你知道嗎？這些漢語詞原來都來自日語

你知道嗎？這些漢語詞原來都來自日語

2013年06月14日 06:30:41 | 責任編輯: 彭純 | 來源： 新華網日本頻道

　　眾所周知，日本的漢字是從中國傳入的。據日本通網站消息：近年，隨著動漫、日劇和日本遊戲在中國的流行，漢語中誕生了不少來自日語的辭彙。讓我們一起看看最近流行的來自日本的辭彙吧。

　　1、賣萌

　　「萌」這個詞來自日本的宅文化中的「萌え」，意思是「如同動漫中的少女一樣可愛。」而「賣萌」就是「故意裝出很可愛的樣子。」

　　2、宅男/宅女

　　來自日語詞「オタク（御宅）」，指的是待在家裡一個勁地玩遊戲或看視頻，不過日語的「オタク」不分性別，中文將性別分開了。

　　3、歐巴桑

　　來自日語詞「おばさん（oba san）」，意思是中年女性。而中國直接用歐巴桑音譯了這個詞。

　　4、達人

　　這個詞照搬了日語詞「達人」的意思。甚至還有「中國達人秀」這種節目直接使用了這個來自日本的詞作節目名字。

　　5、人氣

　　這個詞也照搬了日語詞「人気」的意思。漢語原來表示人氣是用「受歡迎」這個詞。

雖然中國從前就有這個詞，不過並沒有「受歡迎」這層意思。

6、寫真

　　這個詞也和日語詞「寫真」一個意思。在漢語中，「寫真」原本是指「肖像畫」。

7、親子

在漢語中，「親」、「子」意思和日語是一樣的，不過之前並沒有把這兩個字組合起來使用的習慣。而現在像「親子裝」這種詞也漸漸多了起來。

8、料理

照搬了日語的「料理」一詞。「料理」和中文的「菜」是一個意思，不過隨著「日本料理」廣為人知之後，「料理」這個詞也流行了起來。

9、攻略

日語中的「攻略」僅僅是指遊戲進程詳細的解釋和步驟以及技巧，不過這個詞被引入漢語後使用範圍擴大，還被用作「旅遊攻略」等等。

10、便當

來自日語詞「弁當」，不過在漢語里因為「弁」和「便」的發音一樣，所以把「弁當」變成「便當」，意思不變。