葡萄牙語入門：自學葡萄牙語經驗與教材選擇 - 萬魚網

1. 葡萄牙語入門教材的選取

在國內自學葡萄牙語最大的困難是沒有什麼教材，或者說就沒有。當初我把在國內可以購買到的所有標題含葡萄牙語的書都買了，結果學了3個月幾乎沒有任何效果，可以說國內現在幾乎沒有葡萄牙語教材，（新出個 速成葡萄牙語 我沒有看過所以不敢評論，不過應該也算本教材了，就是不知道有沒有配套的語音材料）所以要自學葡萄牙語最好是有點 英語 基礎，其實只要高中畢業水平也就夠了，我感覺有兩本很好的用 英語 寫的自學葡萄牙語書非常適合初學者， 1. teach yourself portuguese 2. Hugo Portuguese in 3 Months. 這兩本教程只要有其中一本就可以了，學習完這兩本中的任意一本就感覺葡萄牙語基本算入門了。（我會把這兩本書的配套MP3發到共享空間上和大家共享，不過建議有條件的朋友還是想辦法購買到這兩部書，光聽似乎是學不會的）

2. 語音問題

在國內自學葡萄牙語的另一個問題就是語音問題， 因為可以購買到的語音材料太少，而且購買到的語音材料都不怎麼純正，不過做為了解和學習葡萄牙語發音規則來講有總比沒有強。在國內可以購買到的是許亦行的 葡萄牙語音 從網上也可以找到王鎖英出的 葡萄牙語音 。 有時間就多聽聽這兩部語音材料，雖然它們不會把你的發音訓練的非常好但是可以讓你掌握葡萄牙語的基本發音規律。要想真的挺高發音水平最簡單和直接的辦法就是多聽純正的葡萄牙語音材料，雖然比較難找，不過通過這裡的網路鏈接還是可以找到些，關鍵是要經常聽，其實語言和高數比起來簡單地多，語言學習不需要太高的智商，只需要努力，功夫到了自然有效果，說白了就是重複，重複再重複， 這點可以向李陽同學學習哦。

3.辭典和語法

在國內可以購買到一些葡漢辭典，不過我個人還是推薦有 英語 基礎的朋友使用英葡辭典，如果你有法語或者其他拉丁語系的基礎那就更好了。語法方面王鎖英的葡萄牙語語法是個不錯的參考，不過我個人感覺那本書只是個語法參考書，要更好掌握語法還是要找到些好的語法學習方面的教材，我會在後續把我見到的好的語法學習教程介紹給大家。

4.繼續學習，提高水平

要真正學好葡萄牙語需要系統地學習，那就是要真正找套好的比較有系統的教材在條件容許的情況下還是參加有質量保證的學習班。這裡我先簡單介紹下比較有影響的幾套好的教材。

1. Português sem Fronteiras 1， 2， 3 這是套很有名的葡萄牙語學習教材中文譯作葡萄牙語無國界，也是被最廣泛應用的葡萄牙教材，全套3冊附有語音磁帶。

2. Português XXI 1，2，3 這是套比葡萄牙語無國界要新的教材，也是收到很好的評價，全套3冊配有CD.

3. Avenida Brasil 這是巴西使館免費葡語課程用的教材，此教材共十二冊。 一至六冊為初級教學，七至十二冊為中級教學。

4. Aprender Português, 這是里斯本大學出的葡萄牙語教材，全套3冊另有語法書2冊和配套練習3冊，此套書附有CD而且錄製得也非常不錯，不過此書沒有任何英語 辭彙 表，是本專門針對 培訓 的教材，有條件的朋友可以用這套書的CD做聽力練習。

在歐洲葡萄牙語教程中以LIDEL出版社為主導，該出版社在葡萄牙語教程市場中占絕對主導地位，不過LIDEL出的教程也的確不錯，上篇提到的 PSF, XXI在葡萄牙語 培訓 用書佔據很重要的地位。 除了PSF和XXI 這裡還是想給大家介紹下一樣是LIDEL出的教材 「Olá! Como está?」, 這套教材有課本Livro de Textos 和練慣用書Livro de Actividades 另外這套書另外配有2張CD. 這套書最大的特別就是比較適合有一定基礎的自學者，因為書裡面有不少解釋給了英語，但是如果是葡萄牙語為零基礎的朋友學習多少還是有點障礙，個人感覺這套書適合和上文介紹的 Portuguese in 3 Months 以及 teach yourself portuguese 一起學習。

「Olá! Como está?」 最大的特點是以對話為主，讓你感覺很有語言氣氛，更好的是課本最後把每課出現的 單詞 一一列表舉例，此舉非常適合初學者，我當時初學的時候所用教材沒有這個，我每周做總結自己把動詞列表做出來，非常耗時，所有我一看這個教材有這個，馬上就喜歡上了。 此外這套教材和練習一起有一本44頁 辭彙 列表，分別以英語，法語，德語對課文所出現的 單詞 做對照，這個也是其他教材沒有的。以上兩個特別是其他葡萄牙出的葡萄牙語教材沒有的，能做的這兩點也充分體現了此套書編寫的時候是從讀者自學角度考慮的。

關於此套書所配CD也稍微給個評價. CD共兩張，包含課本和練習中的內容，語速上也是先慢然後慢慢進入正常，這點也充分考慮到初學者的困難，所有此套書用於做自學是非常不錯的。 　　語法書，辭典介紹

這裡還需要再聲明一下，首先我不是學葡萄牙語專業的，而且我也不是學文科的，我是理工的，葡萄牙語是我的第三外語，我的工組語言也不是葡萄牙語，我這裡只是一個語言初級學習者的身份談我的看法，肯定有很多片面或者是在專業人員眼裡是錯誤的觀點，所以我的所言所是皆屬個人觀點僅供參考。

對於初學者，應該手頭備兩套辭典，一是用來列舉 單詞 意思的，第二個是用來學習單詞用法的。本人沒有任何中葡或者葡中辭典，因為英語基本上就不怎麼用英漢漢英之類的辭典，學習葡萄牙語是用第二外語英語為輔助支持語言，所以對我而言用來了解單詞意思的辭典我用的是葡英的，個人比較喜歡用 Porto Editora 出的 Dicionários Académicos Inglês-Português Português-Inglês ， 該辭典號稱是80000英語72000葡語，1500多頁，大小和商務出版社的 新華字典 大小相似，算是攜帶方便了。此外該辭典還配光碟一張，可以在PC上運行，光碟辭典只是介紹非常簡單的介紹，並不是紙版的完全內容。

在英葡葡語辭典中還有一本需要特別介紹下，那就是Dicionário Beta Inglês – Português – Inglês，這本辭典從收詞量上要比 porto editora 的 Dicionários Académicos Inglês-Português Português-Inglês 多些，其實差不太多，有時候是這個裡面有那個裡面沒有，不過這個辭典在葡英中列出了葡語的發音，雖然葡語發音是比較有規律的，但是這本辭典的此功能更適合初學者。個人感覺初學者在選擇葡英英葡辭典中可以選擇這兩個辭典之一。

我個人的感覺是純葡語辭典出門級別中的便攜的還是PORTO EDITORA 的 DICIONáRIO LíNGUA PORTUGUESA方便些，大小和商務出版社的 《新華字典》相仿，號稱收詞55000條，同樣大小的在收詞，排版易讀上都不如這個好，最重要的是價格非常合適5.5歐元，這個價格應該是國內價格的兩三倍，性價比還是不錯的。

對於學慣用的辭典，很多老師都是推薦 ASA 出的 Dicionário Actual da Língua Portuguesa 這是一本給葡萄牙中學生用的詞典，所以對需要繼續學習葡萄牙語的朋友這本辭典是非常合適。該辭典1132頁，收詞35000條，價格12.5歐元, ASA 出的書以其價格取勝，很多情況下ASA的書比其他同樣質地的書要便宜50%以上。

另外，還推薦一個不錯的葡萄牙語學習網站 http://www.wanyuwang.com 有很多實用的葡萄牙語學習資料下載。

1、萬魚網資訊：http://www.wanyuwang.com（最精華的外語學習資料推薦）2、萬魚網家園：http://home.wanyuwang.com（最人性化的外語交友家園，以在國外留學的同學為主）3、萬魚網社區：http://bbs.wanyuwang.com（最開放的外語學習資料共享平台）4、萬魚網在線考試系統：http://exam.wanyuwang.com/exam（提供科學的外語在線練習，每日10分鐘，完全鞏固你所學！）5、萬魚網在線翻譯發音詞典：http://dict.wanyuwang.com（提供各種小語種的在線翻譯，而且還提供在線朗讀功能，發音非常標準哦！）