關於《溪山琴況》釋譯和品讀所做的一點說明

前不久，白眉大俠徐樑兄編著的《溪山琴況》由中華書局出版發行。由於力剛兄的推薦，我也買了一本來學習。這本書對二十四琴況分別作了詳細的注釋、翻譯和評點，蘊含著作者十餘年對琴學的心得與感悟。雖未細讀，但一望便可知作者必是下了很大的功夫。此書對於琴界來說算得上是一件大事，可喜可賀。

我本擬陸續進行的琴況釋譯，因有了此書，便成多此一舉之嫌。加之去年6月份以來由於換了新工作，公務繁忙、瑣事纏身，所以開頭寫了幾篇之後就停了下來，數月之後心也漸漸懶散了，此事倒也成了一樁心事和負擔。如今見了此書心下甚喜，索性就越發的偷一下懶吧。對琴況原文的注釋和翻譯，徐樑兄的書已經做的很詳細了，何況這項工作無論由誰來做，大體都是差不多的，也就沒有必要再花費時間做無謂的重複勞作。但品讀一節，卻是各人有各人的理解與認識，猶如人的味蕾必定不會完全一樣，即便品嘗了同一種食物，所帶來的味覺也必定不會完全相同的。外國人曾說：有一千個讀者，就會有一千個哈姆雷特。對於古琴來說也是如此。不獨是《溪山琴況》的品讀，即便是打譜、曲意的理解和闡釋等等，每個人也都會有自己的看法，而這也正是古琴的魅力所在，決無必要去強求一致、整齊劃一。曾經看過一段視頻，某位「大師」帶領弟子們合奏一曲，數人操縵而指法、節奏如出一手。我想，如果古琴只剩下技巧，恐怕也就走入了死胡同，如同暴發戶窮的只剩下錢。所幸的是，民間還有一幫草根琴人們，正按照千百年來的傳統道路一直前行著，這裡面不乏野山靈芝般的青年才俊，我所知道和認識的徐樑兄、力剛兄等，便都是其中的一份子。真心向他們學習和致敬！

我是一個不喜歡受約束的人，關於品讀琴況一事，還是率性而為的好，就不規定完成時限了，那樣會有心理負擔。古琴對我而言，只不過是諸多愛好中的一種，沒必要搞的自己那麼累。最後附上前兩天胡謅的一首小詩，只是為了在某個論壇賺點積分而臨時拼揍的，並沒耗費多少午飯後的腦細胞。

撫瑤琴感懷

素是瑤琴客，朝夕弄七弦。大慕良宵意，獨懷水雲間。忘機乃鷗鷺，漁樵問答閑。夜深理絲桐，寂寥顏難展。哪得有情女，素手為香燃。
推薦閱讀：