鳩摩羅什被綁入中原

06-20

鳩摩羅什大師出生於龜茲（qiūcí，今新疆庫車），九歲開始學習佛法，12歲可以背誦大乘佛經，18歲聞名中亞。他在龜茲待了二十多年，廣泛學習大乘佛經，備受尊敬。龜茲王為他造了金獅子座，鋪上錦褥，請羅什升座說法。羅什說法時，西域各國的國王跪在座邊，俯伏在地，讓羅什踏在他們的背上，一步步登上法座。

後來，符秦國王從龜茲遊學歸來的僧人那兒，得知了龜茲佛教盛況，特別希望法師鳩摩羅什來到中原。於是，國王符堅派遣呂光等出兵西域，綁架羅什進關。

呂光攻陷龜茲後，，見鳩摩羅什年輕，就輕視他，並且還惡作劇地強迫他娶龜茲國王的女兒。羅什苦苦推辭。呂光說∶」你父親原來也是出家人。他可以娶國王的妹妹，你為什麽不能娶國王的女兒，又何必苦苦推辭呢？」呂光將鳩摩羅什用酒灌醉，將他與龜茲公主一起關在密室里，羅什被逼破戒成親。

鳩摩羅什來到中國後，後秦的姚萇也仰慕鳩摩羅什的高名，曾經力邀羅什。但呂光父子將鳩摩羅什軟禁在涼州，不允許他去長安。姚萇死後，他的兒子姚興即位，再次敦請羅什入關，仍末成功。後來姚興派遣大軍攻打涼州，涼州城被攻克後，羅什方得被迎入關，這時他已五十八歲了。

公元401年入長安後，後秦國王姚興十分尊崇鳩摩羅什大師，終日向大師討教，忘記疲勞。但國王覺得，他自己一個人和大師談論，獨享法喜，很自私，遂請求大師把這些豐富的材料傳播出去。由於鳩摩羅什大師談的最多是《大智度論》，所以國王請求大師將《大智度論》翻譯為漢文，使得能夠廣為流傳。

因此，鳩摩羅什大師召集了500多僧眾和一些國王賞識的人，一起在渭水之濱翻譯《大品般若經》和《大智度論》。期間，國王還親自參與翻譯。而後，歷經十餘年，他一共譯了三十五部、二百九十四卷佛教典籍。大師翻譯的漢文版《大智度論》更是十分珍貴，因為無現存梵本，也沒有藏文譯本，僅有漢文譯本。