清對聯 曾紀澤

曾紀澤（1839-1890），字劼剛，號夢瞻，行甲三，湖南省雙峰縣井字鎮荷葉塘村人（晚清名臣曾國藩之長子）。清道光十九年十一月初二出生於荷葉村黃金堂。自幼嚴受家訓，課讀經史。稍長博覽群書，尤愛屈原《離騷》，詩文書畫俱佳。清末外交官，駐英、法大臣，出使俄國大臣。清廷幫辦海事事務，總理兵部左侍郎兼總理衙門行走。中國晚清著名洋務外交家，經世派學者。　　清咸豐年間隨父出走京師、軍營，或在家篤學，廣泛涉獵西歐的數學、物理、化學及語言文學。還刻苦攻讀外語，懂數國文字，尤通英文。同治五年（1866年）湘鄉倡修縣誌，各界人士薦舉其纂修。曾國藩得知急書制止。便嚴尊父訓，辭去纂修職名，但仍極力舉賢薦能，多方籌措經費，為纂修《湘鄉縣誌》出力甚多。同治九年（1870年）春由二品蔭生赴京引見，補戶部員外郎。同治十一年春父曾國藩病逝，回湘守喪。光緒二年（1876年）冬復入京，被襲封一等毅勇候爵，光緒四年（1878年）七月出任英、法等國欽差大臣。十月補太常寺少卿。任期內審時度勢，建議清政府與巴西建文通商，開創了中巴友誼之道。光緒五年（1879年）被補授大理寺少卿。翌年正月兼駐俄公使。六月抵俄都彼得堡談判領土問題。深知要毀已成之約，更立新議，無異「障川流而挽既逝之波，探虎口而索已投之食」。在談判中不顧俄方恫嚇，據理力爭。經半年多的反覆交涉，終於取銷原派大臣崇厚擅自簽訂的喪權辱國的《里瓦基亞條約》，翌年一月簽訂《中俄伊犁條約》和《改訂陸路通商章程》，不僅收回了伊犁九城，還在其他界務和商務方面爭回了部分主權。光緒九年（1883年）任駐法公使。是年中法戰爭爆發，極力抗議法政府的軍事侵略。在任駐法公使時，不屈不撓，與法人論戰，身雖患病，仍不稍懈，力主清廷「堅持不讓」。光緒十年（1884年）三月補授兵部右侍郎，為駐英、俄公使；光緒十二年六月離英回國，幫辦海軍事務大臣，遷兵部左侍郎，總理各國事務衙門行走，仍十分關注國家之外交問題，著有《中國先睡後醒論》，針對列強武力侵略中國的形勢，主張「強兵」以拯國危。四月被晉陞兵部右侍郎，仍兼任駐英、俄公使。幾經周折，與英國簽訂《洋葯稅厘並征條約》，為清政府爭得每年增加稅銀200萬兩的財政收入，在維護祖國的尊嚴和民族利益上做出了巨大貢獻。一生以「忠、信、篤、敬」為信條，為人謙恭仁厚，恂恂然有古大臣之風。其書法當年名重京師，亦好為詩，以七律見長。　　清光緒十六年（1890年）閏二月二十三日病卒於京師戶部任內，終年僅51歲，謚惠敏。遺骨葬湖南省長沙曹家坳鄉桃樹灣村。著有《曾惠敏公遺集》行世。

曾紀澤自題聯

南國文章無與匹；君家兄弟不可當。——自題手書墨跡聯（暨書贈雨初）

曾紀澤撰題聯

清芬世守；盛德日新。——書題湖南省雙峰縣荷葉鎮富托村曾國藩故居八本堂（門楹）

曾紀澤賀贈聯

正義亮時恭素范物；研書賞理敷文奏懷。——贈浙江省黃岩縣六潭正掔大仁兄

曾紀澤律詩聯

紫氣崑崙廣野間，流如煙景駐如山。黃河天上來舟楫，（頷聯上）絳闕雲中照闠闤。（頷聯下）北海培風鵬有翼，（頸聯上）南山陷霧豹無斑。（頸聯下）遍游穹顥三千界，（尾聯上）只仗驊騮十二閑。（尾聯下）——《七律雄渾》詩聯

茅齋辟戶對芳洲，峭石奇峰擁後樓。山徑迢迢雙蠟屐，（頷聯上）江天漠漠一魚舟。（頷聯下）雲生幽谷有閑意，（頸聯上）水度澄潭無急流。（頸聯下）山簡未醒元亮醉，獨臨黃菊賞清秋。——《七律沖澹》詩聯

桃花方盛杏花稀，草長江南鶯亂飛。曉氣五更開芍藥，（頷聯上）春光十色上薔薇。（頷聯下）描摹天際虹霓影，（頸聯上）點綴河陽錦繡圍。（頸聯下）搜輯玉台存艷體，琉璃盤滑走珠璣。——《七律纖穠》詩聯

九陌樓台擁帝宮，神皋佳氣曉蘢蔥。高山大壑藏龍虎，（頷聯上）古鼎宗彝鑄鳥蟲。（頷聯下）聞有海鰲能立極，（頸聯上）不妨天馬自行空。（頸聯下）欲知岩險聯襟帶，灑墨成圖一掌中。——《七律沈著》詩聯

積雪崑崙夏不消，寒雲晻曖護山椒。無枝老樹參天立，（頷聯上）出洑長河繞麓遙。（頷聯下）道自王倪傳齧缺，（頸聯上）語聞疑始告參寥。（頸聯下）天風萬里吹胸臆，坐嘯泠然協九韶。——《七律高古》詩聯

翼然亭榭碧江濱，文藻芊眠一俊人。萬捲圖書長守富，（頷聯上）四時花樹迭為春。（頷聯下）墟煙不動連雲影，（頸聯上）山雨頻來濯世塵。（頸聯下）吐棄下方凡近語，笙璈鸞鶴斗清新。——《七律典雅》詩聯

去盡陳言探奧賾，吐詞欲與六經同。田收嘉穀三時力，（頷聯上）鼎養還丹九轉功。（頷聯下）青鏡拂塵光似月，（頸聯上）白圭磨玷氣如虹。（頸聯下）太清不遣微雲滓，萬籟無聲一笛風。——《七律洗鍊》詩聯

筆揚飛隼九霄翰，墨倒游鯨百仞瀾。劍外雲山傾夜雨，（頷聯上）巴東雪浪走春湍。（頷聯下）錕鋙刀切如泥玉，（頸聯上）霹靂弓催陷陣丸。（頸聯下）早晚王師收海徼，金鐃舞曲付司干。——《七律勁健》詩聯

風信日華春爛漫，花英柳絮晝繽紛。忘機蛺蝶穿蜂陣，（頷聯上）得意鴛鴦領鴨群。（頷聯下）綠舫江頭搖碧浪，（頸聯上）朱樓天半接彤雲。（頸聯下）汀洲靄靄煙籠樹，欲往游觀且俟君。——《七律綺麗》詩聯

語不驚人只自娛，神奇乃與化工俱。不雕和氏連城璧，（頷聯上）忽得梁王照乘珠。（頷聯下）失水巨魚歸大壑，（頸聯上）追風良馬試康衢。（頸聯下）畫工解試天成趣，含漱丹青噀作圖。——《七律自然》詩聯

煙嵐靄靄樹重重，何處須彌最上峰。餘踠未伸閑駿馬，（頷聯上）乍明仍滅見真龍。（頷聯下）筆工垂露書逾密，（頸聯上）花賞含苞色倍穠。（頸聯下）領取纏綿無盡意，雲夢八九在吾胸。——《七律含蓄》詩聯

野鶻翻雲驥脫羈，世無嵇阮更誰師。常懷控鶴遊仙意，（頷聯上）不廢聞雞起舞時。（頷聯下）四座冠裳名下士，（頸聯上）九天珠玉醉中詩。（頸聯下）澄懷萬頃波濤闊，強斂驚才趣轉奇。——《七律豪放》詩聯

新晴萬里耀韶暉，濯發滄浪向日晞。醉寫蛟龍穿壁去，（頷聯上）仰首鵰鶚負天飛。（頷聯下）叢台嘯罷風生谷，（頸聯上）獵騎歸來雪打圍。（頸聯下）忽憶郾城渾脫舞，興酣墨汁灑裳衣。——《七律精神》詩聯

仙衣無縫貢天京，巧匠裁雲縷月成。似審八音調管龠，（頷聯上）先齊七政副璣衡。（頷聯下）舊編文粹年年換，（頸聯上）新構書巢種種精。（頸聯下）拈斷吟髭非自苦，安排舞曲頌昇平。——《七律縝密》詩聯

風光四面到柴門，澗竹岩花界作園。綠柳成行鶯井裡，（頷聯上）青秧彌望鷺乾坤。（頷聯下）貪看釣艇歸來暮，（頸聯上）偶詣鄰農笑語溫。（頸聯下）倉卒奚囊攜未得，援毫欲寫已忘言。——《七律疏野》詩聯

階前一鶴鳥中仙，已號胎禽忘幾年。身瘦不緣無廩粟，（頷聯上）俸餘時為買山田。（頷聯下）偶聽琴曲來朱閣，（頸聯上）忽引詩情上碧天。（頸聯下）傲岸不諧塵濁意，此生端合老林泉。——《七律清奇》詩聯

湘水九回衡九面，深情一往更盤紆。五紋長線摛成錦，（頷聯上）百丈遊絲紡作纑。（頷聯下）有跡可尋蠶食葉，（頸聯上）無微不入蟻穿珠。（頸聯下）離騷上接詩三百，淺識粗才辯得無。——《七律委曲》詩聯

一邱一壑景無涯，一鶴一琴情自賒。數頃田園餘谷果，（頷聯上）全家眷屬課桑麻。（頷聯下）壯懷猶撫劍三尺，（頸聯上）舊學未忘書五車。（頸聯下）堪干莫嫌華飾少，四時長有映山花。——《七律實境》詩聯

千古雄豪安在哉，自哀不暇後人哀。成功種蠡誰能賞，（頷聯上）齎恨荊高雲不回。（頷聯下）江月照人寒似水，（頸聯上）雪風搖樹響如雷。（頸聯下）更長鼉吼不成寐，起作狂歌和吹台。——《七律悲慨》詩聯

古今絕妙丹青手，繪影繪場無不長。點綴鳳鸞圖樂曲，（頷聯上）指揮蜂蝶寫花香。（頷聯下）澄懷體物千端變，（頸聯上）要訣通神一語詳。（頸聯下）開戶起延明月入，亘空雲漢見天章。——《七律形容》詩聯

苦吟鐙下倦推敲，雋語忽來誰所教。不共駑心爭棧豆，（頷聯上）終騰驥足邁蒲梢。（頷聯下）三千賢哲一顏子，（頸聯上）九六乾坤雙用爻。（頸聯下）樂奏鈞天凡響息，獨聞清籟出笙匏。——《七律超詣》詩聯

藐姑射有神人居，每馭雲龍造我廬。授我一經河上注，（頷聯上）賢於八叟枕中書。（頷聯下）輕身導引從黃石，（頸聯上）抗首歌吟乇紫虛。（頸聯下）辟穀為除煙火氣，餐霞飲露餌飛魚。——《七律飄逸》詩聯

開門長嘯風吹襟，雲散遙天月滿林。月有盈虧寧自主，（頷聯上）雲能舒捲亦無心。（頷聯下）伯倫常道鍤隨酒，（頸聯上）元亮不勞弦上琴。（頸聯下）詮罷漆園齊物論，新詩漸覺道根深。——《七律曠達》詩聯

尻輪神馬與天游，胎息淵閎氣自遒。銅漏循環潮子午，（頷聯上）土圭長短日春秋。（頷聯下）雨從泰岱穿雲出，（頸聯上）江自岷嶓破峽流。（頸聯下）經史在胸杯在手，縱橫萬象筆端收。——《七律流動》詩聯

曾紀澤合撰、應對聯

琵琶琴瑟八大王，王王在上；（外　使）魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊。（曾紀澤）——曾紀澤應對外使　　八國聯軍入侵中國時，清政府腐敗無能，喪權辱國。在一次「議和」會議上，有一個帝國主義國家的代表藉機尋釁，陰陽怪氣地對清政府代表說：「聽說你們中國人很擅長對對聯，現在我出一上聯，看你們能不能對出下聯。」接著，他故意停頓了一下，用傲慢的目光環視了一下全場，說：「我這上聯是：『琵琶琴瑟八大王，王王在上；』」八國代表馬上明白了他的意思，會心地發出一陣狂笑聲。面對這種蓄意挑釁和戲弄，在場的清政府官員雖然個個義憤填膺，但因一時無詞答對，也是無可奈何。正在尷尬之際，一位坐在後排的清政府代表曾紀澤霍然站起，用宏亮的嗓音義正辭嚴地說道：「既然你們外國能想出上聯，中國人也就必定能對出下聯。我們的下聯是『魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊。』」這副對聯對仗工整，文字嚴密，內容犀利，針鋒相對，使得挑釁者相顧愕然滿臉窘態。

賀贈曾紀澤聯

懋德所綏，橫大海內外；斯民之望，與太傅後先。——清末李鴻章幕僚、著名詩人范當世賀曾紀澤50歲壽誕

漢班超以通侯立功萬里外；晉郤縠為元帥行年五十時。——佚名賀曾紀澤50歲壽誕

悼挽曾紀澤聯

執別一旬，何意遂成千載隔；抗棱四裔，此才方識九州難。——清末大臣、洋務派和淮軍首領李鴻章挽曾紀澤

海外十年官，軍國多艱，歸期未遂還鄉愿；相門三世業，文章繼起，史館新除作傳人。——清湘軍曾國藩幕僚王闓運挽曾紀澤

大瀛海環遊，為國宣威，方幸相門重出將；一刀圭誤事，以身垂戒，使知西法不宜中。——佚名挽曾紀澤　　原注云：又，劼剛篤信西學，服西醫之葯而卒，故聯語云然，然此聯實擬而未用也。

共事幾何年，運籌未蕆全功，身到泉台難瞑目；積勞非一日，持節永垂偉績，耗傳海國共傷情。——清慶郡王奕劻挽曾紀澤

張旃已拓威稜，即今仰屋籌邊，擘畫總關天下計；辟穀竟成惡讖，此後質疑問難，嘔心誰是過來人。——清張樵野太僕挽曾紀澤

論世務有心得，論經術有家傳，參中外以獨成其學；為朝廷惜重臣，為師門惜令子，合公私而一慟斯人。——佚名挽曾紀澤

我稽故實，奉三朝元老為閣師，民到於今，輿誦長懷先太傅；君抱奇才，以四姓小侯使絕域，憂猶未弭，羌情又失後將軍。——清安徽巡撫陳六舟挽曾紀澤

師門相業，常在九州，惟公西使歸槎，獨恢張海外功名，從此通侯尊博望；京國朋交，又弱一個，自我南行持節，正縈繞日邊魂夢，忍聽哀些賦長沙。——清兩廣都督李筱荃挽曾紀澤

自使星照耀，只手回瀾，此盤盤柱石名臣，方將八表彌綸，上佐中興丞相業；顧環海蒼茫，憂心畫策，乃日日簿書參會，何意一旬睽隔，遽聞天語悼忠魂。——清廖仲山侍郎挽曾紀澤

紀念、題詠、嵌典曾紀澤聯

干國失三賢，哭大司馬少司農才數月；易名足千古，合胡文忠左文襄為一人。——近代著名詩人易順鼎挽湘軍將領曾國荃　　曾國荃（1824-1890），字沅甫。曾國藩弟。曾募勇3000鎮壓太平軍。陷天京。血洗全城，縱火七日不熄，因與太平軍作戰有功，受封一等伯爵。歷任湖北、陝西巡撫，山西、兩廣、兩江總督。上聯「干國」，意為衛國。干，謂盾。「大司馬」，指彭玉麟。「少司農」，指曾紀澤（惠敏）。下聯「易名」，為死者立謚，謂易本名而改稱其謚。此聯用語巧妙，將彭玉麟、曾紀澤、胡林翼、左宗棠等人寫入一聯，當為一絕。漢語言豐富的特點，由此也可見一斑。

高閣聳天心，鎮衡岳七十二座奇峰，驅四水北匯洞庭，擁大江東去。遙瞻嵯峨寶頂，崔嵬武陵，險巇羅霄，逶迤幕阜；縱覽浩瀚瀟湘，清法資邵，混潭沅芷，冥沓澧津。且探尋膏澤豐藏，芳園佳景：辰瑤木，郴永鉛，漣耒煤，常益稻，銀針茶，釉下彩，瀏炮焰，菊影雕。眺楓峽流丹，碧螺浮黛，掠醴泉浸月，雁塔凌波；數玉笥競渡，桔島飛舟，撫白果含檀，青岩疊翠。待追攀岧嶢洪寨，錦繡明樓，挺拔韶山，崢嶸烏石；　　名城雄楚渚，控湖廣五千餘年方輿，共兩贛西分翼軫，迎紫氣南來。曾疑酃桂炎墳，娥英舜竹，峋嶁禹碣，狩馭昭潭；長憶悲歌屈父，痛哭賈生，狂放龐侯，飄零杜老。試指點鴻文勝跡，物望邦賢：浯碑頌，柳祠詩，蘇仙詞，范公記，磨鏡台，溪州柱，蓑衣渡，桃花源。感朱張淵博，王魏恢閎；嗟左劼籌邊，馮肖殂道；悼譚唐烈殤，焦陳慘殞；慨宋楊卓異，黃蔡勛猷。最難忘戰亂民初，血腥馬日，熬煎文夕，風雨雞年。——王盾題湖南省長沙古城牆天心閣　　上聯「寶頂、武陵、羅霄、幕阜」，均為山名；「辰瑤」，沅江、湘江上游一帶；「郴永」，指郴州、永州；「漣耒」，指漣源、耒陽；「常益」，指常德、益陽；「青岩」，指青岩山；「洪寨、明樓、韶山、烏石」，分別為賀龍、劉少奇、毛澤東、彭德懷故鄉。下聯「方輿」，謂大地；「浯碑頌」，出自唐元結《大唐中興頌》詩；「柳祠詩」，指韓愈所寫《荔子碑》；「磨鏡台」，在南嶽半山亭對面，傳禪宗七祖取磚磨鏡於此；「王魏」，指王夫之、魏源；「左劼」，指左宗棠、曾紀澤；「馮肖」，指太平軍馮雲山、肖朝貴；「殂道」，謂戰死於進軍途中；「譚唐」，指譚嗣同、唐才常；「焦陳」，焦達峰、陳作新；「宋楊」，指宋教仁、楊度；「黃蔡」，指黃興、蔡鍔；「文夕」，指1938年11月12日國民黨縱火毀城之事件。

附錄：【曾紀澤軼事、趣聞】

〖智斗沙俄〗　　曾紀澤是曾國藩的大兒子，1878年擔任駐英、法公使。1880年崇厚出使沙俄，簽訂了辱國條約，鬧得清政府差點和沙俄開戰，一時劍拔弩張。曾紀澤預為論列，上疏力主重新談判。於是朝廷急召曾紀澤兼充駐俄公使，與沙俄談判修改《里瓦幾亞條約》。這次接受新的任務後，馬上整理行裝，前往俄國。曾紀澤心中很清楚，此次談判難度很大，要打交道的是一個異常貪婪蠻橫的國家。但是，為了國家的利益，他會毫不猶豫，全力以赴。　　1880年8月，曾紀澤到達俄國首都聖彼得堡。接待他的是俄國外交大臣格爾斯和駐中國公使布策，兩人一開始非常霸道，對曾紀澤說：「兩國全權大臣已經簽訂好了條約，沒有什麼可以修改的了。」 　　曾紀澤冷靜地回答：「因為中國的使臣崇厚失職，違背了朝廷的旨意，所以這個條約理應酌情進行修改。」 　　格爾斯和布策又說：「崇厚是頭等全權大臣，你是二等出使大臣，又無全權，怎麼能夠修改崇厚與我們簽訂的條約呢？」 　　曾紀澤針鋒相對：「我既然是駐俄公使，就有權同你們談判修改條約的事。」 　　格爾斯和布策被頂得無話可說，只好同意與曾紀澤談判。曾紀澤便把需要修改的地方一條條列出，送到俄國外交部。格爾斯看後暴跳如雷：「這不是把前面所訂的條約全部推翻了嗎？」 　　格爾斯故意拖時間，不作答覆。曾紀澤就派人去催。格爾斯也派了人來回答說，俄國沙皇已經向清朝廷提出最後警告，假如不批准以前簽訂的條約，就只能用大炮來發言了。曾紀澤毫不退縮，鎮定自若地回答：「如果兩國間不幸發生戰爭，中國用兵向俄國索還土地，那就什麼地方都可以索取，決不只限於一個伊犁。」 　　來人被說得臉上紅一陣，白一陣，灰溜溜地退了回去。幾天後，格爾斯和布策又蠻橫地向曾紀澤提出：「我們守衛伊犁的軍費總共為1200萬元，中國必須予以賠償。」 　　曾紀澤冷笑道：「雙方還沒有打仗，哪裡跑出來的軍費？」 　　格爾斯和布策說：「如果你們不答應，俄羅斯只好開戰了。」 　　曾紀澤不客氣地回敬道：「一旦打起仗來，誰勝誰敗還不一定呢。大清如果獲勝了，那俄國也必須賠償我們軍費。」 　　在半年多的時間裡，雙方唇槍舌劍，激烈交鋒。曾紀澤據理力爭，反覆折衝，終於迫使俄國政府於1881年春修改條約，簽訂了《伊犁條約》，除了將伊犁歸還中國外，沙俄又交還了伊犁南面的一大片領土。但是，清朝政府的賠款卻增加到了900萬盧布。