誰又在那裡等待，誰又將俘獲我

▍在黑暗的河畔

在黑暗的河畔，我漫步著。

我在巴比倫過著我的生活。

而我已經忘卻我的聖歌，

在巴比倫我也沒有力量。

在黑暗的河畔，我看不清

誰將在那裡等待，

誰又將俘獲我。

他割傷我的唇還割裂我的心。

讓我無法從這暗流中吸飲。

他瀰漫著我，我彷彿看見，

我放縱的心還有我的婚戒。

我不知道我也看不見

誰將在那裡等待，

誰又將俘獲我。

在黑暗的河畔，我感到惶惑。

我終於屬於那巴比倫。

而他用致命的力量擊中我的心，

並說道，這顆心，它不屬於你。

他揚起了風，我的婚戒；

他用一切將我們包圍。

在黑暗的河畔，一個受傷的黎明，

我在巴比倫過著我的生活。

在枯萎的樹枝里我找到我的歌，

而那歌聲和樹，都為他吟唱。

真相尚未言說，賜福已然逝去，

如果我忘記了我的巴比倫。

我不知道，我也看不見

誰將在那裡等待，

誰又將俘獲我。

在黑暗的河畔，一切在那裡輪迴；

在黑暗的河畔，就在巴比倫。

作者 / [美國] 萊昂納德·科恩、莎朗·羅賓森

翻譯 / luxue898

校改 / 譚晶Alicia

By the rivers dark

By the rivers dark I wandered on.

I lived my life in Babylon.

And I did forget my holy song，

And I had no strength in Babylon.

By the rivers dark where I could not see

Who was waiting there，

Who was hunting me.

And he cut my lip and he cut my heart.

So I could not drink from the river』s dark.

And he covered me, and I saw within,

My lawless heart and my wedding ring.

I did not know and I could not see

Who was waiting there,

Who was hunting me.

By the rivers dark I panicked on.

I belonged at last to Babylon.

Then he struck my heart with a deadly force,

And he said, "This heart, it is not yours."

And he gave the wind my wedding ring;

And he circled us with everything.

By the rivers dark in a wounded dawn,

I live my life in Babylon.

Though I take my song from a withered limb,

Both song and tree, they sing for him.

Be the truth unsaid and the blessing gone,

If I forget my Babylon.

I did not know and I could not see

Who was waiting there,

Who was hunting me.

By the rivers dark where it all goes on;

By the rivers dark in Babylon.

Leonard Cohen, Sharon Robinson

2016年11月10日，大洋此岸全民期盼著網購剁手狂歡，大洋彼岸舉國看著選票拉鋸，焦灼地等待一個新的時代到來，這位老派的男人靜悄悄地離開了這裡的一切喧囂。

我其實不太了解萊昂納德·科恩，但卻莫名其妙地非常喜歡他。喜歡是不需要太多理由的，那就是一種感覺，今天剛聽來一句話形容得十分貼切：當你看見一個人，從頭髮尖到腳趾頭都想撲上去親親抱抱，那就是喜歡了。

十幾年前，無意中聽到他那首《我是你的男人》（I"m your man），就迫不及待地到處找他別的歌來聽，再翻出他的各種照片視頻來看，就再也沒間斷地聽他的歌，不管聽歌的工具從CD機到MP3到NANO到shuffle再到最懶惰的手機音樂app如何迭代，收藏夾里總有他獨立的一個專輯。

我也不愛看人物傳記，覺著大部分傳記不過是一次「我如何苦大仇生地獲得成功」盛裝秀的化妝師出品而已，一切苟且和不可言說都能在傳記里被粉飾，變得blingbling，成為傳奇，但我卻始終相信，佛祖和草木，終歸一樣。不過前幾年國內出版的以這首歌名為標題的他的傳記，我卻暗搓搓地第一時間買來看了，因為實在想稍稍明白一下為什麼會如此喜歡他。

他是一位老派的男人，所謂「老派」要講明白足以再寫一本書，因為必須放在他一生的歷史背景里來講述。能找到太多的文字來了解，大家可以自己翻來看看，或者就讀讀我上面說的那本書。不過這種「老派」，確實對我這個生在新中國長在紅旗下「身在浮華，心有迷失」的大齡單身女文青有著致命吸引力，因為稀有。

他是詩人，他是歌者，他彈吉他，寫小說，做編劇，拍電影，他接受最好的教育，他遊歷四方，他不激進，也不守舊……據說他曾經重度抑鬱過，很多評論也說他一生都不快樂，然而誰又真的了解呢？什麼是真正的快樂？這個問題想一想，或許可以會心一笑。 今天選了一首他的歌來紀念他，因為我確實還沒能好好讀讀他的詩，更沒來得及好好做翻譯，但和鮑勃·迪倫一樣，在萊昂納德·科恩的世界裡，詩歌是真的詩歌，「詩」與「歌」早已消弭了人為的邊界，一絲不苟，渾然天成。

今天選的這首《在黑暗的河畔》可能不是大家最熟悉的他那幾首歌，但是我也非常喜歡。巴比倫在西方文化里是聖地，是鄉愁，是消逝的輝煌，是未來的無望，也是不可言說的期待，抑或希望……誰又知道？我不想解讀這首歌中的隱喻，但那隱喻必然在那裡。「他」到底是誰？那「黑暗的河畔」又意味著什麼？如果你喜歡這首歌，就請自己去探索吧。

總之，我常常戴上耳機，整天單曲循環這首歌，讓世界只剩下這美麗的旋律和他深沉的嗓音和我自己，那感覺確實棒極了。我知道，你們每個人，都曾有或此刻正在享受這樣的時刻。Enjoy it！

要麼孤獨，要麼庸俗。每每聽到科恩的歌聲，這句話就跳入眼帘。讓我們在這花花世界裡享受最美麗的孤獨吧。謝謝你來過此地。RIP，Cohen。

薦詩 / 譚晶Alicia

2016/12/01

當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放

ByTheRiversDark LeonardCohen-TenNewSongs

推薦閱讀：