——吳方言原來讀「熱」。解釋為「日子」，如「日腳」、「過日腳」。解釋為「天」，如「多日不見」、「改日再說」。解釋為「白天」，如「上日班「。奇怪的是，其異化音與普通話並不相似，而是發展為另一種讀法，讀為「十」，如「日本、日曆、日光燈」。蘇州市內的931路等公交車，行駛中每到一個站點，不但用普通話報站名，還用蘇州方言報站名。令人遺憾的是：在報「蘇州日報社」這一站名時，把「日」字用蘇州方言讀為「十」。其實，「日報」通常是指每天早上出版的報紙（現在不少晚報為滿足廣大讀者需求，也提前至早上出版）。根據「白天」的釋義，「日報」的「日」，毫無疑問應該讀為「熱」。　　吳方言的讀音異化現象還有不少，限於版面和篇幅，在此不一一舉例。
推薦閱讀：