字幕是如何出現在中國的電影屏幕上的？

原文作者：張榮棣

從早年的錄像廳、家用VCD和DVD播放機，到現在的網路視頻在線觀看和下載；從電視機在國內普及的上世紀80年代，到新媒體用戶付費習慣逐漸養成的今天，很多中國觀眾更習慣在小屏幕上看電影。對他們而言，小屏幕上能看到比電影院更豐富、更便捷的影像資源，性價比也更高。這造成了中國電影業特殊的競爭環境——電影不僅要與同檔期上映的作品橫向比拼，還要與小屏幕搶觀眾。在這個過程中，為適應觀眾需求，小屏幕的一些觀影習慣被複制到了大銀幕。字幕就是其中之一。

在華語院線電影里，普通話配字幕的情況顯得毫不違和，而這卻是其他國家和地區、尤其是歐美的成熟電影市場所沒有的現象。看電影要有字幕這樣的「小屏幕習慣」，成為在中國觀眾中存在的普遍現象。一定程度而言，電影字幕的發展史折射出的是中國觀眾觀影習慣的變遷。

在字幕組免費資源分享中成長起來的一代觀眾

回顧相關歷史，字幕和小屏觀看的普及，主要來自字幕組的免費資源分享。

作為一種民間組織，字幕組在世界各國都普遍存在著，這其中的大多數，都是為小眾文化內部資源分享而自發成立的。在中國，由於早年嚴格的文化管理，觀眾接觸正版外國影視作品的途徑並不豐富，院線電影亦如是。因此，新千年初，互聯網在普通家庭中普及之後，字幕組提供的影像資源下載成了觀眾觀看外國影視作品的主要途徑。

從2001年著名的人人字幕組（YYeTS，人人影視博客）成立，到2003年BT下載論壇崛起，字幕組大規模湧現。在接下來的時間裡，字幕組跳出「小眾文化」的範疇，免費網路資源下載成了全民觀影渠道，這間接普及了小屏幕觀影，迷影一代幾乎完全是在字幕電影中成長起來的。對被字幕「養大」的7億中國網民而言，電影中字幕的存成了理所當然。

這就可以解釋，為什麼在華語院線電影里，普通話配字幕的情況顯得毫不違和，而這卻是其他國家和地區、尤其是歐美的成熟電影市場所沒有的現象。

華語加字幕的模式來自香港電影

這種「理所當然」的字幕是如何出現的，還要從盜版光碟時代說起。

20世紀90年代，由於華語電影的供應量較少，電影產業相對落後，對於改革開放後剛剛步入小康社會的中國人來說，內地電影已經無法滿足他們生活中的娛樂需求。

在供需失調的情況下，大量自帶字幕的香港電影成了彌補中國觀眾娛樂需求的供給來源，錄像廳作為「低配版」影院，成為風行的觀影形式。

錄像廳的標配就是一台電視和錄像機，字幕更有利於遠處看不清細節的觀眾理解劇情

港片自帶字幕的習慣，來自50年前年香港當局通過的一條法例：該法例規定香港所有電影必需配備英文字幕，作為政治監察之用。當時，為了方便不懂英文的監察員，並便於使用其他方言的人更容易理解，大多數電影在配英文字幕的同時也配備了中文字幕。

1964年由陳靜波執導的香港電影《金鷹》已經開始配上雙語字幕了，從和畫面一樣遺憾的清晰度上可以判斷，字幕和畫面是一體的

時過境遷，香港地區對電影的政治監察不再具有強制性，香港電影帶雙語字幕的傳統卻保留了下來，作為傳統一直延續至今。

盜版DVD的泛濫普及了家庭觀影，字幕走向大眾化

1997年前後，隨著VCD、DVD介質的出現，錄像帶與錄像廳時代結束。與錄像帶的難以復刻不同，DVD幾乎可以無限復刻，這成了盜版商的絕佳商機。與此同時，好萊塢首次在全球發布了155部經典電影的DVD光碟，盜版光碟開始在全球大肆傳播，同時也大量進入中國。

1998年，電影《泰坦尼克號》風靡全球，也帶動了中國電影熱潮，越來越多的國人開始關注電影。這個時期，家用VCD播放機和音響的普及更是推動了家庭觀影熱。

電影熱潮下的觀眾沒有忘記港片。廣東盜版光碟商憑藉著地理優勢，翻錄了大量香港電影。這些盜版光碟大批量進入內地，不少電影甚至在院線的午夜場或首映過後便出現盜版，香港政府在這方面缺乏監管，使得港片盜版光碟在內地泛濫。

新千年到來之後，更高清晰度的DVD在國內普及，也推動了字幕更大範圍的傳播。原因有二，一來是因為DVD有外掛字幕軌，可以方便盜版光碟帶字幕；二來，對於盜版商而言，為非華語片配音的成本實在太高，字幕的使用有效降低了盜版成本。

正是在盜版光碟和字幕組下載等綜合因素的培養下，很多中國觀眾從小屏幕上獲得了電影的啟蒙，並將對電影的愛好進一步延伸到大銀幕上。在中國電影市場日趨成熟、越來越多觀眾走進電影院的今天，這些觀眾還是擺脫不了從前對於字幕的依賴與習慣。

音像製品發行養成了華語電影加字幕的行業習慣

在國內，關於電影字幕並無硬性規定。業內人士表示，一部電影加不加字幕完全是出於行業習慣，與電影審批無關。

國內電影開始大量加字幕大概是從2002-2003年開始。那是中國電影產業化改革初期，國內院線電影剛剛開始發行正版DVD。在當時的電影發行渠道中，包括DVD在內的音像製品發行佔有相當大比例。因為DVD需要配備字幕，所以電影在製作時同步製作了字幕，等到上院線時，字幕也同步到了大銀幕上。因此，考慮到DVD受眾的觀看習慣，字幕自然也成了普遍存在。

拿馮小剛的電影來說，1999年的《沒完沒了》還是沒有字幕的，2001年的《大腕兒》開始有了字幕

由此可見，目前華語電影配字幕的現狀主要延續自行業習慣，而行業習慣形成的根本原因來自觀眾觀影習慣。在與小屏幕搶奪觀眾的若干年裡，華語電影配字幕作為一個中國特色，出現在了大銀幕里，這正是早年中國電影市場供需失衡的產物。

字幕會消失嗎？

綜上，我們可以看到，中國電影字幕的出現有著複雜的歷史原因。

對於字幕究竟該不該有，今天業內普遍有所共識——字幕的存在非常影響電影畫面的表現，因為拍攝時以畫面為主，後期加上的字幕，破壞了原有畫面的完整性。作為一種讓觀眾獲取信息的媒體，電影是以音畫為主要表達形式的藝術，字幕的使用其實是在通過聲音和字幕兩種不同的渠道，向觀眾重複輸入相同或相近的信息，增加了觀眾的認知負荷；同時，不停分神去看字幕也很容易讓觀眾「齣戲」。

在華語電影中，普通話台詞加上中文字幕這樣獨特的現象，是在中國電影工業發展歷程中觀眾觀影習慣的體現。隨著更多中國新生代觀眾走進電影院，中國文化領域的版權意識日漸提高，字幕文化也許會在未來發生變化。

電影字幕有一天會消失嗎？