南京軍休是「埋單」而不是「買單」

　　一次幾位老同學在飯店聚餐，席間，忽聞臨桌一位食客大聲呼喊服務員來「買單」，我的一位同學低聲對我說，付飯菜錢應叫「埋單」，而不能叫「買單」，問其原由，他亦答不上。是啊，賬單怎麼能買呢？帶著疑問，我查閱資料後，方知「埋單」一詞源於香港。港人應酬頗多，請客人用餐後付款，為避免客人看到款數多少而顯得尷尬時，常囑服務員將賬單放在茶杯或其他物品下面，久而久之，便形成了「埋賬單」的習俗。此風后傳入廣東、浙江一帶，又漸傳入內地。內地有些人不明其意，將「埋」誤讀為「買」，為趕時髦，顯擺闊氣大方，又唯恐客人看不清賬單上的錢數，便大呼「買單」，以致弄出笑柄來。　　　　

　　　　 棲霞所 孟慶華