外國散文：論美

【作者簡介】?? 紀伯倫·哈利勒·紀伯倫（1883—1931） 黎巴嫩著名的詩人、散文作家和畫家，是阿拉伯近代文學史上第一個重要的文學流派「旅美派」的代表人物之一，是阿拉伯現代小說和散文詩的主要奠基者，在阿拉伯文學史上佔有極其重要的地位。作品有《叛逆的靈魂》、《淚與笑》、《暴風集》、《珍趣篇》、《瘋人》、《先驅者》、《先知》、《沙與沫》、《人子耶穌》、《大地諸神》、《流浪者》、《先知園》。?【論美】全文? 如果美不出現在你們的旅途中，指引著你們，那麼你們如何能夠找到她？如果她不是你們話語的編織者，你們怎麼能夠談論她呢？含冤受屈者說：「美即慈愛和溫柔。即如那位年輕的母親，半含嬌羞的輝光，遮住容顏，款款行走在我們中間。」? 熱情洋溢者說：「不，美是強烈而可畏的。即如狂風驟雨般搖撼著我們腳下的大地和頭頂的蒼穹。」 疲憊倦怠者說：「美是柔聲軟語，在我們內心裡呢喃。她的聲音在我們的沉靜中流轉，宛如一縷微光因畏懼陰影而顫動。」 活力充溢者說：「我們曾聽見她在群山中呼喊，隨之而來的還有獸蹄聲、振翅聲和獅吼聲。」 夜間守城人說：「美與朝霞一同從東方的天際升起。」 炎炎午後，辛苦勞作者和旅行者如是說：「我們曾看見她斜倚在黃昏之窗俯瞰著大地。」 凜凜冬日，困在風雪中的人說：「她伴著春天來，在山岡林野中歡呼雀躍。」 灼灼酷暑，田間收穫者說：「我們曾看見她擁著秋葉翩翩起舞，發梢上飾有縷縷雪花。」 這些都是你們談及的關於美的一切。而事實上，你們並不是在談她，而是在談你們那未曾被滿足的需求。美並非需求，而是一種狂喜。她並非乾渴的嘴唇，也不是伸出的赤手，而是一顆熾熱的心和一個愉悅的靈魂。她不是你們想看到的樣子，也不是你們想聽到的樂曲，而是你們雖閉緊雙眸也能映入眼帘的面龐，掩住雙耳也能迴響於耳畔的歌聲。她不是蘊含在褶皺樹皮下的汁液，也不是掙扎於鋒利爪尖的能迴響於耳畔的歌聲。她不是蘊含在褶皺樹皮下的汁液，也不是掙扎於鋒利爪尖的飛鳥，而是一座永遠綻放的花園，一群永遠翱翔於天穹的天使。當生命揭開面紗露出聖潔面容時，美即是生命。 佚名 譯?【品評鑒賞】? 很多大師都論過美。然而你不能錯過的就是紀伯倫的《論美》。他的散文詩，絕不枯燥，更不晦澀，他所努力喚醒的都是你的心靈深處的東西，更是為你打開更寬闊的視界：他給你講述各種人眼裡的美！ 熱情洋溢者、疲憊倦怠者、活力充溢者、夜間守城人、勞作者、旅行者、風雪中人、收穫者一起告訴你他們眼中的最美……當你體驗過這些發言者的情緒和經歷，你一定深有同感，你要點頭了吧！你要贊同了吧？且慢！還是聽聽紀伯倫告訴你的美：美並非需求，美是一種狂喜，美即生命。 黎巴嫩文壇驕子紀伯倫是位情感豐富的人。美，其實就是一顆熾熱的心和一個愉悅的靈魂。文本宛如一支橫笛、一曲歌，既有詠嘆調式的浪漫與抒情，又不乏理性思考的嚴肅和冷峻。智者對人生的透視和徹悟，在字裡行間幽幽散發，語言運用得罕見地清麗流暢。? ?擇自【世界最美的散文：外國卷】
推薦閱讀：