廣東人闖蕩滬上教英語

06-20

近代八卦

廣東人闖蕩滬上教英語

前兩天，筆者有一個問題討教身居滬上的某位律師朋友，對方在電話那頭略一思索，一段「洋涇浜」脫口而出：「格則case（這個案例）有點難，讓我想一想，下午在qq上碰個頭，disscuss（討論）一下。」說的人習以為常，聽的人卻不禁撲哧一笑，「洋涇浜」在滬上持續百年不衰，在全球化的年代更有「升級換代」之趨勢，不過，追本溯源，起源於廣州的「鬼話」才是它們的正宗鼻祖呢。

說起廣州「鬼話」，當然要追溯到鴉片戰爭前的一口通商時期。那時的各大外國商館裡都有專門提供翻譯服務的華人，但他們大多書面單詞不識幾個，只能聽音傳意，連蒙帶猜，才能把話傳個七七八八，因此被洋商稱為「舌人」。這些「舌人」一頭要服務洋商，另一頭要對付官府，為了提高業務水平，他們總結經驗，為某些英語常用語標上廣東話讀音，形成了獨特的廣東「鬼話」。洋商為了做成生意，也只好棄用標準英語，改講廣東「鬼話」。鴉片戰爭之後，廣州一口通商的時代終結，上海隨之開埠，樹倒猢猻散的十三行商人紛紛轉戰滬上，廣東「鬼話」隨之成為通行上海灘的「泰西官話」。當時的「泰西官話」流行到什麼程度呢？清代大詩人袁枚的孫子袁祖志曾在《談贏錄》這樣寫道：「此授彼傳，家弦戶誦，近乎舉國若狂。」滬上的英語培訓班也如雨後春筍一般冒了出來，教員招聘廣告頻頻見於各報端，來自廣東的「外語人才」由於供不應求，很多人賺得盆滿缽滿。

不過，廣東「鬼話」是以白話注音的，上海人學起來總是比較困難。有需求就有市場，1860年，以寧波話注音的《英語注釋》首發；1874年，又有以滬語發音標註的《英字入門》刊行問世，自此，廣東「鬼話」轉型為上海「洋涇浜」。至於洋涇浜如何風行一時，我在這裡就不多費筆墨了，至於說到它今天的影響嘛，你去上海搭幾次地鐵，聽聽小白領怎麼討論「格則case」，就可略知一二啦。