安徽長豐話經典辭彙

長豐縣位於安徽省合肥市北部，江淮丘陵北緣，方言屬於江淮官話—洪巢片、中原官話。

稱謂

曾祖父、曾祖母：稱太太。

祖父：稱爹爹。

父親：縣北稱大、縣南稱大（dǎ）或伯伯，也有稱爸爸的。

母親：縣北稱娘，縣南稱媽姨，也有稱媽媽的。

伯父：縣南稱伯，縣北稱大爺，均冠以數詞。

伯母：縣南稱大，縣北稱大媽，並冠以與伯父相對應的數詞。

叔父：縣南稱爺，縣北稱叔（shǔ），均冠以數詞。

女兒：稱丫頭，最後生的女兒，縣北人稱之為「老丫頭」，縣南人稱之為「老巴子」。

丈夫：與別人交談時稱「當家的」、「勞動力」、「男人」、「前頭人」、「孩子爸」、「愛人」等，見面時直呼其名。

妻子：與別人交談時稱「老婆」、「家屬」、「後頭人」、「老媽子」、「燒鍋的」、「愛人」等，見面時直呼其名。

外祖父：縣南人稱「外爹爹」，縣北稱「老爺」。

外祖母：縣南稱「外奶奶」，縣北稱「姥姥」。

姑母：縣南稱「姥」，縣北稱「姑」，均冠以數詞。

姑父：縣南稱「姑爺」，縣北稱「姑父」，均冠以與姑母相對應的數詞。

人品

能過：聰明。有時也作貶義詞用，含投機取巧之意。

日白：指說謊話或事情沒有辦成。（縣北）

枉弄：一般指老年人由於記憶不清，說話顛三倒四，前言不搭後語。（縣南）

不弄：指人沒有主見，說過的話、辦過的事又常常反悔。（縣南）

懂納：呆板、不靈活、不幹練的意思。（縣南）

麻絲、麻絲纏：指人說話辦事不明事理，胡攪蠻纏。

皮條：辦事拖拉，不太講信用。

韶道：指過分打扮或炫耀自己。

順蛋、呵、呵卵泡：捧場拍馬，阿諛奉承。

不著伍：不安心於某種工作。

不成器：不學無術，不走正道。

山經：自傲、擺架子，不通融。

燒包：自我吹噓、炫耀。

現世、現世包：丟人。

肉頭：不愛說話，不善交往。

痞臉：小孩頑皮。

逞臉、賽臉、日逞：炫耀、賣弄、任性。

糙蛋：搗亂。（縣南）

屁磨、屁：說謊話，也指閑扯。

停當：能幹。（縣南）

拿搪、拿喬：擺架子，裝腔作勢。

生方：設法。（縣南）

辣躁（cào）：厲害，敢作敢為。

想盡神方：絞盡腦汁。（縣南）

干賴：耍賴。

不頂農：無用。（縣南）

經味：苛求，脾氣怪。

得僵：脾氣壞，也指事情辦得不順利。

歇作：歇手。（縣南）

一石種：十畝地。

一斗種：一畝地。

一升種：一分地。

使牛：駕牛耕作。

汪牛：把牛趕到水中降溫。

卸牛：牛停止耕作。

上架：牛開始耕作。

一架牛：從上架到卸牛稱為一架牛。

時間

街個：今天。（縣南）

麻個：明天。（縣南）

貨個（天）：後天。（縣南）

挨下晚（縣北）、晚白西（縣南）：傍晚。

一剎功：一會兒。

對午時：一晝夜。

自然

熱頭：太陽。

鹽豆子：雪霰。

映：日、月暈。

絳：虹。

器物

白刀：菜刀。

鍋屋（縣北）、鍋間（縣南）：廚房。

撐杆子：雨傘。

耳絲：耳環。

枕頭皮子：枕巾。

扁子：簸箕。

對窩子：舂米（面）的石器。

嗤花：禮花。

交往

難為你：對幫助自己的人表示感謝。

吵嘴、吵（chａ｀o）話：相互爭吵、對罵。

找邪茬、找話吵（chａ｀o）：找岔子和別人爭吵。

抬杠：各執已見，相持不下。

抬石頭（縣北）、打平伙（縣南）：眾人湊錢聚餐。

打氣：鼓勵，休息。

丫叉：縣南指對某件事情進行爭議，縣北指事情沒有辦成。

啦啦、呱呱：敘家常或閑聊。

逗猴：開玩笑，縣南也指做了冒險事。

嘮門子：串門子。

則聲：作聲、吱聲。（縣南）

待次：原諒。（縣南）

生活

拎小鍋：分家。

扛皮：沒有飯吃。

包湯：餃子。（縣北）

打肉（縣北）、稱肉（縣南）：買肉。

打布（縣北）、扯布（縣南）：買布。

盈湯：煮沸的米湯。

鮓肉：米粉肉。

疙巴：碎布糊成的硬布板。

郎：涮。

撇：從汪出的液體上輕輕地舀。

瓦：舀。

池：將封閉的東西剪開。

打浪：清洗。

闕氣：碰巧、奇怪。

抹臉（縣南）、揩臉（縣北）：洗臉。

抹澡（縣南）：洗澡。

捂、捂得（縣南）：干、做。

日擺：弄，有時作貶意詞用。

搗錢：賺錢。

身體

黃癆病：黃疸性肝炎。

水鼓脹：肝、脾、腎等器官病變引起的腹腔積水。

子：常指患有氣管炎病的人。

康結（縣南）、扎杠、硬扎：健康、硬郎、結實。

哈：虛弱。例：身體哈得很。

動植物

粘蟲、膿鼻蟲：蝸牛幼蟲。

老鴰：烏鴉。

麻啾：麻雀。

黃貓、黃狼（ｌàｎｇ）：黃鼠狼。

草羊：母羊。

豚豬：騸過的母豬。

牯牛：公牛。

沙牛（縣北）、水牛（縣南）：母牛。

漂沙：不育的母牛。

行為、神請、態度

耍括、麻利（溜）：辦事利索。

沒頭雞：心神不寧，思想不集中。

嘰咕：小聲說話，也指在背後議論別人。

不適閑：勤快，忙個不停。也指小孩玩個沒完。

望呆、賣獃：幹事時精力不集中。

格厭、日厭：令人討厭。

味道：神情、態度。

乖乖：表示驚訝的感嘆詞。

晃趟子：散步、閑逛。

老么：經常、屢次。（縣南）

喊（縣南）、疼嘴：親吻。

倒熟：說了一遍又一遍。（縣南）

上馬樁：出事幾，也指打別人的「小報告」。

宣番：縣南指撒嬌，縣北指稱量穀物時，秤高一點或量得滿一些。

發問語

哈個？即問：哪個？（縣南）

什（shèng）黃子？即問：什麼東西？（縣中）

崗（ｇàng）子（zài）？即問：幹什麼？（縣北）

到那塊（kuǎｉ）去？即問：到哪兒去？

搞哄（hèng）咯？即問：幹什麼？（縣南）

什（shèng）咯？即問：什麼？

講搞的？即問：怎麼搞的？（縣南）

怎搞搞？即問：怎麼搞（辦）？（縣北）

好展子？即問：「什麼時間」或「幾點鐘」。

可（ｋè）的吧？即問：「對不對」或「是不是這樣」。

其它

不過意：對別人給自己的關心照顧表示過意不去。

咬耳道邊子：說悄悄話。

磨牙（縣北）、戳攪（縣南）：小孩吵架。

慣寶寶：家長過分寵愛的小孩。

龍蛋：指獨生子或家中唯一的男孩。

有門道、過勁：有能耐，會辦事。

該應、活該：自作自受。

淘氣：小孩不聽話，令大人生氣。

窩囊：受了委屈，也指不整潔。

羊熊、羊臟、馬卵：相當於「非常」、「很」等副詞。

戳包：做錯了事或做了冒險事。

砸蛋：出了紙漏。

高低：無論如何。（縣南）

一毫（hǎo）毫（縣南）、丁勾勾（縣北）：一點點。

腰腰、荷包：腰包。

缺緊：稀罕，多用於貶意。

高頭：上面或上級。

超頭：走在前面。

出樣子、迭相：丟人。

虧得：幸虧。（縣南）

唾（1uò）：嗦、麻煩。

罷罷、罷意：故意、存心。

潑皮（ｐǐ）：生命力強，經得住折磨。也指人敢於冒風險。

抽（chǒn縣南）、嚼（縣北）：罵。

索：抽打（南縣）。

硬量：使勁。（縣南）

寒味、寒磣：可憐。

搞臟（zǎnｇ）：指小孩跟大人哭鬧。

老家：有時指故鄉。

逮：傳染。

撂：扔。

失弄、失失弄弄：骯髒、不整潔。

圖文編輯徐厚冰