主人敏感客人懮

主人敏感客人懮

啟麥

外國人移民來美國，就像古代中國的族群千徙到外省，成了「客家人」。主客之間難免要鬧矛盾，處於劣勢的多半是客家人。美國雖說是移民國家，還有「種族大熔爐」的美譽，事實上，這裡排斥移民、種族歧視的知名度也不低。「先入者為主」，主人對客人多有「入境問俗」的要求，動輒以新移民不懂規矩相譏諷。他們的敏感，給我們背井離鄉、篳路藍縷[「篳路藍縷」是主詞，「篳路襤褸」和「蓽路藍縷」等同於「篳路藍縷」，含義略有不同]的生活平添了不少壓力。

前不久，在紐約發生的一件事就是一例：影星傑克尼克遜在一家華人開的酒店買酒，應記者之請，出店之前做了個喝酒的姿勢，其實並未開瓶，只是為了讓他們拍照。而紐約州的法律禁止在酒店喝酒。消息和照片見報之後，被報導的那家酒店接到不少電話，其中一些很不友好，有一個人說：「在酒鋪里喝酒是違法的，你知不知道？中國佬，你為什麼不滾回去？」還有人揚言要燒了那家店云云。

就這類事情而言，如果那是個美國人的生意，店家若真有錯，他被批評時，絕扯不上身份問題，他受到的壓力就少一層。只因主客雙方受「非我族類其心必異」的誤導，移民就多了一份心理負擔。儘管這個負擔沒有正式的法律意義，但它是社會輿論、公眾意識的錯判，讓人在日常生活中服刑，無盡無休。總被旁人側目而視，恐怕永遠也自在不起來吧？不要怨天由人，這是作移民要付的代價之一。

我們盡可以說，那些存著種族偏見的人淺薄、無知，但他們還是現實地存在著，不期然地會被我們碰到。而且我們很難在遇到不愉快的時候，區別哪些行為是對我們的歧視、哪些白眼是他們的一視同仁。也許某位「美國客家人」的財力、學歷、語言能力等等都不比這裡主流社會中的人差，但他多半也要因自己是外來戶，會被人家挑剔、嫌棄而小心翼翼。

這是沒有辦法的事，就像城裡人、鄉下人那樣，一種沒來由的優越感和自卑感，任誰也難免。迴避的方法只有一個，就是捲起鋪蓋、打道回府。

移民出來的人，可能大都曾在去留之間猶豫過，而且深感決心不好下。我想，執簡馭繁，訂幾條標準出來，該走該留心裡就有數了。比如，幾年下來，得大於失還是失大於得？與家鄉親友現在的處境比比，不移民或現在就回去又當如何？有人說，「生活就是鬥爭」，與誰斗？當然是與不順心的事物斗。那就好辦了：移居地和原住國都有麻煩要我們同它斗，看看哪邊的麻煩更好解吧。

（原載 紐約《明報》）