我用最美的詩歌，書寫愛情的模樣

L

O

V

E

如果非要用語言來表達愛

我想只能以詩歌

從相遇開始的傾慕

到心內羞怯的輾轉

從不知所措的給予

到渴望回應的煎熬

是不敢言說的煩憂

是別後重逢的笑淚

是靜謐無言的相知

是一生所愛的誓言

這個情人節

讓我們用8首詩歌

訴說我們在愛情中的樣子

傾慕

在那風化了的時代的紀年，

我看到對絕代佳人的描述，

古老的韻律因美麗而變得絕妙，

讚頌著薄命的紅顏，多情的騎士；

在這傾國傾城的描繪中，

那手腳、嘴唇、眼眸及眉額，

這古老筆下的描畫都讓我感覺，

這一切的美貌，如今皆為你所有。

節選自

《致愛人》

莎士比亞

輾轉

我曾經愛過你：愛情，也許

在我的心靈里還沒有完全消亡，

但願它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、

毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，

又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經那樣真誠、

那樣溫柔地愛過你，

但願上帝保佑你，

另一個人也會像我一樣地愛你。

節選自

《我曾經愛過你》

普希金

給予

我給你

我寫的書中所能包涵的一切悟力，

我生活中所能有的

男子氣概或幽默。

我給你

一個從未有過信仰的人的忠誠。

我給你

我設法保全的我自己的核心——

不營字造句，不和夢想交易，

不被時間、歡樂和逆境

觸動的核心。

我給你，

早在你出生前多年的一個傍晚

看到的一朵黃玫瑰的記憶。

我給你你對自己的解釋，

關於你自己的理論，

你自己的真實而驚人的消息。

我給你

我的寂寞、我的黑暗、

我心的饑渴；

我試圖用困惑、危險、失敗

來打動你。

節選自

《我用什麼才能留住你》

博爾赫斯

煎熬

我喜歡你是寂靜的，

好像你已遠去。　 你聽起來像在悲嘆，

一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，

我的聲音無法企及你。

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，

簡單如指環。

你就像黑夜，擁有寂靜與群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遙遠而明亮。

節選自

《我喜歡你是寂靜的》

聶魯達

煩憂

說是寂寞的秋的清愁，

說是遼遠的海的相思。

假如有人問我的煩憂，

我不敢說出你的名字。

我不敢說出你的名字，

假如有人問我的煩憂：

說是遼遠的海的相思，

說是寂寞的秋的清愁。

節選自

《煩憂》

戴望舒

笑淚

我到底是個男子！ 我們將來見面時， 我能對你哭完了， 馬上又對你笑。 你卻不必如此； 你可以仰面望著我， 象一朵濕薔薇， 在霽後的斜陽里， 慢慢兒晒乾你的眼淚。

節選自

《紅豆》

聞一多

相知

我多麼希望，有一個門口。

早晨，陽光照在草上。

我們站著，

扶著自己的門扇，

門很低，但太陽是明亮的。 　　

草在結它的種子，

風在搖它的葉子，

我們站著，不說話，

就十分美好。

節選自

《門前》

顧城

誓言

我愛人要來了，她馬上就要來到，

讓所有的姑娘恭恭敬敬地等待，

侍奉新郎的小夥子，請你們做好

一切準備；他很快也要到來。

所有的東西，你們要布置整齊，

以適合這喜慶佳期，

太陽所見的最為歡樂的一天。

麗日啊，你給萬物以生命的熱力，

但別太熾烈，請露出和煦的光線，

以免她那幸福的面頰被灼燒，

損毀了她的美貌。

啊，最美的福玻斯，繆斯之父，

如果我對你表示過深深的尊敬，

或者吟唱過使你愉快的事情，

那就別拒絕你僕人這單純的祈求：

請你讓今天、讓今天屬於我自己，

其餘的時日屬於你。

節選自

《祝婚曲》

斯賓塞

斯賓塞詩歌選集：

十四行組詩及其他

內容簡介

斯賓塞是英國文藝復興詩壇上傑出的先驅，他高超的詩歌創作技巧對同時代和後世詩人產生了重要影響，享有「詩人的詩人」這一美譽。但斯賓塞的詩歌以精深難讀著稱，其翻譯甚至令人望而生畏。北京大學胡家巒教授多年來精研斯賓塞，《斯賓塞詩歌選集》收入全部的十四行組詩《愛情小詩》和相關詩歌，中英對照，注釋翔實，譯文忠實雅馴，明白暢達，並附有學術性的譯者前言，有助於增進讀者對斯賓塞的了解。

作者簡介