文化資訊

「上海小姐」王琦瑤再度回歸話劇舞台。(上海話劇藝術中心供圖)

文匯報記者　童薇菁

上海話劇藝術中心保留劇目　《長恨歌》的最年輕版本，正在安福路熱演中。自2003年首演的10多年來，「上海三小姐」的傳說被一遍遍地打開翻看，上海這座城市的歷史被反覆重新認識。作為一部根據經典小說改編的話劇，有沒有演出原著的精髓？這個問題，恐怕只有小說《長恨歌》的作者、著名作家王安憶最有發言權。

這一次，說話一貫「犀利」的王安憶，卻出人意料地給出了迄今為止的「最高分」，「看了聯排，可以說，這是最接近我的想像的《長恨歌》了」。

《長恨歌》　最近一次復排是在2015年1月，距今僅1年余。雖然票房和社會反響都不錯，但導演蘇樂慈感到有些遺憾，「因為王安憶覺得，還沒能做出她想要表達的意思」。於是，編劇趙耀民下了一番狠心，要徹徹底底、大刀闊斧地改一改這個用了12年的劇本。王安憶很感動，「辭舊換新是一件需要勇氣和自信的事，是冒著風險的。若無進深的思想，斷不可做成」。

最後一幕的王琦瑤，面對「雙重困境」

每輪演出，話劇《長恨歌》幾乎都不用擔心缺少觀眾。只要得知「昔日里，風華絕代的上海淑媛王琦瑤小姐」要來，連這座城的空氣都微微蕩漾了起來。這幾日的安福路，男女老少為最新製作的《長恨歌》而聚。觀劇的人潮中，有不少體面洋氣的老克勒，更多的是和原作者王安憶筆下的「張永紅」年齡相仿的小青年們。在王安憶動筆寫《長恨歌》時，他們還是在蹣跚學步的年齡吧，不知情為何物。

《長恨歌》里散發的上海味道終究是撩人的：「貞女傳和好萊塢情話並存，陰士丹林藍旗袍下是高跟鞋，又古又摩登。出走的娜娜是她們的精神領袖，心裡要的卻是《西廂記》里的鳥騖。」

新版《長恨歌》的改編經歷了多少辛苦？　王安憶與趙耀民謙虛地「一筆帶過」，希望觀眾還是聚焦最終的演出呈現上。但蘇樂慈還是忍不住向記者劇透，改什麼，如何改，兩人談得很透徹，可以說是調動了自己所有的精力在「鑄劍」。

在嶄新的劇目宣傳冊中，王安憶寫下了一個「被改編的」原作者的心愿，「作為原作者，總是期待文字中的人物化為真實的形態，向自己的想像靠近，再靠近；或者遠離，再遠離。無論遠近，都將是獨立的完整的景象。」事實上，王安憶的心一直懸著，直到觀摩聯排結束，她才真正「鬆了一口氣」。

上世紀40年代，小職員的女兒王琦瑤被選為「上海小姐」，在鮮花鋪就的道路中，她選擇走進了愛麗絲公寓，一個軍政大員豢養「金絲雀」的高貴鳥籠。上海解放後，王琦瑤成了一個素服的平民，難耐寂寞的她，和一個名叫康明遜的男人有了一段露水情緣，王琦瑤雖然早已預知難以相守的結局，但理智還是沒能戰勝飛蛾撲火的慾望。她和幾個男人上演著陰差陽錯、幽怨百結的故事。面對時代的汪洋大海，王琦瑤軟弱地固守昔日的生活方式和情調，漸漸沉溺。到了上世紀80年代，已是知天命之年的王琦瑤難逃劫數，與一名叫「老克勒」的懷舊青年發生畸戀，心懷熱烈，餘光暗淡，最終意外地死於非命……《長恨歌》是個悲劇，美貌與精緻反而給了一個女孩搖搖欲墜的命運。

新版《長恨歌》依舊由三幕組成，分別講述了王琦瑤在上世紀40年代、60年代與80年代的人生。王安憶最擔心的就是第三幕，這一幕也是相較於原來的版本變化最大的地方。

「第三幕是個大問題，十多年了一點兒沒解決。時代變遷，人物年齡……要妥善處理的地方特別多。因為這時候的王琦瑤已經是一個上年紀的女人了。她應該怎樣和一個血氣方剛的年輕男孩相處？她面對著自我與時代的雙重困境。」在王安憶看來，原先對第三幕的處理手法是偏「輕」的，造成了高潮部分重量的失衡，也讓觀眾的理解產生錯位，「第三幕問題不解決，觀眾會覺得好像只看了三分之二的《長恨歌》。但恰恰這最後三分之一才是劇本的著力點」。

第三幕的改動也給新版「王琦瑤」的表演提供了很大的發揮空間。一生那麼追求體面的王琦瑤，卻對愛情做出了最荒謬、最徒勞無用、最毫無自尊的掙扎，最後又偏偏以毫無體面的方式被人謀殺……王安憶覺得，這一版《長恨歌》終於「比過去完整了」。

新人出驚喜，「她心裡裝得住東西」

小說《長恨歌》自誕生後有過很多改編形式與版本，電影、電視劇、話劇、繪本等等。王安憶的文筆是那麼細膩、到位，對舞台的「二度改編」者來說是福音也是挑戰，忠實於原著不可能與原著「一模一樣」。在信息量宏大的文本中「挑選」什麼，集中體現什麼，具有決定性。在記者的採訪中，王安憶也提到編劇趙耀民「選擇」的煎熬，「對編劇來說，要什麼，不要什麼，他得清清楚楚。」

新版《長恨歌》的情感處理，變得更加內斂、理性與剋制。王琦瑤一生經歷的幾位男性中，「程先生」很有代表性，也獨具意義，這一次加重了他的戲份。蘇樂慈說：「想要理解《長恨歌》，最關鍵的是要理解其中的人物。我們對演員也提出了類似的要求。」

《長恨歌》大膽起用了一批年輕演員。女一號朱傑曾在電視劇《潛伏》中飾演嬌滴滴的文藝女青年「婉秋」。其實近年來，她一直活躍在話劇舞台上。2015年，她在上海話劇藝術中心製作的年度大戲《玻璃動物園》中成功飾演了勞拉。此番在激烈的「王琦瑤」之選中脫穎而出，不是因為朱傑「顏值高」那麼簡單，更重要的是，她極似王琦瑤「心裡裝得住東西」的那種感覺。

藏在王琦瑤美貌、端莊的外表下的是一顆裝著小小心思的靈魂，作為一個上海淑媛，她是會苛求自己的品貌與言行的，並讓它們看起來是與生俱來的。年少時與李主任相遇，一直到年老時與「老克勒」發生孽緣，朱傑飾演的王琦瑤，把溫柔、調皮、精緻、優雅、善良與精明調和成一杯美酒，層次豐厚，回味悠長。隨著時間的「流逝」，「王琦瑤」的美貌在變，而眉宇間的隱忍和慾望也在變，讓人心痛。

新版《長恨歌》原本只計劃於9月3日至18日在上海話劇藝術中心藝術劇院正式演出，連演16場。但今年出票之好令主創們驚喜——9月11日晚加演消息傳出，票房門口又開始排隊了。