為什麼我們天生就會認繁體字？

06-20

嚴格來說，不是我們天生就會認繁體字，而是我們在熟練掌握簡體字的基礎上，不經專門學習，就可以基本沒有障礙地識讀繁體字。

這個現象大概有三點原因：

首先，雖說幾次漢字簡化運動轟轟烈烈，而且從學界到大眾都有各種各樣的觀點，給人感覺範圍很廣。但是實際上，簡化字的數量並不多。1986年的《簡化字總表》中，涵蓋了歷次漢字簡化後經國家批准公布的全部簡化漢字，總數也就是2235個。而漢字一共多少呢，100000個。常用漢字多少呢，3500個左右。所以簡體字的字型檔，和繁體字字型檔，差別也就是這兩千個左右的漢字而已，並不是兩種語言那樣差異巨大。

其次，我們對繁體字熟悉，其實很大程度上是「識讀」，還不能達到「書寫」。也就是說，這種對繁體字的掌握，大多是被動喚起，而不是主動應用。在日常閱讀中，漢語的常用的代詞、介詞、連詞，繁簡體都是一致的，這樣句子的基本結構就不難理解，而個別繁體字出現在詞中、句中，基於思維的完型作用，我們就很容易通過上下文猜測和推斷。例如「醜」單獨不好認，但是在句中「他車禍毀了容，現在看起來很醜」，就一下子能理解了。

第三，自從八九十年代兩岸三地恢復交流之後，港台文化大量輸入大陸，我們從小時候就在不知不覺中看過很多繁體字的漫畫書、電視劇，比如瓊瑤劇、《新白娘子傳奇》、《櫻桃小丸子》、《名偵探柯南》，早就是潛移默化中學習了~有趣的是，現在隨著大陸文化發展，字幕組發展，簡體字的漫畫翻譯和電影電視，也在網路上被越來越多港台同胞看到，現在他們靠著這個，對簡體字也越來越熟悉啦~