#名著與插圖#【《莎翁十四行詩/Shakespeares sonnets》】
莎翁的十四行詩，把愛情鑄造成了後人無法高攀的詩文
歌德說：「讀到他的第?一頁，我的一生就都屬於他了。讀完第一部，我就像一個先天的盲人，看見了光明……」
配文：《莎翁十四行詩/Shakespeare"s sonnets》｛梁宗岱 譯｝
插圖：亨利·奧斯波瓦（Henry Ospovat，1877–1909）
出版：John Lane（倫敦/London、紐約/New York），1899
莎士比亞十四行詩第一首節選
對天生的尤物我們要求蕃盛，
以便美的玫瑰永遠不會枯死，
但開透的花朵既要及時雕零，
就應把記憶交給嬌嫩的後嗣；
但你，只和你自己的明眸定情，
把自己當燃料餵養眼中的火焰，
和自己作對，待自己未免太狠，
把一片豐沃的土地變成荒田。
莎士比亞十四行詩第二首
你說，「在我這雙深陷的眼眶裡，
是貪婪的羞恥，和無益的頌揚。」
你的美的用途會更值得讚美，
如果你能夠說，「我這寧馨小童
將總結我的賬，寬恕我的老邁，」
證實他的美在繼承你的血統！
這將使你在衰老的暮年更生，
並使你垂冷的血液感到重溫。
莎士比亞十四行詩第十八首
但是你的永恆之夏不會褪色；
你不會失去你的俊美的儀容；
死神不能誇說你在他的陰影裡面走著，
如果你在這不朽的詩句里獲得了永生；
只要人們能呼吸，眼睛能看東西，
此詩就會不朽，使你永久生存下去。
莎士比亞十四行詩第五首
那些時辰曾經用輕盈的細工，織就這眾目共注的可愛明眸，終有天對它擺出魔王的面孔，把絕代佳麗剁成龍鍾的老丑：因為不舍晝夜的時光把盛夏帶到猙獰的冬天去把它結果；生機被嚴霜窒息，綠葉又全下，白雪掩埋了美，滿目是赤裸裸：那時候如果夏天尚未經提煉，讓它凝成香露鎖在玻璃瓶里，美和美的流澤將一起被截斷，美，和美的記憶都無人再提起：
但提煉過的花，縱和冬天抗衡，只失掉顏色，卻永遠吐著清芬。
莎士比亞十四行詩第三十六首 讓我承認我們倆一定要分離， 儘管我們那分不開的愛是一體： 這樣，許多留在我身上的瑕疵， 將不用你分擔，由我獨自承起。 你我的相愛全出於一片至誠， 儘管不同的生活把我們隔開， 這縱然改變不了愛情的真純， 卻偷掉許多密約佳期的歡快。 我再也不會高聲認你做知己， 生怕我可哀的罪過使你含垢， 你也不能再當眾把我來讚美， 除非你甘心使你的名字蒙羞。 可別這樣做；我既然這樣愛你， 你是我的，我的榮光也屬於你。
推薦閱讀：
※《德育啟蒙》：印光大師特意撰寫的佛教「弟子規」（精美插圖）
※【賞圖閣】莎士比亞《溫莎的風流娘兒們》休·湯姆森（Hugh Thomson）插圖
※姚雪垠《李自成》第一卷插圖欣賞（王緒陽、賁慶余繪）
※【新婚姻法對女人擇偶產生重大影響 】（插圖）