蓮池大師《竹窗隨筆》韓淮陰

韓淮陰①

　　淮陰佐漢滅楚，既王矣，召漂母與之千金，召辱己少年，亦與之千金。夫報恩者，人情之常也；不報怨而反酬以恩，可謂有大人之量，君子長者之風矣！而卒不獲以壽考終，千古而下，猶可扼腕②。雖然，其故有二：一者仁有餘而智不足；二者多殺人，不免於自殺。理固應然，無足怪者。

　　（雲棲袾宏《竹窗隨筆》）

【注釋】

①韓淮陰：即漢初淮陰侯韓信。江蘇淮陰人。少年未得志時因生活窮困，往江邊釣魚，有一位漂洗衣物的老母經常送飯給他吃。城中有個惡少欺侮他，曾迫他從胯下鑽過。韓信其後助漢高祖滅項羽，初封齊王，又改封楚王。後有人告他謀反，降為淮陰侯。不久，又被告與陳豨在長安謀反，遂為呂后所殺。

②扼腕：以一手握持另一手腕部。形容思慮、嘆息、憤怒、激動等心理活動。

【譯文】

　　韓信佐助漢王劉邦打敗楚霸王項羽，及至韓信封王之後，召見當年送飯給他吃的漂母，賜給她千金；又找到了以前曾侮辱過他的惡少，也賜給他千金。能知恩報恩，這是人之常情。有怨不報而反酬之以恩，這可說是具有大人之器量、君子長者的風範了。可是他的結局卻未能享以高壽，千古而下猶然使人為他感到惋惜。即使是這樣，他不獲壽考的原因有二：一是他仁有餘而智不足；二是由於他身為大將，平生未免殺人太多，因此終不免被他人所殺。從因果報應昭然不爽的道理上講，也就不足怪了。