史記·太史公自序原文、注釋與翻譯（逐句對照）(4)

桓公之東①，太史是庸②。及侵周禾，王人是議。祭仲要盟③，鄭久不昌。子產之仁，紹世稱賢④。三晉侵伐，鄭納於韓。嘉厲公納惠王，作《鄭世家》第十二。

①指桓公東遷。②庸：用，任用。③要：威脅，要挾。④紹世：繼世，猶言後世。

桓公東遷，信用太史之言。庄公派兵侵犯周土，割取莊稼，受到周王臣民的非議。祭（ｚｈàｉ，債）仲被宋脅迫結盟，鄭國長期不得昌興。子產的仁政，後世稱道賢明。三晉侵犯征伐，鄭終被韓吞併。讚美鄭厲公接納周惠王，作《鄭世家》第十二。

維驥耳①，乃章造父②。趙夙事獻，衰續厥緒。佐文尊王，卒為晉輔。襄子困辱，乃禽智伯③。主父生縛④，餓死探爵⑤。王遷辟淫，良將是斥。嘉鞅討周亂，作《趙世家》第十三。

①驥：千里馬。耳：名馬之名。章：通「彰」。③禽：同「擒」。捕捉。④生縛：活活被綁縛，指被圍困。⑤爵：通「雀」。

驥耳駿馬使造父彰名。趙夙事奉晉獻公，趙衰（ｃｕī，崔）繼承他的事業，輔佐晉文公尊奉國王，終於成為晉國輔臣。趙襄子被困辱，卻擒捉了智伯。主父遭臣子圍困，掏雀充饑活活餓死。趙王遷邪僻yín亂，貶斥迫害良將。表彰趙鞅子討平周王室之亂，作《趙世家》第十三。

畢萬爵魏，卜人知之。及絳戮干①；戎翟和之②。文侯慕義，子夏師之。惠王自矜，齊秦功之。既疑信陵，諸侯罷之。卒亡大梁，王假廝之③。嘉武佐晉文申霸道，作《魏世家》第十四。

①戮：羞辱。②翟：通「狄」。我國古代北部的少數民族。③廝之：為之廝。指假被秦俘虜後，讓他做廝養卒。

畢萬在魏封爵，卜官預知其後代必昌盛。及至魏絳羞辱楊干，負罪完成與戎翟（ｄí，敵）媾和之命。文侯仰慕仁義，拜子夏為師。惠王驕傲自大，受到齊國秦國的攻打。安釐王懷疑信陵君，因而諸侯疏遠魏國。魏終於被秦所滅，魏王假做了廝養卒。讚美魏武子佐助晉文公創立霸業，作《魏世家》第十四。

韓厥陰德①。趙武攸興；紹絕立廢，晉人宗之。昭侯顯列，申子庸之。疑非不信，秦人襲之。嘉厥輔晉匡周天子之賦，作《韓世家》第十五。

①陰德：暗中施德於人。指韓厥保護趙氏孤兒事。

韓闕善積陰德，趙武才得興立。使滅國者重新振起，使廢棄者得以再立，晉人尊崇他。韓昭侯在諸侯中地位顯要，重用申不害。韓王懷疑韓非而不信用，秦攻襲韓。讚賞韓厥輔佐晉君，匡正周王室的兵賦，作《韓世家》第十五。

完子避難，適齊為援，陰施五世，齊人歌之。成子得政，田和為侯。王建動心，乃遷於共。嘉威、宣能撥濁世而獨宗周，作《田敬仲完世家》第十六。

周室既衰，諸侯恣行。仲尼悼禮廢樂崩，追脩經術，以達王道，匡亂世反之於正，見其文辭①，為天下制儀法，垂《六藝》之統紀於後世。作《孔子世家》第十七。

①見：同「現」。顯現。

完子避難，出奔到齊國請求援助，田氏暗施恩惠於民相繼五世，齊人歌頌他。田成子奪得齊國政權，田和成為諸侯。齊王建被*計說動，使齊遷於共。讚賞齊威王、齊宣王能衝破污濁之世而獨尊崇周天子，作《田敬仲完世家》第十六。

周王室已經衰落，諸侯恣意而行。孔子傷感禮樂崩廢，因而追研經術，以重建王道，匡正亂世，使之返於正道，觀其著述，為天下制定禮儀法度。留下《六藝》綱紀於後世。作《孔子世家》第十七。

桀、紂失其道而湯武作，周失其道而《春秋》作。秦失其政，而陳涉發跡，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。天下之端，自涉發難。作《陳涉世家》第十八。

成皋之台，薄氏始基。詘意適代①，厥崇諸竇②。栗姬貴③，王氏乃遂。陳後太驕，卒尊子夫。嘉夫德若斯，作《外戚世家》第十九。

①詘（ｑū，屈）意：違心，屈意。②崇諸竇：使諸竇氏高貴。③（ｆù，付）：同「負」。恃，依仗。

桀、紂喪失王道而湯、武興起，周失其王道而《春秋》一書問世。秦失其為政之道，陳涉發起反秦義舉，諸侯相繼造反，風起雲湧，終於滅掉秦國。天下亡秦之端，始於陳涉發難。作《陳涉世家》第十八。

成皋台是薄氏的肇基之地。竇太后被迫到了代國，才使竇氏家族得以富貴。栗姬依仗地位尊貴而自驕於人，王氏才得以順達顯貴。陳皇后過於嬌貴，終於使子夫受到尊寵。讚美衛子夫德行如此之好，作《外戚世家》第十九。

漢既譎謀①，禽信於陳；越荊剽輕②，乃封弟交為楚王，爰都彭城，以強淮泗，為漢宗藩。戊溺於邪，禮復紹之。嘉游輔祖，作《楚元王世家》第二十。

①譎：欺詐。此句系指漢高祖設計擒韓信事。事見卷九十二《淮陰侯列傳》。②剽：剽悍，又作「慓悍」。

漢高祖設詭計在陳擒拿韓信；越、楚之民慓悍輕捷，於是封其弟劉交作了楚王，建都彭城，以加強淮、泗地區的統治，成為漢王朝的宗屬國。楚王劉戊溺於邪僻合謀反叛，劉禮又被封為楚王繼承王業。讚賞劉交輔佐高祖，作《楚元王世家》第二十。

維祖師旅①，劉賈是興；為布所襲，喪其荊、吳。營陵激呂②，乃王琅邪；怵午信齊③，往而不歸，遂西入關，遭立孝文，獲復王燕。天下未集④，賈、澤以族⑤，為漢藩輔。作《荊燕世家》第二十一。

①祖：指漢高祖。②激呂：使呂氏激動、感動。此句指營陵侯劉澤因田子春感動呂后事。事詳本世家。③怵午：指劉澤被祝午所誘騙。事詳卷五十二《齊悼惠王世家》。怵，誘惑。④集：通「輯」。安定。⑤以族：謂劉賈、劉澤以系漢高祖同族而被封王。以，因。

高祖率軍反秦，劉賈加入其行列，後被英布攻襲，喪失了他的荊、吳之地。營陵侯使人遊說感動呂后，被封為琅琊王；被祝午誘騙輕信齊王，前往齊國不得歸返，用計離齊，西入關中，又遇到迎立孝文帝的事，獲封燕王。當天下未安定之時，劉賈、劉澤以高祖同族兄弟身份，成為其藩屬。作《荊燕世家》第二十一。

天下已平，親屬既寡；悼惠先壯①，實鎮東土。哀王擅興②，發怒諸呂③，駟鈞暴戾，京師弗許。厲之內淫④，禍成主父⑤。嘉肥股肱，作《齊悼惠王世家》第二十二。

①先壯：先長大成人。②擅興：擅自興兵。③發怒諸呂：對諸呂用事感到憤怒。④內淫：親屬內部yín亂。此句指齊厲王劉次晨與其姊通*事。⑤禍成主父：厲王內淫之事由主父偃揭出，由他按治。

天下平定後，高祖親屬已不多。齊悼惠王先長大成人，鎮守東部國土。齊哀王擅自出兵是因為對諸呂用事感到憤怒；駟鈞粗暴乖戾，朝廷不準立其為帝。厲王親屬內部yín亂，殺身之禍成於主父偃之手。表彰悼惠王劉肥為輔佐天子的股肱，作《齊悼惠王世家》第二十二。

楚人圍我滎陽①，相守三年；蕭何填撫山西②，推計踵兵③，給糧食不絕④，使百姓愛漢，不樂為楚。作《蕭相國世家》第二十三。

①楚人：指楚霸王項羽的軍隊。②填：（ｚｈèｎ，陣）撫：鎮撫。填，通「鎮」。安定。③推計：計算，登記。踵兵：後繼部隊。踵，跟隨。④給：供給，供應。

楚霸王圍漢於滎陽，相持三年；蕭何鎮撫山西，計算人口輸送兵員，糧食供給不斷，使百姓愛戴漢王，而不願為楚王出力。作《蕭相國世家》第二十三。

與信定魏，破趙拔齊，遂弱楚人。續何相國，不變不革，黎庶攸寧。嘉參不伐功矜能①，作《曹相國世家》第二十四。

不伐功矜能：誇耀自己的功勞和才能。伐、矜均有「誇耀」、「賣弄」之意。

運籌帷幄之中①，制勝於無形②，子房計謀其事，無知名，無勇功③，圖難於易，為大於細④。作《留侯世家》第二十五。

①帷幄：軍中的帳幕。②無形：《孫子·虛實篇》：「形兵之極，至於無形，人皆知我所以勝之形，而莫知我所以制勝之形。」③《孫子·形篇》：「善戰者之勝也，無智名，無勇功。」知，通「智」。④語出自《老子·下經》：「圖難於其易，為大於其細。」

與韓信一起平定了魏地，又打敗趙國，攻取齊地，削弱了楚霸王的勢力。繼蕭何之後成為漢相國，凡事不做變更，百姓得以安寧。讚美曹參不誇耀自己的功勞和才能，作《曹相國世家》第二十四。

運籌策劃於帷幄之中，無形之中克敵制勝，子房謀劃克敵制勝之事，沒有智巧之名，沒有勇武之功，從易處著手解決難題，從小處著手成就大事。作《留侯世家》第二十五。

六奇既用，諸侯賓從於漢①；呂氏之事②，平為本謀③，終安宗廟，定社稷。作《陳丞相世家》第二十六。

①賓從：像賓客一樣服從，歸附。②呂事之事：指消滅諸呂之事。③本謀：主謀。

六齣奇計都被高祖採用，諸侯歸附於漢；消滅諸呂之事，陳平為主謀，終於安定王室和國家。作《陳丞相世家》第二十六。

諸呂為從①，謀弱京師，而勃反經合於權②；吳楚之兵③，亞夫駐於昌邑，以厄齊趙④，而出委以梁⑤。作《絳侯世家》第二十七。

①從：同「縱」。放縱。②反經：反常。經，常，常規。③吳楚之兵：指吳楚起兵叛亂。④厄：使……遭遇困境。⑤委：委棄，拋棄。

諸呂勾結，陰謀削弱皇室，周勃在剪滅諸呂的問題上，背離常規而合於權變之道；吳楚七國起兵叛亂，周亞夫駐軍於昌邑，以扼制齊趙之軍，放棄了求救的梁王。作《絳侯世家》第二十七。

七國叛逆，蕃屏京師①，唯梁為扜②；愛矜功，幾獲於禍。嘉其能距吳楚③，作《梁孝王世家》第二十八。

①蕃：通「藩」。屏障。②扜（ｈàｎ，旱）：抵禦，保衛。③距：通「拒」。抵禦。

吳楚七國叛逆，藩屏天子的同姓王中只有梁孝王抵禦敵國；但他自恃寵愛誇耀前功，幾乎遭到殺身之禍。表彰他能抵抗吳楚叛軍，作《梁孝王世家》第二十八。

五宗既王，親屬洽和，諸侯大小為藩，爰得其宜，僭擬之事稍衰貶矣①。作《五宗世家》第二十九。

①僭擬：僭位而自擬於天子。僭，超越本份。擬，比擬於天子。衰貶：衰減，減少。

五宗封王以後，天子親屬融洽和睦，諸侯或大或小皆為藩屏，各得其宜，僭位而自擬於天子之事逐漸減少。作《五宗世家》第二十九。

三子之王，文辭可觀①。作《三王世家》第三十。

①文辭：指武帝封三王時分別賜給他們的策文。

當今皇上三位皇子被封為王，策文文辭典雅可觀。作《三王世家》第三十。

末世爭利，維彼奔義①；讓國餓死，天下稱之。作《伯夷列傳》第一。

①彼：指伯夷、叔齊。

末世爭權奪利，而伯夷、叔齊兄弟卻趨向仁義，為讓君位，雙雙餓死，天下稱讚他們的美德。作《伯夷叔齊列傳》第一。

晏子儉矣，夷吾則奢；齊桓以霸，景公以治①。作《管晏列傳》第二。

①齊桓公因得管夷吾而稱霸，齊景公因得晏嬰而國治。

晏子節儉，管仲則奢侈：齊桓公因得管仲輔佐而稱霸，齊景公因得晏子輔佐而國治。作《管晏列傳》第二。

李耳無為自化，清凈自正①；韓非揣事情②，循勢理。作《老子韓非列傳》第三。

①「無為」兩句出自《老子》第五十七章：「我無為而民自化，我好靜而民自正。」②事情：事物情理。

李耳主張無為而治，使百姓自化於善；清靜寡慾，使百姓自歸於正。韓非揣度事物的實際情況，遵循事物發展的趨勢和道理。作《老子韓非列傳》第三。

自古王者而有《司馬法》，穰苴能申明之。作《司馬穰苴列傳》第四。

非信廉仁勇不能傳兵論劍，與道同符，內可以治身，外可以應變，君子比德焉①。作《孫子吳起列傳》第五。

①比：挨近，*近。

自古做帝王的都有《司馬法》，穰苴能夠對其闡述發揮。作《司馬穰苴列傳》第四。

沒有信、廉、仁、勇不能傳授兵法論說劍術，兵法劍術與道相符，內可以修身，外可以應變，君子對此重視並以之為德。作《孫子吳起列傳》第五。

維建遇讒①，爰及子奢，尚既匡父，伍員奔吳。作《伍子胥列傳》第六。

①費無忌為太子建娶秦女而使平王自娶之，恐太子繼立將殺己，遂讒害太子。事見卷四十《楚世家》。

太子建遇讒毀，禍及伍奢，伍尚救父，伍員逃奔吳國。作《伍子胥列傳》第六。

孔氏述文，弟子興業，咸為師傅，崇仁厲義。作《仲尼弟子列傳》第七。

鞅去衛適秦，能明其術，強霸孝公①，後世遵其法。作《商君列傳》第八。

①強霸孝公：使孝公強盛稱霸。

孔子傳述文德，弟子振興其業，都成為師傅，教導人們尊仁行義。作《仲尼弟子列傳》第七。

商鞅離衛到秦，能闡明實施他的治國之術，使秦孝公強盛稱霸，後世遵循其法度。作《商君列傳》第八。

天下患衡秦毋饜①，而蘇子能存諸侯，約從以抑貪強②。作《蘇秦列傳》第九。

①衡：通「橫」，指連橫。毋饜：貪得無厭。毋，通「無」。饜，飽，滿足。②從：同「縱」。指合縱。

天下憂慮連橫秦將貪得無厭，蘇秦能保存諸侯利益，約定合縱來抑制秦的貪婪強橫。作《蘇秦列傳》第九。

六國既從親①，而張儀能明其說，復散解諸侯。作《張儀列傳》第十。

①從親：合縱相親近。

六國合縱相互親近，而張儀明了合縱的主張，所以能針鋒相對，使聯合起來的諸侯再次離散瓦解。作《張儀列傳》第十。

秦所以東攘雄諸侯，樗里、甘茂之策。作《樗里甘茂列傳》第十一①。

①今本《史記》其傳名《樗里子甘茂列傳》。

秦國之所以能夠向東侵伐，稱雄諸侯，是樗里、甘茂的良策。作《樗里甘茂列傳》第十一。

苞河山①，圍大梁，使諸侯斂手而事秦者②，魏冉之功。作《穰侯列傳》第十二。

①苞：同「包」。裹。②斂手：束手，拱手。

席捲河山，圍困大梁，使諸侯拱手而服事秦國，是魏冉的功勞。作《穰侯列傳》第十二。

南拔鄢郢，北摧長平，遂圍邯鄲，武安為率①；破荊滅趙，王翦之計。作《白起王翦列傳》第十三。

①率：同「帥」。主將。

南面攻佔鄢郢，北面摧毀長平守軍，進而圍困趙都邯鄲，武安君是主將；破楚滅趙，是王翦的計謀。作《白起王翦列傳》第十三。

獵儒墨之遺文，明禮義之統紀，絕惠王利端①，列往世興衰。作《孟子荀卿列傳》第十四。

①根絕梁惠王逐利念頭。《孟子·梁惠王》上：「孟子見梁惠王。王曰：『叟不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？』孟子對曰：『王何必曰利，亦有仁義而已矣！……』。」

涉獵儒墨的遺文，闡明禮義的紀綱，根絕梁惠王逐利的念頭，陳述往世的興衰。作《孟子荀卿列傳》第十四。

好客喜士，士歸於薛，為齊扜楚魏。作《孟嘗君列傳》第十五。

爭馮亭以權①，如楚以救邯鄲之圍，使其君復稱於諸侯。作《平原君虞卿列傳》第十六。

①趙孝成王四年（前262）韓上黨守馮亭派人請將上黨城邑十七座降趙，趙王受降，引起秦的忌恨。兩年後，秦大破趙軍於長平。

喜愛門客、士人，士人歸附薛公，為齊抵禦楚、魏。作《孟嘗君列傳》第十五。

出於權變爭得馮亭所獻上黨之地，為解邯鄲之圍親自趕楚救趙，使其國君得以再次稱雄於諸侯。作《平原君虞卿列傳》第十六。

能以富貴下貧*①，賢能詘於不肖②，唯信陵君為能行之。作《魏公子列傳》第十七。

①下貧*：對貧*者謙下。②詘（ｑū，區）：通「屈」。屈就。

身為富貴而能尊重貧*者，自身賢能而能屈就不肖，只有信陵君能夠如此。作《魏公子列傳》第十七。

以身徇君①，遂脫強秦，使馳說之士南鄉走楚者②，黃歇之義。作《春申君列傳》第十八。

①指黃歇以身殉楚考烈王事。徇，通「殉」。②馳說：遊說。鄉：同「向」。面向。走：奔向，趨向。

捨身以救其主，終於逃離強秦，使遊說之士向南趨赴楚國，這是黃歇的忠義所致。作《春申君列傳》第十八。

能忍訽於魏齊①，而信威於強秦②；推賢讓位，二子有之。作《范睢蔡澤列傳》第十九。

①訽（ｇòｕ，購）：同「詬」。恥辱。②信（ｓｈēｎ，申）通「伸」。伸展。

能忍辱於魏齊，卻揚威於強秦，推舉賢能讓出相位，范睢、蔡澤都有這樣的美德。作《范睢蔡澤列傳》第十九。

率行其謀，連五國兵，為弱燕報強秦之仇，雪其先君之恥。作《樂毅列傳》第二十。

能信意強秦①，而屈體廉子，用徇其君，俱重於諸侯。作《廉頗藺相如列傳》第二十一。

①信：同「伸」。

身為主將施展謀略，聯合五國軍隊，為弱燕報復了強齊侵凌的仇恨，洗雪了燕國先君的恥辱。作《樂毅列傳》第二十。

能在強秦朝廷上陳述己意，又能對廉頗忍讓謙恭，以盡忠其君，將相二人名重於諸侯。作《廉頗藺相如列傳》第二十一。

湣王既失臨淄而奔莒齊，唯田單用即墨破走騎劫①，遂存社稷。作《田單列傳》第二十二。

①破走：打敗並趕跑。走，逃跑，這裡是使之逃跑。

齊湣王丟失臨淄後逃到莒邑，只有田單憑藉即墨打敗敵軍驅逐騎劫，才保住齊國江山。作《田單列傳》第二十二。

能設詭說解患於圍城①，輕爵祿，樂肆志②。作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。

①詭說：巧妙的說辭。②肆：盡，極。

能用巧妙的說辭解除圍城之患，輕視爵位利祿，卻以盡其志趣為樂。作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。

作辭以諷諫，連類以爭義，《離騷》有之。作《屈原賈生列傳》第二十四。

結子楚親，使諸侯之士斐然爭入事秦①。作《呂不韋列傳》第二十五。

①斐然：有文採的樣子。這裡有「紛紛然」之意。

創作詩賦文章進行諷喻，連類比附來伸張正義，《離騷》有這樣的特色。作《屈原賈生列傳》第二十四。

與子楚結交，使各諸侯國的士人爭相入秦，為秦效力。作《呂不韋列傳》第二十五。

曹子匕首①，魯獲其田，齊明其信；豫讓義不為二心。作《刺客列傳》第二十六。

①曹子：指曹劌。也作曹沫。

曹沫憑藉匕首使魯國重獲失去的土地，也使齊君昭信於諸侯；豫讓守義，忠於其君而無二心。作《刺客列傳》第二十六。

能明其畫①，因時推秦②，遂得意于海內，斯為謀首。作《李斯列傳》第二十七。

①畫：謀劃，策劃。②因時推秦：順應時勢的發展推尊秦國。

能夠闡明自己的謀略，順應時勢推尊秦國，終於使秦得志于海內，李斯實為謀首。作《李斯列傳》第二十七。

為秦開地益眾，北靡匈奴，據河為塞，因山為固，建榆中。作《蒙恬列傳》第二十八。

填趙塞常山以廣河內①，弱楚權，明漢王之信於天下。作《張耳陳餘列傳》第二十九。

①填：通「鎮」。安定，平定。

為秦開拓疆土，增聚民眾，北面擊敗匈奴，據黃河為要塞，依山嶺為固壘，建榆中。作《蒙恬列傳》第二十八。

平定趙國要塞常山，擴張河內，削弱西楚霸王的勢力，彰明漢王的信義於天下。作《張耳陳餘列傳》第二十九。

收西河、上黨之兵，從至彭城；越之侵掠梁地以苦項羽①。作《魏豹彭越列傳》第三十。

①苦：使之困擾。

收攏西河、上黨之兵，跟隨高祖直到彭城；彭越侵掠梁地以困擾項羽。作《魏豹彭越列傳》第三十。

以淮南叛楚歸漢，漢用得大司馬殷①，卒破子羽於垓下。作《黥布列傳》第三十一。

①用：因。

黥（ｑíｎｇ，情）布以淮南之地叛楚歸漢，漢王通過他而得到楚大司馬周殷，最後在垓下打敗項羽。作《黥布列傳》第三十一。

更多有關史記 太史公 的資料