季莫申科：烏克蘭將解放俄羅斯（觀察者網獨家全文翻譯）

3月18日，季莫申科在美國赫芬頓郵報網站發表評論文章《克里米亞永遠屬於烏克蘭》。季莫申科否認克里米亞獨立公投的合法性，稱世界各國都站在烏克蘭這邊。她在文章末尾稱，「烏克蘭正在履行自己的使命，包括解放俄羅斯」。

當地時間3月16日，克里米亞舉行獨立加入俄羅斯的全民公投。公投委員會負責人馬雷舍夫(Mikhail Malyshev)17日表示，根據對克里米亞全民公投100%選票的統計結果，參與公投的96.77%選民投票支持共和國加入俄羅斯。

俄羅斯聯邦總統普京17日簽署《關於承認克里米亞共和國》的總統令，承認克里米亞共和國（包括塞瓦斯托波爾市）為主權獨立國家。3月18日，普京與克里米亞領導人簽署了克里米亞成為俄羅斯一部分的條約。俄羅斯克里姆林宮宣布，從簽署條約開始，克里米亞被視為俄羅斯的一部分。

季莫申科（資料圖）

觀察者網獨家全文翻譯季莫申科評論文章如下（粗體和文末「注」均為原文所加）：

克里米亞永遠屬於烏克蘭

首先，3月16日，克里米亞並不存在 「全民公投」。這個「全民公投」不過是對烏克蘭公開的軍事侵略、試圖吞併烏克蘭領土的掩護。

全世界沒有一個文明國家承認這個所謂的「全民公投」的結果。它百分之百是非法的，其法律後果自然一文不值。這個巨大的謊言撐不了多久。

其次，不管俄羅斯人耍出何種手段，克里米亞將永遠屬於烏克蘭。這塊土地屬於我們，我們絕不會把它送給任何人！

再次，我發自內心深處地感謝這些紛亂的日子以來，每一個在克里米亞維護烏克蘭國家利益的人。我感謝烏克蘭軍隊，謝謝他們牢不可破的士氣和自制力、不可思議的英雄主義及愛國主義。我感謝沒有支持分離主義者的克里米亞人。我也感謝克里米亞韃靼族人、志願者們和記者們。

因為你們，一個嶄新的驕傲而美麗的烏克蘭誕生了——一個充滿了英雄的國家！俄羅斯侵略者對此毫無辦法。正義很快就會得到伸張。

我懇請烏克蘭國會儘快批准《羅馬規約》，以便烏克蘭可以向海牙的國際刑事法庭提起上訴，請求烏克蘭憲法法院就《羅馬規約》與烏克蘭憲法的相容性進行裁決。烏克蘭必須馬上呼籲國際刑事法庭制止對烏克蘭的軍事佔領行為。每一個參與侵佔我們國家的個人定要面臨個人的國際責任。

對克里米亞人，我感到萬分抱歉。他們因為這個彌天大謊而淪陷，成為自身粗心大意的無辜受害者。這個彌天大謊或許將這個陽光的半島拖向黑暗。俄羅斯政權很快將向他們證明，亞熱帶也會有極夜。這將給克里米亞人帶來人道主義災難和不可預計的後果。不存在經濟上的天堂。俄羅斯沒有那些資源——他們自身的經濟危危欲墜。現在，一些先進國家正在對俄羅斯實施最嚴格的的制裁，明天俄羅斯人就會喪失對克里米亞及當地人民的興趣。

第四，我對俄羅斯人民感到萬分抱歉。他們正被引向極權主義的深淵，經濟與精神將面臨崩潰，隨之而來的還有貧窮和災難。

通過不體面、不道德的手段，俄羅斯政府用瘋狂的宣傳篡改了真理，以達到佔領烏克蘭的目的。他們抹殺了俄羅斯道德倫理、高貴靈性和尊貴神聖的神話，以及他們所相信的自己在歷史上的正面作用。取而代之，全世界都見證了俄羅斯不道德、不正當的侵略，撼動這顆星球上所有國家和平共處的基石。

俄羅斯政權甚至抹消了它在第二次世界大戰中的歷史性作用，從一個解放者轉變成一個入侵者。俄羅斯的道德喪失比國際社會的制裁帶來的所有物質損失更為悲劇。

但我們也只能期待，今天，一個新的俄羅斯也正在誕生。不是普京的俄羅斯，而是上周末於自由之軍中誕生的國家。一個Andrey Makarevich披著藍黃綬帶的俄羅斯。一個屬於Liya Akhedzhakova，Eldar Ryazanov和Boris Grebenshchikov的俄羅斯。烏克蘭與這樣的俄羅斯才擁有真正的未來。

第五，在基輔獨立廣場上，烏克蘭做出了親歐的選擇，通過推翻獨裁統治獲得了與歐洲分享共同價值觀之戰的第一個勝利。今天，拋開所有困難不談，我們空前地團結一致。3月21日，烏克蘭將與歐盟簽署聯繫國協議的政治部分。這對於烏克蘭來說是一個勝利，它無法被抹去。沒有人能懷疑我們的復原力和自信力。

我們做出了自己的選擇，我們選擇了自由！

還有一件事……

人們在烏克蘭獨立廣場推翻了專制獨裁政權。人民取得了勝利。這很好，但我們不能停下步伐，因為今天，我們專橫的鄰居想要攻取烏克蘭。

我們是崇尚和平的人，我們並不想要戰爭。但若形勢所逼，我們所能做的不僅僅是自我防衛。甚至也許有違我們的意願，烏克蘭現在肩負一項新的、更崇高的任務：用我們的精神與道德力量來幫助我們的鄰國，打破他們的暴政。

烏克蘭已經掌握取勝之道，現今又擁有世界上最強大的武器——意志、榮譽、真理與精神的力量！

今天，烏克蘭不僅是歐洲的地理中心，它更是民主勝利的精神中心。世界認識到了這點，並站在烏克蘭這一邊。

上周六，Valeriya Novodvorskaya說民主的俄羅斯正在等到烏克蘭軍隊去解放它。這顯然是一種比喻說法，但它也包含了一定的現實。

我們不會用坦克和機槍去拜訪任何人，但我們有一支與眾不同的軍隊。這支軍隊不被國界、戰壕、反坦克防禦工事或者雷區所阻撓。它就是烏克蘭自由之軍、民主之軍、人類尊嚴和精神力量之軍。它已在行進之中。烏克蘭正在履行它的使命，包括解放俄羅斯。

季莫申科：烏克蘭正在履行它的使命，包括解放俄羅斯

我相信一切都會好起來的。

尤利婭·季莫申科

註：在傳說中，柔道大師嘉納治五郎在冬天徒步穿越森林時，看到了兩根被白雪覆蓋的樹枝。一根樹枝在雪的重壓下斷裂，另一根嫩枝則在重壓之下彎曲，隨後在盪回時甩掉了積雪。這就是柔道的要義——這種尚武的藝術以假意屈服後最終取勝作為原則。不過屈服僅僅是假裝。烏克蘭就是處在這一時刻的嫩枝。我想，至少有一個俄羅斯的著名柔道運動員會懂得這個寓言。

相關閱讀

推薦閱讀：